strange
Quel drôle de garçon vous faites !
What a funny boy you are!
Est-ce la perspective qui confère à mon nez cette drôle de courbe ?
Is it perspective that gives my nose this funny curve?
— Rebecca (1940)
Ce drôle de mec avec sa canne arrive.
That funny-looking guy with his cane is coming.
— Retour vers le futur II (1989)
Drôle de copain !
Some friend!
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Drôle de spécialité.
Funny specialty.
— The Little Sister (2025)
Quelle drôle de moustache !
What a funny mustache!
— Le Vent se lève (2013)
Quel drôle de bonhomme.
What a strange fellow.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Une autre drôle de coïncidence.
Another strange coincidence.
— Salyut-7 (2017)
Drôle de banque !
What a strange bank!
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Ce n'est pas drôle de vieillir, mais mourir jeune n'est pas terrible non plus.
Growing old isn't funny, but dying young isn't great either.
Drôle de société.
Strange society.
— Departures (2008)
Drôle de truc, la liberté.
Freedom is a funny thing.
— Une bataille après l'autre (2025)
J'ai pensé que ce serait drôle de surprendre Tom.
I thought it would be funny to surprise Tom.
Drôle de métier.
Odd job.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Drôle de goût, ces noix, non ?
These nuts have a strange taste, don't they?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Drôle de coïncidence, non ?
Funny coincidence, isn't it?
Drôle de changement.
A strange change.
— Les Lundis au soleil (2002)
Ça fait drôle de rentrer chez soi, hein ?
It feels strange to come home, doesn't it?
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Non, mais c'était drôle de te regarder !
No, but it was funny watching you!
— Apocalypto (2006)
Drôle de question.
Strange question.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Drôle de mot, non ?
Funny word, isn’t it?
— Stargate : La porte des étoiles (1994)
Drôle de médecin !
What a strange doctor!
— A Pain in the Ass (1973)
Quelle drôle de maison !
What a strange house!
— Le Château ambulant (2004)
Quelle drôle de situation !
What a strange situation!
Ce n'est pas drôle de perdre.
Losing isn't fun.
Elle avait cette drôle de coiffure.
She had that funny hairstyle.
— PIKU (2015)
Ce n'est pas drôle de te regarder toi tête de mule !
It's not funny watching you, you stubborn mule!
— Picnic (1955)
Quel drôle de visage !
What a funny face!
— La strada (1954)
Ça doit te faire drôle de revenir à Niort.
It must feel strange to be back in Niort.
— Les Diaboliques (1955)
Drôle de jeu.
Strange game.
— Funny Games (1997)
C'est pas "drôle de spécialité".
It’s not a “weird specialty.”
Quel drôle de type !
What a funny guy!
Drôle de gnôle.
Funny booze.
Quel drôle de petit animal !
What a funny little animal!
Ça fait drôle de se retrouver !
It feels strange seeing each other again!
— Pierrot le Fou (1965)
Drôle de mélange.
Funny mix.