gâter

Dès que je serai sortie je compte les gâter énormément.

As soon as I get out, I plan to spoil them rotten.

— Mon voisin Totoro (1988)

La viande commence à se gâter.

The meat is starting to spoil.

Une femme, il ne faut pas la gâter.

You mustn’t spoil a woman.

— The World (2004)

Écoutez bien, je vous laisserai pas gâter ma sauce.

Listen carefully, I won't let you spoil my sauce.

— Insaisissables 2 (2016)

Faut-il vraiment me gâter comme cela ?

Do I really need to be spoiled like this?

— Romance de bureau (1977)

T'ai-je dit de le gâter ?

Did I tell you to spoil him?

— Adieu ma concubine (1993)

Cet après-midi, le temps va se gâter.

This afternoon the weather is going to get worse.

Et laisse-moi te dire que je vais te gâter !

And let me tell you, I'm going to spoil you!

— Ne Zha (2019)

Tu continues de la gâter, Ilya ?

Are you still spoiling her, Ilya?

— Guerre et Paix (1968)

Si tu veux vraiment me gâter, amène-moi au cinéma de temps en temps.

If you really want to spoil me, take me to the movies every now and then.

— The Machinist (2004)