bienvenue

Bienvenue en Inde, Sue.

Welcome to India, Sue.

— Rang de Basanti (2006)

Bienvenue dans la classe.

Welcome to the class.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Bonjour, bienvenue.

Hello, welcome.

Bienvenue à la maison, fils.

Welcome home, son.

Bienvenue en Afrique, mon gars.

Welcome to Africa, my man.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Hey, bienvenue.

Hey, welcome.

— Avatar (2009)

Bienvenue, mon ami.

Welcome, my friend.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Bienvenue parmi nous !

Welcome to the group!

— Le Garde du corps (1961)

Bienvenue sur Terre.

Welcome to Earth.

— Projet Dernière Chance (2026)

Bienvenue aux USA.

Welcome to the USA.

— Men in Black (1997)

Bonjour et bienvenue.

Hello and welcome.

Bienvenue sur la passerelle.

Welcome to the footbridge.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Troisième flotte de sous-marin, bienvenue camarades.

Third submarine fleet, welcome comrades.

— Le Bateau (1981)

Bienvenue dans le monde réel !

Welcome to the real world!

— Matrix (1999)

Bienvenue parmi les vôtres, M. Potter.

Welcome among your own, Mr. Potter.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Bienvenue, amiral.

Welcome, Admiral.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Bienvenue, milady !

Welcome, milady!

— Princesse Mononoké (1997)

Mademoiselle, bienvenue.

Welcome, miss.

— The Grandmaster (2013)

Bienvenue, monsieur !

Welcome, sir!

— Mademoiselle (2016)

Bienvenue, Travis.

Welcome, Travis.

— Fight Club (1999)

Bienvenue Adèle.

Welcome Adele.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Bienvenue, mon fils.

Welcome, my son.

Bienvenue à la maison, mon amour !

Welcome home, my love!

— Amours chiennes (2000)

Bienvenue chez moi.

Welcome to my home.

— The Little Sister (2025)

Bienvenue, Hodaka.

Welcome, Hodaka.

— Les Enfants du temps (2019)

Bienvenue parmi nous, on est contents de te voir.

Welcome to the group, we're happy to see you.

Bienvenue aux nouveaux étudiants.

Welcome to the new students.

— Wicked (2024)

Bienvenue dans le quartier.

Welcome to the neighborhood.

Stilgar, bienvenue.

Stilgar, welcome.

— Dune : Première partie (2021)

Bienvenue, Thorin, fils de Thráin.

Welcome, Thorin, son of Thráin.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

En ce jour chacun te fête, bienvenue parmi nous !

Today, everyone is celebrating you. Welcome to our family!

— Guerre et Paix (1968)

Bienvenue en enfer !

Welcome to hell!

Monseigneur Duc, bienvenue sur Arrakis.

Lord Duc, welcome to Arrakis.

— Dune : Première partie (2021)

Bienvenue en Algérie.

Welcome to Algeria.

Bienvenue, petite sorcière.

Welcome, little witch.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Bienvenue, capitaine.

Welcome, Captain.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Bienvenue sur Giedi Prime, mes sœurs.

Welcome to Giedi Prime, my sisters.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Bienvenue dans la maison Macher.

Welcome to the Macher house.

— Scream 7 (2026)

Bienvenue, Daniel Atlas.

Welcome, Daniel Atlas.

— Insaisissables 2 (2016)

Bienvenue dans la salle commune de Gryffondor.

Welcome to the Gryffindor common room.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Bienvenue, jeune Skywalker.

Welcome, young Skywalker.

— Le Retour du Jedi (1983)

Bienvenue sur ma chaîne.

Welcome to my channel.

Bienvenue, Damien.

Welcome, Damien.

— Le vent se lève (2006)

Bienvenue, Andreas.

Welcome, Andreas.

— La Bande à Baader (2008)

Bienvenue, professeur Sardón.

Welcome, Professor Sardón.

— Mirage (2018)

Bienvenue sur le site automatisé de Célèbes.

Welcome to the automated website of Célèbes.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Bienvenue, bienvenue.

Welcome, welcome.

Messieurs, bienvenue.

Gentlemen, welcome.

