c'est toi qui

C'est toi qui vas en Enfer, Muzan !

You're the one going to Hell, Muzan!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Si tu ne veux pas le descendre, c'est toi qui y passeras.

If you don’t want to take him down, you’ll be the one who gets it.

— Le Petit Soldat (1963)

C'est toi qui commandes, pigé.

You're the one calling the shots, got it.

— The Rip (2026)

C'est toi qui l'a fait ?

Did you do it?

— Une journée particulière (1977)

C'est toi qui proposes de rentrer.

You're the one suggesting we go home.

— Voyage à Tokyo (1953)

C'est toi qui conduis.

You're the one driving.

C'est toi qui décide.

It's up to you.

C'est toi qui m'embrouilles depuis une heure avec cette histoire.

You’re the one who’s been confusing me with this whole thing for an hour.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

C'est toi qui fais ça ?

Are you the one doing this?

C'est toi qui a demandé des raviolis.

You’re the one who asked for ravioli.

— Mourir pour survivre (2018)

Ça, c'est toi qui le dis.

That's what you said.

C'est toi qui connais Guillermo Nuñez ?

Do you know Guillermo Nuñez?

— Irreversible (2002)

Et c'est toi qui viens me voir.

And you're the one who comes to see me.

— Girlhood (2014)

C'est toi qui a fait tout ça, papa.

You’re the one who did all this, Dad.

— 3 Idiots (2009)

C'est toi qui a commencé.

You started it.

C'est toi qui les as.

You’re the one who has them.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

C'est toi qui choisis.

It's your choice.

C'est toi qui en parles.

You're the one talking about it.

C'est toi qui fais toujours chier.

You're the one who's always being a pain in the ass.

— Faute d'amour (2017)

Cette fois, c'est toi qui étais en retard.

This time you were the one who was late.

Et ton chemin, c'est toi qui en décides.

And your path is yours to decide.

— Ne Zha 2 (2025)

C'est toi qui lui as demandé de téléphoner ?

Were you the one who asked them to call?

— La Double Vie de Véronique (1991)

C'est toi qui m'y mêles.

You're the one dragging me into this.

— Irreversible (2002)

J'ai toujours pensé que c'est toi qui aurais le courage.

I always thought you’d be the one with the courage.

— Aquarius (2016)

Ka-kui, c'est toi qui parleras.

Ka-kui, you'll do the talking.

— Police Story (1985)

C'est toi qui mérites le pourboire.

You're the one who deserves the tip.

— Terminator (1984)

C'est toi qui juges si elles sont inutiles ou pas ?

Are you the one who decides whether they’re useless or not?

— Burning (2018)

Si c'est toi qui le dis.

If you say so.

Oui, c'est toi qui deviens fada.

Yes, you’re the one going crazy.

— Manon des sources (1986)

En tout cas, c'est toi qui lui annonces.

In any case, you're the one who tells him.

C'est toi qui te maries, c'est pas moi.

You're the one getting married, not me.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'est toi qui doutais de la perfection de son corps.

You were the one who doubted the perfection of her body.

— Funny Games (1997)

C'est toi qui les a fait venir ?

Did you bring them here?

C'est toi qui les paies ?

Are you the one paying for them?

— La Haine (1995)

C'est toi qui a écrit ça ?

Did you write this?

C'est toi qui lances.

You're the one starting it.

— Ong-Bak (2003)

C'est toi qui prendras la décision.

You’ll be the one to make the decision.

C'est toi qui pousse le bouchon, Mel.

You're the one pushing the envelope, Mel.

C'est toi qui seras de corvée.

You'll be the one on duty.

C'est toi qui pars ou moi ?

Are you leaving, or am I?

— La Mouche (1986)

C'est toi qui paieras les réparations ?

Are you the one who's going to pay for the repairs?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

C'est toi qui la payais en riz !

You were the one paying her in rice!

— Mother (2009)

C'est toi qui pars, bébé, pas moi.

You're the one leaving, baby, not me.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est toi qui paies ?

Are you the one paying?

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est toi qui décide ?

Are you the one who decides?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

C'est toi qui te crois plus bête.

You're the one who thinks you're dumber.

— The Big Sick (2017)

C'est toi qui ne peux pas le faire.

You're the one who can't do it.

— Suzhou River (2000)

C'est toi qui fais bouger ce château ?

Are you the one making this castle move?

— Le Château ambulant (2004)

C'est toi qui pleures, pas moi.

You're the one crying, not me.

— Nos années sauvages (1990)

C'est toi qui le dit.

You said it.

C'est toi qui dois me remercier.

You're the one who should be thanking me.

S'ils ne publient pas la transcription, c'est toi qui le feras.

If they don't publish the transcript, you'll do it.

— Oppenheimer (2023)

C'est toi qui décides.

It's up to you.

— Les Invasions barbares (2003)

Tu es capable de faire tout ce que tu veux, si c'est toi qui le veux.

You can do anything you want, if it’s what you want.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

C'est toi qui parleras.

You're the one who'll speak.

— Nos années sauvages (1990)

Et voilà que c'est toi qui le trouves !

And now you’re the one who finds it!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

C'est toi qui la contrôles ?

Are you the one controlling it?

— Dune : Deuxième partie (2024)

C'est toi qui te vires tout seul.

You're the one firing yourself.

— Do the Right Thing (1989)

Quand c'est toi qui attache mon turban, ma voix sonne mieux.

When you’re the one tying my turban, my voice sounds better.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Non, c'est toi qui a besoin de dormir.

No, you're the one who needs to sleep.

C'est toi qui le quittes, là !

You're the one leaving him!

— La Cité des hommes (2007)

C'est toi qui commandes.

You are in charge.

— Y tu mamá también (2001)

C'est toi qui ne penses qu'à ça.

