recess, recreation
Au lieu d'aller en récréation, tu travailleras à l'infirmerie.
Instead of going out for recess, you’ll work in the nurse’s office.
— Les Choristes (2004)
Recess is over.
La récréation n'est pas un dû, c'est une récompense.
Recess isn’t a right; it’s a reward.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Toutes les cours de récréation ont leur tyran.
Every playground has its bully.
Playtime is over.
La récréation est finie, les enfants rentrent en classe.
Recess is over, the children are going back to class.