Bienvenue à la Maison Blanche.

Welcome to the White House.

Bienvenue, mesdames.

Welcome, ladies.

— Chicago (2002)

Bienvenue en Thaïlande.

Welcome to Thailand.

— Detective Chinatown (2015)

Bonjour, bienvenue !

Hello, welcome!

— Le Patient anglais (1996)

Bienvenue, mes amis.

Welcome, my friends.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Bienvenue, l'amie !

Welcome, my friend!

— Roma (2018)

Bienvenue chez toi.

Welcome home.

— Une bataille après l'autre (2025)

Oh, bienvenue !

Oh, welcome!

— Suzume (2022)

Bienvenue encore une fois à 'Qui veut devenir millionnaire ?'

Welcome back to 'Who Wants to Be a Millionaire?'

Bienvenue en Amérique.

Welcome to America.

Bienvenue sur l'île.

Welcome to the island.

Bienvenue dans le futur.

Welcome to the future.

— X-Men (2000)

Bienvenue, on est en fond de grille.

Welcome, we're at the back of the grid.

— F1® Le Film (2025)

Bonne promenade, et bienvenue.

Enjoy your walk, and welcome.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Bienvenue à la maison, monsieur.

Welcome home, sir.

— Rebecca (1940)

Bienvenue en Syrie !

Welcome to Syria!

Bienvenue à la boulangerie du coin, qu'est-ce que je vous sers ?

Welcome to the local bakery, what can I get you?

Bienvenue dans le monde réel.

Welcome to the real world.

Bienvenue, mon frère.

Welcome, my brother.

Bienvenue, enchanté.

Welcome, pleased to meet you.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Bienvenue sur notre site, n'hésitez pas à naviguer.

Welcome to our site, feel free to browse.

Bienvenue, M. Dallas.

Welcome, Mr. Dallas.

— Le Cinquième Élément (1997)

Bienvenue sur le Wiktionnaire.

Welcome to Wiktionary.

Bienvenue sur planète !

Welcome to the planet!

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Bienvenue, caporal Filou.

Welcome, Corporal Filou.

— Henry V (1989)

Bienvenue, c'est par ici pour les inscriptions.

Welcome, this is the way to register.

Bienvenue à la Banque Mutuelle.

Welcome to Banque Mutuelle.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Colonel, bienvenue.

Welcome, Colonel.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Bienvenue pour votre premier jour au lycée de Galashiels.

Welcome to your first day at Galashiels High School.

— Plus fort que moi (2025)

Bienvenue chez toi, Sidney.

Welcome home, Sidney.

— Scream 7 (2026)

Bienvenue au poker des directeurs de tournée.

Welcome to Tour Manager Poker.

— Presque Célèbre (2000)

Cheng bienvenue.

Welcome, Cheng.

— Mourir pour survivre (2018)

Bienvenue à la maison, Jennifer.

Welcome home, Jennifer.

— Retour vers le futur II (1989)

Bienvenue à la fête.

Welcome to the party.

— Piège de cristal (1988)

Bienvenue à la maison les garçons.

Welcome home, boys.

— Jojo Rabbit (2019)

Bienvenue au sein du groupe.

Welcome to the group.

Bienvenue à la Marche de la mort.

Welcome to the Death March.

— War Machine (2026)

Bienvenue au bercail.

Welcome home.

— Avatar (2009)

Bienvenue, installez-vous confortablement.

Welcome, make yourself comfortable.

Bienvenue, Adèle !

Welcome, Adele!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Bienvenue sur Goddard, dis-je.

“Welcome to Goddard,” I say.

OK, bienvenue.

Okay, welcome.

— The Little Sister (2025)

Bienvenue, Leia.

Welcome, Leia.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Bienvenue, comment vas-tu ?

Welcome, how are you?

Bienvenue Diane.

Welcome Diane.

— Mulholland Drive (2001)

Bienvenue, mes frères et mes sœurs !

Welcome, my brothers and sisters!

— Ne Zha 2 (2025)

Bienvenue dans la famille.

Welcome to the family.

— Les Affranchis (1990)

Bienvenue, tout le monde.

Welcome, everyone.