You're the one who only thinks about that.

C'est toi qui m'avais couru après !

You were the one who chased after me!

— Yi Yi (2000)

C'est toi qui dis ça ?

Is that what you're saying?

— La Haine (1995)

C'est toi qui voulais faire de lui une star, Dan.

You’re the one who wanted to make him a star, Dan.

— Running Man (2025)

C'est toi qui l'as.

You have it.

— Mother (2009)

C'est toi qui lui as dit ?

Did you tell him?

C'est toi qui dit ça.

That's what you said.

C'est toi qui a voulu venir !

You’re the one who wanted to come!

— Big Fish & Begonia (2016)

C'est toi qui comprends pas.

You're the one who doesn't understand.

C'est toi qui l'a dit.

You said it.

C'est toi qui sais.

You know.

— Une femme fantastique (2017)

C'est toi qui défends cette hypothèse.

You're the one defending this hypothesis.

C'est toi qui veux ruiner ma réputation ?

Are you the one trying to ruin my reputation?

— Ip Man (2008)

J'en sais rien, c'est toi qui regardes.

I don't know, you're the one watching.

C'est toi qui m'avais traîné à l'hôtel.

You were the one who dragged me to the hotel.

— Yi Yi (2000)

C'est toi qui voulais faire ça.

You’re the one who wanted to do that.

— Mommy (2014)

Mais c'est toi qui fais fausse route.

But you're the one who's mistaken.

— La dolce vita (1960)

C'est toi qui en as parlé.

You were the one who brought it up.

C'est toi qui iras.

You're the one who will go.

— Ne Zha 2 (2025)

Tu pourras t'en remettre en sachant que c'est toi qui avais raison.

You'll be able to recover knowing that you were right.

— Zootopie (2016)

C'est toi qui l'avais.

You were the one who had it.

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est toi qui dois continuer.

You're the one who has to keep going.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'est toi qui voulais prendre le bateau, petit !

You’re the one who wanted to take the boat, kid!

— Le Retour (2003)

C'est toi qui donnes la médaille ?

Are you the one awarding the medal?

Hé, pourquoi c'est toi qui conduit ?

Hey, why are you the one driving?

— PIKU (2015)

Et tout le monde sait que c'est toi qui portes la culotte.

And everyone knows that you're the one who wears the pants.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est toi qui le dis.

You said it.

— La Vague (2008)

Papa, c'est toi qui décides du sujet.

Dad, you decide the topic.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

C'est toi qui l'as !

You’re the one who has it!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

C'est toi qui est stupide !

You're the stupid one!

— Silent Voice (2016)

C'est toi qui dois renoncer.

You're the one who has to give up.

C'est toi qui l'auras voulu.

You will have wanted it.

La cartouche, c'est toi qui l'as maintenant.

You’re the one who has the cartridge now.

— Taxi (1998)

C'est toi qui conduisais ?

Were you the one driving?

— Mother (2009)

C'est toi qui baises Marla.

You're the one fucking Marla.

— Fight Club (1999)

Et c'est toi qui diriges tout ça.

And you're the one running all of this.

C'est toi qui pourrais l'être !

You could be the one!

— Reservoir Dogs (1992)

C'est toi qui m'en as parlé.

You're the one who told me about it.

— Ménage (1986)

Que le monde soit beau ou qu'il soit laid, c'est toi qui en décideras.

Whether the world is beautiful or ugly, you are the one who will decide.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Notre réputation est en jeu, c'est toi qui dois y aller.

Our reputation is on the line; you’re the one who has to go.

— The Grandmaster (2013)

C'est toi qui m'a fait ça.

You did this to me.

C'est toi qui portes le téléphone ?

Are you the one carrying the phone?

— Un prophète (2009)

Mais c'est toi qui m'a demandé de le payer !

But you're the one who asked me to pay for it!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu crois que c'est toi qui commandes ?

Do you think you're in charge?

C'est toi qui gâches tout !

You're the one ruining everything!

— Yi Yi (2000)

C'est toi qui enseignes la comédie ?

Are you the one who teaches acting?

— King of Comedy (1999)

Si les bouts, ils sont à moi, pourquoi c'est toi qui les gardes ?

If the pieces are mine, why are you the one keeping them?

— Cinema Paradiso (1988)

C'est toi qui m'a appris ça.

You taught me that.

C'est toi qui ne comprends pas !

You're the one who doesn't understand!

Et c'est toi qui dis ça ?

And you're the one saying that?

C'est toi qui n'as pas les idées claires.

You're the one who's confused.

— Le Roi lion (1994)

C'est toi qui l'a écrit ?

Did you write it?

C'est toi qui prends l'initiative.

You're the one taking the initiative.

— Running Man (2025)

C'est toi qui étais jalouse, car c'était fini entre vous.

You were the jealous one, because it was over between the two of you.

— Les Diaboliques (1955)

C'est toi qui paies.

You pay.

Michael, c'est toi qui tires ?

Michael, are you the one pulling?

— Bacurau (2019)

C'est toi qui en as besoin.

You're the one who needs it.

C'est toi qui détruis l'humanité.

You're the one destroying humanity.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

C'est toi qui veux me tuer !

You’re the one who wants to kill me!

— Il était une fois en Chine (1991)

C'est toi qui avais raison, encore une fois.

You were right, once again.

— Yi Yi (2000)

C'est toi qui étais ici, l'autre jour.

You were the one who was here the other day.

C'est toi qui les lui as vendus.

You’re the one who sold them to him.

C'est toi qui te fatigues.

You're the one wearing yourself out.

— King of Comedy (1999)

C'est toi qui l'a faite comme moi ?

Did you make it like I did?

C'est toi qui les fais ?

Did you make them?