le sache

know it

→ le

phrase Uncommon #10,999

know it Subjunctive form of savoir. Often appears after que, especially in phrases like "que personne ne le sache" = "so that no one knows it."

FR: Je veux qu'il le sache.

EN: I want him to know it.

J'ai peur que Paulie le sache.

I'm afraid Paulie knows.

— Les Affranchis (1990)

Il n'y a que moi qui le sache.

Only I know.

Veux-tu qu'il le sache ?

Do you want him to know?

Vous allez devoir la peindre sans qu'elle le sache.

You’re going to have to paint her without her knowing.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je pourrais payer l'assurance sans qu'il le sache.

I could pay the insurance without him knowing.

— Assurance sur la mort (1944)

Je veux que tout le monde le sache.

I want everyone to know this.

Pourquoi est-ce que tu ne veux pas que je le sache ?

Why don't you want me to know?

Je ne voulais pas que ma maman le sache.

I didn’t want my mom to know.

Que tout le monde le sache.

Let everyone know.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Comment tu voulais que je le sache ?

How did you expect me to know?

— Drive (2011)

Non et je ne veux pas qu'il le sache.

No, and I don't want him to know.

— Rushmore (1998)

Je veillerai à ce qu'elle le sache.

I'll make sure she knows.

Vous voulez qu'il soit couvert sans qu'il le sache.

You want him to be covered without him knowing.

— Assurance sur la mort (1944)

Caché quelque part sans que je le sache.

Hidden somewhere without me knowing.

Comment veux-tu que je le sache ?

How am I supposed to know?

— Caché (2005)

Comment tu veux que je le sache ?

How am I supposed to know?

Je veux que tout le monde le sache !

I want everyone to know!

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je veux pas que toute l'école le sache.

I don't want the whole school to know.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Comment voulez-vous que je le sache ?

How am I supposed to know?

— Les Invasions barbares (2003)

Voulez-vous qu'elle le sache ?

Do you want her to know?

Il faut que je le sache.

I need to know.

Que personne ne le sache.

Let no one know.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je voulais que personne ne le sache.

I didn't want anyone to know.

Je ne pense pas qu'aucune d'entre elles ne le sache.

I don't think any of them know.

Veux-tu qu'elle le sache ?

Do you want her to know?

Et je m'en fous qu'on le sache.

And I don't care if people know it.

— Le Dernier Empereur (1987)

Il faut qu'il le sache aussi.

He needs to know that too.

Marie a fait un gâteau sans que sa mère ne le sache.

Marie made a cake without her mother knowing.

Je ne pense pas qu'aucun d'entre eux ne le sache.

I don't think any of them knows.

Il faut qu'elle le sache.

She needs to know.

Je ne veux pas que Tom le sache.

I don't want Tom to know.

Inutile qu'elle le sache !

There's no need for her to know!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tom connaissait la vérité, mais il a fait en sorte que personne ne le sache.

Tom knew the truth, but he made sure no one found out.

Je ne veux pas que quelqu'un le sache.

I don't want anyone to know.

Je veux pas que mon vieux le sache.

I don't want my old man to know.

— Léon (1994)

Je veux aussi que toute la Chine le sache.

I also want all of China to know it.

— Ip Man (2008)

Ils n'ont pas d'enfants, autant que je le sache.

They don't have any children, as far as I know.