une vieille

Une bonne histoire vaut plus qu'une vieille trompette.

A good story is worth more than an old trumpet.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Vous avez utilisé une vieille photo comme arrière-plan.

You used an old photo as a background.

Pourquoi veut-elle une vieille voiture ?

Why does she want an old car?

On dirait une vieille poule.

She looks like an old hen.

— Ménage (1986)

Une vieille connaissance.

An old acquaintance.

— La petite Véra (1988)

Tom portait une vieille blouse de laboratoire.

Tom was wearing an old lab coat.

Peut-être que je vais retrouver une vieille connaissance.

Perhaps I'll run into an old acquaintance.

— L'Arche russe (2002)

Et un jour, tu deviendras une vieille grand-mère.

And one day, you will become an old grandmother.

— De tout cœur (1998)

Je me suis laissé surprendre par une vieille douleur.

I was caught off guard by an old pain.

— Ménage (1986)

Une vieille bique, une petite fille et un assureur.

An old goat, a little girl, and an insurance agent.

— Paddington 2 (2017)

Maître Yupa, je croyais que ce n'était qu'une vieille légende.

Master Yupa, I thought it was just an old legend.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Et s'il nous présente une vieille ?

What if he introduces us to an old woman?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tante Jacqueline, une vieille amie de mes parents.

Aunt Jacqueline, an old friend of my parents.

— Crazy Rich Asians (2018)

Et vous, Mme T, vous êtes une vieille perspective sinistre.

And you, Mrs. T, you are a sinister old prospect.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Une vieille habitude.

An old habit.

— Psychose (1960)

Parfois, j'emprunte le corps de ma sœur comme si c'était une vieille robe.

Sometimes, I borrow my sister’s body as if it were an old dress.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

J’ai trouvé une vieille boîte en métal dans le grenier.

I found an old metal box in the attic.

Elle m'a montré une vieille photo de Joan et toi le jour de votre mariage.

She showed me an old photo of Joan and you on your wedding day.

— Pour l'éternité (2025)

Une vieille connaissance ?

An old acquaintance?

— Le Cinquième Élément (1997)

C'est tante Martha, une vieille amie.

That's Aunt Martha, an old friend.

— Black (2005)

Je suis tombé sur une vieille lettre de Nathan, ton fiancé.

I came across an old letter from Nathan, your fiancé.

— Jojo Rabbit (2019)

Une vieille botte ?

An old boot?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je rencontre une vieille amie d'école.

I’m meeting an old school friend.

— La Vie des autres (2006)

Dans vingt ans, je serai une vieille grand-mère.

In twenty years, I will be an old grandmother.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il sortit une vieille photographie de son portefeuille et me la tendit.

He took an old photograph out of his wallet and handed it to me.

Hier, j'ai trouvé une vieille lettre de ma sœur dans le tiroir.

Yesterday, I found an old letter from my sister in the drawer.

Cachons-la dans une vieille éternité.

Let's hide it away in some ancient eternity.

— Pour l'éternité (2025)