la récréation

Tu n'étais pas de récréation, aujourd'hui ?

Weren't you at recess today?

— Les Diaboliques (1955)

Vous irez ensuite en récréation.

You will then go to recess.

— L'Échine du diable (2001)

La récréation n'est pas un dû, c'est une récompense.

Recess isn’t a right; it’s a reward.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Toutes les cours de récréation ont leur tyran.

Every playground has its bully.

La récréation est finie, les enfants rentrent en classe.

Recess is over, the children are going back to class.

Dites-lui que la récréation est finie.

Tell him that recess is over.

— Insaisissables 2 (2016)

La récréation se termine.

Recess is over.

La récréation est finie.

Playtime is over.

Pas de récréation, le repos.

No recess, just rest.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Récréation !

Recess!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)