Bienvenue à la maison !

Welcome home!

— Primate (2026)

Bienvenue à nouveau.

Welcome back.

Monsieur Borden, bienvenue.

Mr. Borden, welcome.

— Oppenheimer (2023)

Bienvenue à l'université.

Welcome to the university.

— The Little Sister (2025)

Bienvenue sur l'USM Auriga.

Welcome to USM Auriga.

— Alien, la résurrection (1997)

Bienvenue à nouveau, Charlotte.

Welcome back, Charlotte.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Bienvenue dans la jungle.

Welcome to the jungle.

Bienvenue, et merci d'avoir accepté notre invitation.

Welcome, and thank you for accepting our invitation.

Bienvenue parmi nous.

Welcome among us.

— Le vent se lève (2006)

Bienvenue, madame.

Welcome, madam.

— Roma (2018)

Bienvenue à la maison, grand-mère.

Welcome home, Grandma.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Bienvenue, messieurs.

Welcome, gentlemen.

Bienvenue, miss.

Welcome, miss.

— Assassination (2015)

Bienvenue à l'hôtel Brandt, M. Springer.

Welcome to the Brandt Hotel, Mr. Springer.

— Running Man (2025)

Bienvenue, professeur.

Welcome, Professor.

— X-Men (2000)

Bienvenue au musée, la visite commence dans cinq minutes.

Welcome to the museum, the tour starts in five minutes.

Bienvenue, mon colonel.

Welcome, Colonel.

— Une bataille après l'autre (2025)

Bienvenue !

Welcome !

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Bienvenue, Sidney.

Welcome, Sidney.

— Scream 7 (2026)

Bienvenue, les idiots.

Welcome, you idiots.

— 3 Idiots (2009)

Bienvenue en Colombie !

Welcome to Colombia!

Bienvenue dans l'ascenseur de la tour Eiffel du parc Le Monde.

Welcome to the elevator in the Eiffel Tower at Le Monde Park.

— The World (2004)

Bienvenue, venez.

Welcome, come in.

— Incendies (2010)

Bienvenue, Lieutenant.

Welcome, Lieutenant.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Bienvenue, chers amis !

Welcome, dear friends!

— Insaisissables 2 (2016)

Bienvenue dans l'immeuble.

Welcome to the building.

Mme Strong, bienvenue.

Ms. Strong, welcome.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Bienvenue dans ce restaurant, vous avez réservé ?

Welcome to this restaurant, have you made a reservation?

Bienvenue aux États-Unis.

Welcome to the United States.

— Le Frère 2 (2000)

Bienvenue, Bill.

Welcome, Bill.

— Love Actually (2003)

Bienvenue M. Sacquet, dans la compagnie de Thorin Écu de Chêne.

Welcome, Mr. Baggins, to the company of Thorin Oakenshield.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Eh bien, bienvenue.

Well then, welcome.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Bienvenue Thanos, fils d'Alas.

Welcome, Thanos, son of Alas.

— Avengers : Infinity War (2018)

Bienvenue à la maison, Marty.

Welcome home, Marty.

— Retour vers le futur II (1989)

Bienvenue, Neo.

Welcome, Neo.

— Matrix (1999)

Mesdames et messieurs, bienvenue au musée Biff Tannen.

Ladies and gentlemen, welcome to the Biff Tannen Museum.

— Retour vers le futur II (1989)

Bienvenue sur Wikipédia.

Welcome to Wikipedia.

Rachel, bienvenue.

Rachel, welcome.

— Crazy Rich Asians (2018)

Bienvenue en France, j'espère que vous aimerez votre séjour.

Welcome to France, I hope you enjoy your stay.

Bonjour et bienvenue !

Hello and welcome!

Bienvenue en Australie.

Welcome to Australia.

Bienvenue, messieurs et merci de nous accorder un peu de votre temps.

Welcome, gentlemen, and thank you for giving us some of your time.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Bienvenue à la maison, Vic.

Welcome home, Vic.

— Reservoir Dogs (1992)

Bienvenue, monsieur.

Welcome, sir.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Bienvenue, Mlle Ma.

Welcome, Miss Ma.

— Yolo (2024)