les chiens

Bons chiens.

Good dogs.

Rappelez vos chiens !

Call your dogs back!

Avec mes chiens et mes uniformes, vous êtes la patrouille.

With my dogs and my uniforms, you are the patrol.

— La Grande Vadrouille (1966)

Certains chiens adorent être à l'extérieur.

Some dogs love being outdoors.

J'ai deux chiens, trois chats et six poulets.

I have two dogs, three cats, and six chickens.

Avec tes chiens ou seul dans ton costard ?

With your dogs or alone in your suit?

— La Haine (1995)

Il n'existe pas de chiens plus grands que celui-là.

There are no dogs bigger than that one.

Une vraie meute de chiens !

A real pack of dogs!

— The Mermaid (2016)

Celle du géant MacLir et de ses chiens.

The one about the giant MacLir and his dogs.

— Le Chant de la mer (2014)

Contrairement aux chiens.

Unlike dogs.

— Suzume (2022)

Il a un chat et deux chiens.

He has a cat and two dogs.

Youba a peur des gros chiens.

Youba is afraid of big dogs.

La rue est à tout le monde, même aux chiens !

The street belongs to everyone—even dogs!

— Le Garde du corps (1961)

Je promène généralement mes chiens l'après-midi.

I usually walk my dogs in the afternoon.

Putes, drogue, combat de chiens.

Prostitutes, drugs, dog fighting.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ces chiens sont grands.

These dogs are big.

Tous les chiens ne sont pas intelligents.

Not all dogs are intelligent.

Elle a un chat et deux chiens.

She has a cat and two dogs.

J'adore monter dans la camionnette avec mes chiens.

I love riding in the van with my dogs.

Une meute de chiens a suivi la trace du renard jusqu'à sa tanière.

A pack of dogs followed the fox’s trail to its den.

On peut emprunter un de ces chiens ?

Can we borrow one of these dogs?

— Il est de retour (2015)

Tom et Mary cherchent leurs chiens.

Tom and Mary are looking for their dogs.

Par quelque étrange raison, je parle à mes chiens avec l'accent irlandais.

For some strange reason, I speak to my dogs with an Irish accent.

Tom a peur des grands chiens.

Tom is afraid of big dogs.

Qui vous a donné ces chiens, qui vous a procuré ces uniformes ?

Who gave you these dogs, who procured these uniforms for you?

— La Grande Vadrouille (1966)

Allez en enfer, chiens !

Go to hell, dogs!

— Dune : Première partie (2021)

Et c'en sera fini de la pâtée pour chiens.

And that will be the end of dog food.

— Paddington 2 (2017)

Des deux chiens, le mien est le plus grand.

Of the two dogs, mine is the bigger one.

Certains chiens sont très malins.

Some dogs are very smart.

Ils ne veulent ni juifs ni chiens chez eux.

They don’t want Jews or dogs in their home.

— La vie est belle (1997)

Des biscuits pour chiens ?

Dog biscuits?

— En terrain miné (2014)

Les habituels, chiens, chats, chevaux, hamster, rats.

The usual ones: dogs, cats, horses, hamsters, rats.

— Ratatouille (2007)

Mes chiens passent leur journée à jouer et à courir dans le jardin.

My dogs spend their day playing and running around in the garden.

Nous avons deux chiens, trois chats et un perroquet.

We have two dogs, three cats and a parrot.

Elle a de nombreux chiens.

She has many dogs.

Chiens du gouvernement !

Government dogs!

— Le Secret des poignards volants (2004)

J'ai toujours nourri mes chiens en début de soirée.

I have always fed my dogs in the early evening.

Je promène mes deux chiens trois fois par jour.

I walk my two dogs three times a day.

Il ne me parle plus que de chiens et de plats végétariens.

He only talks to me about dogs and vegetarian food now.

— La Chute (2004)

Les Jackson ont trois chiens et trois chats.

The Jacksons have three dogs and three cats.

C'est la photo d'un de mes chiens.

This is a photo of one of my dogs.

Comme tous les chiens, il va pourchasser un lapin s'il en voit un.

Like all dogs, he’ll chase a rabbit if he sees one.

Ces chiens sont gros.

These dogs are big.

Tous les chiens sont vivants.

All the dogs are alive.

Saloperies de chiens.

Damn dogs.

— Parasite (2019)

Maintenant, il vend de la pâtée pour chiens.

Now he sells dog food.

— Paddington 2 (2017)

Il n'a pas fallu beaucoup de temps aux chiens pour retrouver le cerf blessé.

It didn’t take the dogs long to find the wounded deer.

Fais attention, donne pas les os aux chiens.

Be careful, don't give the bones to the dogs.

— Lady Vengeance (2005)

La voisine rappelle ses chiens.

The neighbor calls her dogs back.

Je n'ai pas vu de chiens dans le parc.

I didn't see any dogs in the park.

C'est quoi le problème avec ces chiens ?

What's the problem with these dogs?

Avec des cadavres de chats et de chiens.

With the carcasses of cats and dogs.

— Ne le dis à personne (2006)

Tom a peur des gros chiens.

Tom is afraid of big dogs.

Ils m'ont dit que leurs chiens étaient morts.

They told me that their dogs had died.

La nourriture pour chiens coûte cher.

Dog food is expensive.

Il avait trois chiens et un chat.

He had three dogs and a cat.

Je préfère les chats aux chiens.

I prefer cats to dogs.

Certains chiens, peut-être.

Some dogs, perhaps.

— Le Tao de Steve (2000)

Bande de chiens !

You bunch of dogs!

— Ip Man (2008)

Sur la brèche, bande de chiens !

On the attack, you bunch of dogs!

— Henry V (1989)

Mes chiens sont mes enfants.

My dogs are my children.

— Il est de retour (2015)

C'est une photo d'un de mes chiens.

It's a photo of one of my dogs.

Ça suffit, cessez avant que je vous arrête, sales chiens !

That's enough, stop before I arrest you, you filthy dogs!

— The Strangers (2016)

Sami ne promène jamais ses chiens en même temps.

Sami never walks his dogs at the same time.

J'ai deux chiens et j'essaye de leur donner la même quantité de nourriture.

I have two dogs, and I try to give them the same amount of food.

Il a donné à manger aux chiens.

He fed the dogs.

Tu as faim de chiens aussi ?

Are you hungry for dogs too?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tom a trois autres chiens.

Tom has three other dogs.

Sale chiens, je vais vous montrer comment voler.

Dirty dogs, I'll show you how to fly.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Allez, fils de chiens !

Come on, you sons of dogs!

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Un peu comme la différence entre chiens et loups.

A bit like the difference between dogs and wolves.

Sales chiens !

Filthy dogs!

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Le week-end, j'emmène mes chiens dehors pour une longue promenade dans le parc.

On weekends, I take my dogs out for a long walk in the park.