trunk, chest
Elles se sont pas fait la malle.
They didn’t run off.
— The Chaser (2008)
Tu as peur que la chaise se fasse la malle ?
Are you afraid the chair will run away?
— Bugonia (2025)
Saperlipopette, il s'est fait la malle !
Good grief, he’s taken off!
— Moonrise Kingdom (2012)
Il s'est fait la malle.
He ran away.
Il doit être dans ma malle.
It must be in my trunk.
— Rebecca (1940)
Il est arrivé avec une malle pleine de livres.
He arrived with a trunk full of books.
Monte à l'étage et ramène ma malle.
Go upstairs and bring my trunk back down.
Monte à l'étage et descends-moi ma malle.
Go upstairs and bring down my trunk.
Qui dit grenier dit malle.
Where there's an attic, there's a trunk.
— Ménage (1986)
Mes filles, qui se font la malle.
My daughters, who are running away.
Vous allez vous mettre dans la malle.
You’re going to get in the trunk.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
On va le remettre dans la malle.
We’ll put it back in the trunk.
Votre malle est trop bourrée.
Your trunk is too full.
— Les Diaboliques (1955)
Cette malle contient de vieux vêtements.
This trunk contains old clothes.
Et ma malle ?
And my trunk?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Montez à l'étage et ramenez ma malle.
Une petite malle pour tout bagage.
A small trunk for all luggage.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Il y a sa malle dans la cuisine, et sa chouette.
His trunk is in the kitchen, and his owl.