Yap.Town

larguer

to dump, to break up with, to cast off, to let go (of a rope/line)

l a ʁ . ɡ e
verb Rare #26,152
to dump, to break up with Informal.
FR: Elle a décidé de larguer Paul hier soir.
EN: She decided to dump Paul last night.
to cast off, to let go (of a rope/line) Often used in boating/sailing contexts.
FR: Le marin doit larguer la corde avant de partir.
EN: The sailor must let go of the rope before leaving.
Conjugation of larguer
larguer
Indicative present
SingularPlural
First largue —
Third largue —
Subjunctive present
SingularPlural
First largue —
Third largue —
Imperative
SingularPlural
Second largue —

On est prêt à larguer au-dessus des arbres.

We're ready to drop over the trees.

S'il est si chic, l'aurait pu nous larguer un peu de gros gris.

If he’s so generous, he could’ve thrown us a few big gray ones.

— Requiem pour un massacre (1985)

Tom va-t-il larguer Marie ?

Will Tom dump Marie?

Santiago menace de larguer Dawson au service de la Sécurité navale.

Santiago threatens to hand Dawson over to Naval Security.

— Des hommes d'honneur (1992)

Dans une semaine, il va te larguer.

He's going to dump you in a week.

— La petite Véra (1988)

Il n'aura pas le courage de la larguer.

He won’t have the courage to dump her.

— La Nuit américaine (1973)

Tu devrais le larguer.

You should dump him.

Je vais vous larguer vite fait !

I'm going to dump you quickly!

— Le Château dans le ciel (1986)

On va les larguer dans le désert, Et laisser les vers s'occuper d'eux.

We’re going to dump them in the desert and let the worms take care of them.

— Dune : Première partie (2021)

Tom s'est fait larguer.

Tom got dumped.

Feldspur, on vient de se faire larguer par une fille.

Feldspur, we just got dumped by a girl.

— Wicked (2024)

Ecoute, on va les larguer, les indigènes.

Listen, we're going to dump them, the natives.

— Séquences et conséquences (2000)

On peut pas le larguer sur le trottoir.

We can't just dump it on the sidewalk.

— Les Affranchis (1990)