le sache

know it

→ le

phrase Uncommon #15,731

know it Used with a subject, as in « qu’il le sache » (“that he know it”). « Sache » is a subjunctive form of « savoir »; « le » means “it.”

FR: Il faut qu’il le sache.

EN: He needs to know it.

Vous allez devoir la peindre sans qu'elle le sache.

You’re going to have to paint her without her knowing.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

J'ai peur que Paulie le sache.

I'm afraid Paulie knows.

— Les Affranchis (1990)

Je veux pas que mon vieux le sache.

I don't want my old man to know.

— Léon (1994)

Je veux pas que toute l'école le sache.

I don't want the whole school to know.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Veux-tu qu'il le sache ?

Do you want him to know?

Il n'y a que toi qui le sache.

Only you know.

— Divorce à l'italienne (1961)

Je veux aussi que toute la Chine le sache.

I also want all of China to know it.

— Ip Man (2008)

Je veux que tout le monde le sache.

I want everyone to know this.

Veux-tu qu'elle le sache ?

Do you want her to know?

Non et je ne veux pas qu'il le sache.

No, and I don't want him to know.

— Rushmore (1998)

Je voulais que personne ne le sache.

I didn't want anyone to know.

Marie a fait un gâteau sans que sa mère ne le sache.

Marie made a cake without her mother knowing.

Que tout le monde le sache.

Let everyone know.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je ne pense pas qu'aucun d'entre eux ne le sache.

I don't think any of them knows.

Je veillerai à ce qu'elle le sache.

I'll make sure she knows.

Je veux que tout le monde le sache !

I want everyone to know!

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je ne pense pas qu'aucune d'entre elles ne le sache.

I don't think any of them know.

Il n'y a que moi qui le sache.

Only I know.

Voulez-vous qu'elle le sache ?

Do you want her to know?

Inutile qu'elle le sache !

There's no need for her to know!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tom connaissait la vérité, mais il a fait en sorte que personne ne le sache.

Tom knew the truth, but he made sure no one found out.

Il faut qu'il le sache aussi.

He needs to know that too.

Je ne veux pas que Tom le sache.

I don't want Tom to know.

Et je m'en fous qu'on le sache.

And I don't care if people know it.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je pourrais payer l'assurance sans qu'il le sache.

I could pay the insurance without him knowing.

— Assurance sur la mort (1944)

Je ne voulais pas que ma maman le sache.

I didn’t want my mom to know.

Il faut qu'elle le sache.

She needs to know.

Vous voulez qu'il soit couvert sans qu'il le sache.

You want him to be covered without him knowing.

— Assurance sur la mort (1944)

Que personne ne le sache.

Let no one know.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je ne veux pas que quelqu'un le sache.

I don't want anyone to know.