Yap.Town

bienvenue

welcome

b j ɛ̃ . v ə . n y
bien although, even though + venu come + e feminine singular
interjection Common #2,667
welcome Used to welcome someone; often in the phrase « Bienvenue ! » or « Bienvenue à… ».
FR: Bienvenue à Paris !
EN: Welcome to Paris!

Bienvenue, messieurs et merci de nous accorder un peu de votre temps.

Welcome, gentlemen, and thank you for giving us some of your time.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Bienvenue en Amérique !

Welcome to America!

— Les Invasions barbares (2003)

Bienvenue, on est en fond de grille.

Welcome, we're at the back of the grid.

— F1® Le Film (2025)

Bienvenue parmi nous, on est contents de te voir.

Welcome to the group, we're happy to see you.

Bienvenue dans la cour des grands.

Welcome to the big leagues.

Messieurs, bienvenue.

Gentlemen, welcome.

Bienvenue, Hodaka.

Welcome, Hodaka.

— Les Enfants du temps (2019)

Bienvenue sur le front de l'Ouest.

Welcome to the Western Front.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Bienvenue dans le monde réel.

Welcome to the real world.

Bienvenue, c'est par ici pour les inscriptions.

Welcome, this is the way to register.

Bienvenue à la Marche de la mort.

Welcome to the Death March.

— War Machine (2026)

Bienvenue chez Freddy.

Welcome to Freddy's.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Bienvenue, madame.

Welcome, madam.

— Roma (2018)

Bienvenue à la maison.

Welcome home.

— Departures (2008)

Bienvenue chez vous.

Welcome home.

Bienvenue, mon frère.

Welcome, my brother.

Bienvenue en enfer !

Welcome to hell!

Bienvenue !

Welcome !

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Bienvenue, Bob.

Welcome, Bob.

— Une bataille après l'autre (2025)

Bienvenue sur l'île.

Welcome to the island.

Bienvenue, Travis.

Welcome, Travis.

— Fight Club (1999)

Bienvenue aux USA.

Welcome to the USA.

Bienvenue, installez-vous confortablement.

Welcome, make yourself comfortable.

Bienvenue à la maison, fils.

Welcome home, son.

Bienvenue chez nous !

Welcome to our home!

Bienvenue Thanos, fils d'Alas.

Welcome, Thanos, son of Alas.

— Avengers : Infinity War (2018)

Bienvenue, mon ami.

Welcome, my friend.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Troisième flotte de sous-marin, bienvenue camarades.

Third submarine fleet, welcome comrades.

— Le Bateau (1981)

Bienvenue à nouveau.

Welcome back.

Bienvenue en Inde, Sue.

Welcome to India, Sue.

— Rang de Basanti (2006)

Bienvenue, tout le monde.

Welcome, everyone.

Monsieur Borden, bienvenue.

Mr. Borden, welcome.

— Oppenheimer (2023)

Bienvenue, Adèle !

Welcome, Adele!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Bienvenue sur Giedi Prime, mes sœurs.

Welcome to Giedi Prime, my sisters.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Bienvenue, M. Le Premier ministre.

Welcome, Mr. Prime Minister.

— Love Actually (2003)

Bienvenue à l'aéroport international de Los Angeles.

Welcome to Los Angeles International Airport.

Bonjour, bienvenue chez Giuseppe Coiffure.

Hello, welcome to Giuseppe Hairdressing.

— Paddington 2 (2017)

Bienvenue, comment vas-tu ?

Welcome, how are you?

Et bienvenue chez Stratton Oakmont.

And welcome to Stratton Oakmont.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Bienvenue chez moi.

Welcome to my home.

Bienvenue Adèle.

Welcome Adele.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Bienvenue, messieurs.

Welcome, gentlemen.

Bienvenue en Australie.

Welcome to Australia.

Bienvenue dans ce restaurant, vous avez réservé ?

Welcome to this restaurant, have you made a reservation?

Bienvenue, petite sorcière.

Welcome, little witch.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Bienvenue parmi nous.

Welcome among us.

— Le vent se lève (2006)

Hey, bienvenue.

Hey, welcome.

— Avatar (2009)

Bienvenue dans la famille.

Welcome to the family.

— Les Affranchis (1990)

Messieurs, bienvenue !

Gentlemen, welcome!

— Le Salaire de la peur (1953)

Bienvenue, Leia.

Welcome, Leia.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Bonjour et bienvenue.

Hello and welcome.

Bienvenue sur ma chaîne.

Welcome to my channel.

Bienvenue dans le monde à l'intérieur du tableau.

Welcome to the world inside the painting.

— Ne Zha (2019)

Bienvenue, capitaine.

Welcome, Captain.

Bienvenue à la boulangerie du coin, qu'est-ce que je vous sers ?

Welcome to the local bakery, what can I get you?

Bienvenue chez Seb's.

Welcome to Seb’s.

— La La Land (2016)

Bienvenue, mes amis.

Welcome, my friends.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Bienvenue à la maison !

Welcome home!

— Primate (2026)

Bienvenue en Algérie.

Welcome to Algeria.

Bienvenue, monsieur.

Welcome, sir.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Bienvenue encore une fois à 'Qui veut devenir millionnaire ?'

Welcome back to 'Who Wants to Be a Millionaire?'

Bienvenue, Damien.

Welcome, Damien.

— Le vent se lève (2006)

Bienvenue sur la passerelle.

Welcome to the footbridge.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Bienvenue dans le futur.

Welcome to the future.

Bienvenue au poker des directeurs de tournée.

Welcome to Tour Manager Poker.

— Presque Célèbre (2000)

Bienvenue, amiral.

Welcome, Admiral.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Bienvenue à la Banque Mutuelle.

Welcome to Banque Mutuelle.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Bienvenue aux nouveaux étudiants.

Welcome to the new students.

— Wicked (2024)

Bienvenue, l'amie !

Welcome, my friend!

— Roma (2018)

Bienvenue à la maison, mon amour !

Welcome home, my love!

— Amours chiennes (2000)

Oh, bienvenue !

Oh, welcome!

— Suzume (2022)

Bienvenue chez toi, Sidney.

Welcome home, Sidney.

— Scream 7 (2026)

Bienvenue, mon colonel.

Welcome, Colonel.

— Une bataille après l'autre (2025)

Bienvenue en Syrie !

Welcome to Syria!

Bienvenue dans l'ascenseur de la tour Eiffel du parc Le Monde.

Welcome to the elevator in the Eiffel Tower at Le Monde Park.

— The World (2004)

Bienvenue, venez.

Welcome, come in.

— Incendies (2010)

Bienvenue, Andreas.

Welcome, Andreas.

— La Bande à Baader (2008)

Bienvenue sur Terre.

Welcome to Earth.

— Projet Dernière Chance (2026)

Bienvenue dans la salle commune de Gryffondor.

Welcome to the Gryffindor common room.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Bienvenue, Sidney.

Welcome, Sidney.

— Scream 7 (2026)

Bienvenue à l'hôtel Brandt, M. Springer.

Welcome to the Brandt Hotel, Mr. Springer.

— Running Man (2025)

Bonjour, bienvenue.

Hello, welcome.

Bienvenue, enchanté.

Welcome, pleased to meet you.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Bienvenue à la maison les garçons.

Welcome home, boys.

— Jojo Rabbit (2019)

Les enfants, bienvenue à la Coupe du Monde de Quidditch !

Children, welcome to the Quidditch World Cup!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Bienvenue chez nous, faites comme chez vous.

Welcome to our home, make yourself at home.

Stilgar, bienvenue.

Stilgar, welcome.

— Dune : Première partie (2021)

Bienvenue Diane.

Welcome Diane.

— Mulholland Drive (2001)

Bienvenue, milady !

Welcome, milady!

— Princesse Mononoké (1997)

Bienvenue en Colombie !

Welcome to Colombia!

Bienvenue, professeur Sardón.

Welcome, Professor Sardón.

— Mirage (2018)

Bienvenue parmi nous !

Welcome to the group!

— Le Garde du corps (1961)

Bienvenue dans la jungle.

Welcome to the jungle.

Bienvenue, Lieutenant.

Welcome, Lieutenant.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Bonjour et bienvenue !

Hello and welcome!

Bienvenue sur notre site, n'hésitez pas à naviguer.

Welcome to our site, feel free to browse.

Bienvenue dans le monde.

Welcome to the world.

Bienvenue, caporal Filou.

Welcome, Corporal Filou.

— Henry V (1989)

Bienvenue chez Tatoeba.

Welcome to Tatoeba.

Bienvenue, mesdames.

Welcome, ladies.

— Chicago (2002)

Bienvenue en Amérique.

Welcome to America.

Bienvenue, monsieur !

Welcome, sir!

— Mademoiselle (2016)

Bienvenue parmi les vôtres, M. Potter.

Welcome among your own, Mr. Potter.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Bienvenue dans la classe.

Welcome to the class.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Bienvenue, Daniel Atlas.

Welcome, Daniel Atlas.

— Insaisissables 2 (2016)

Bienvenue sur le Wiktionnaire.

Welcome to Wiktionary.

Bienvenue dans le monde des adultes, c'est pas toujours drôle.

Welcome to the adult world, it's not always fun.

Bienvenue au premier match de Quidditch de la saison.

Welcome to the first Quidditch match of the season.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Bienvenue, bienvenue.

Welcome, welcome.

Bienvenue à la Maison Blanche.

Welcome to the White House.

Rachel, bienvenue.

Rachel, welcome.

— Crazy Rich Asians (2018)

Bienvenue aux États-Unis.

Welcome to the United States.

Bienvenue, les idiots.

Welcome, you idiots.

— 3 Idiots (2009)

Bienvenue à la maison, monsieur.

Welcome home, sir.

— Rebecca (1940)

Bienvenue chez toi.

Welcome home.

— Une bataille après l'autre (2025)

Bienvenue, mon fils.

Welcome, my son.

Bienvenue en enfer.

Welcome to hell.

— Ratatouille (2007)

Bienvenue dans l'immeuble.

Welcome to the building.

Bienvenue.

Welcome.

— Le vent se lève (2006)

Bienvenue, Bill.

Welcome, Bill.

— Love Actually (2003)

Bienvenue sur Wikipédia.

Welcome to Wikipedia.

Bienvenue au musée, la visite commence dans cinq minutes.

Welcome to the museum, the tour starts in five minutes.

Bienvenue, Thorin, fils de Thráin.

Welcome, Thorin, son of Thráin.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Bienvenue aux Etats-Unis.

Welcome to the United States.

— Le Frère 2 (2000)

Bonjour, bienvenue !

Hello, welcome!

— Le Patient anglais (1996)

Bienvenue, et merci d'avoir accepté notre invitation.

Welcome, and thank you for accepting our invitation.

Bienvenue à la maison, Vic.

Welcome home, Vic.

— Reservoir Dogs (1992)

Bienvenue chez nous.

Welcome to our home.

— Séquences et conséquences (2000)

Bienvenue M. Sacquet, dans la compagnie de Thorin Écu de Chêne.

Welcome, Mr. Baggins, to the company of Thorin Oakenshield.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Bienvenue, miss.

Welcome, miss.

— Assassination (2015)

Bienvenue à nouveau, Charlotte.

Welcome back, Charlotte.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Bienvenue en France, j'espère que vous aimerez votre séjour.

Welcome to France, I hope you enjoy your stay.

Mme Strong, bienvenue.

Ms. Strong, welcome.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Bienvenue, professeur.

Welcome, Professor.

Eh bien, bienvenue.

Well then, welcome.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Bienvenue pour votre premier jour au lycée de Galashiels.

Welcome to your first day at Galashiels High School.

— Plus fort que moi (2025)

Bienvenue dans la maison Macher.

Welcome to the Macher house.

— Scream 7 (2026)

Bienvenue au bercail.

Welcome home.

— Avatar (2009)

Bienvenue, M. Dallas.

Welcome, Mr. Dallas.

— Le Cinquième Élément (1997)

Bienvenue dans le quartier.

Welcome to the neighborhood.

Bienvenue au sein du groupe.

Welcome to the group.

Bienvenue, chers amis !

Welcome, dear friends!

— Insaisissables 2 (2016)

Bienvenue à la fête.

Welcome to the party.

— Piège de cristal (1988)

Bienvenue chez Yong's.

Welcome to Yong's.

— Insaisissables 2 (2016)

noun · feminine Rare #33,109
welcome Often used in the phrase « Bienvenue ! » to greet someone or welcome them to a place.
FR: Bienvenue à Paris !
EN: Welcome to Paris!

Mon maître, Sauron le Grand, vous souhaite la bienvenue.

My master, Sauron the Great, welcomes you.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Cette bienvenue sobre et sincère valait mieux qu'un grand discours.

This simple and sincere welcome was worth more than a long speech.

Leur bienvenue était si généreuse qu'on s'est sentis chez nous.

Their welcome was so generous that we felt right at home.

Recevoir une vraie bienvenue quelque part, ça change tout.

Receiving a genuine welcome somewhere changes everything.

Organiser une bienvenue digne de ce nom demande du temps.

Organizing a proper welcome takes time.

Une bienvenue authentique ne se mesure pas aux cadeaux.

A genuine welcome is not measured by gifts.

Ils nous ont fait une bienvenue inoubliable à leur arrivée.

They gave us an unforgettable welcome upon their arrival.

Il a reçu une bienvenue glaciale à son retour.

He received a frosty welcome upon his return.

adjective · feminine Rare #33,110
welcome Often used as an interjection (e.g., « Bienvenue ! ») and in « Bienvenue à … » (“Welcome to …”).
FR: Bienvenue à Paris !
EN: Welcome to Paris!
Forms of bienvenir
MasculineFeminine
Plural bienvenus bienvenues

Vous n'êtes plus la bienvenue ici.

You are no longer welcome here.

La vérité n'est pas toujours la bienvenue.

The truth isn't always welcome.

Avez-vous déjà eu l'impression que notre espèce n'est pas la bienvenue ici ?

Have you ever felt like our species isn’t welcome here?

— Oppenheimer (2023)

Tu n'es plus la bienvenue ici.

You’re no longer welcome here.

Vous serez toujours bienvenue.

You will always be welcome.

Vous êtes bienvenue ici.

You are welcome here.

La presse étrangère n'est pas la bienvenue.

The foreign press is not welcome.

— A Taxi Driver (2017)

Tu n'es pas la bienvenue chez Sal.

You’re not welcome at Sal’s.

— Do the Right Thing (1989)

adjective · feminine Rare #42,748
welcome Often used as an exclamation (“Bienvenue !”) and in the phrase “être le/la bienvenue” (“to be welcome”).
FR: Bienvenue ici.
EN: Welcome here.

Mlle Geeta sera la bienvenue.

Ms. Geeta will be welcome.

— Dangal (2016)

Si tu veux rester ici, tu es bienvenue.

If you want to stay here, you are welcome.

Toute aide est bienvenue.

Any help is welcome.

— Paddington 2 (2017)

De rien, tu es toujours la bienvenue, ok ?

You're welcome—you're always welcome, okay?

— Suzume (2022)