Yap.Town

c'est la vérité

it's the truth

→ ce
phrase Common #7,467
it's the truth Used to insist that something is true or real.
FR: Ne doute pas, c'est la vérité.
EN: Don't doubt it, it's the truth.

Je vous jure que c'est la vérité.

I swear it's the truth.

— Chicago (2002)

C'est la vérité vraie.

This is the real truth.

C'est la vérité.

This is the truth.

— Le vent se lève (2006)

Mais c'est la vérité.

But it's the truth.

— Séquences et conséquences (2000)

Parce que c'est la vérité.

Because it's the truth.

Il y a une chose plus terrible que la calomnie, c'est la vérité.

There is one thing more terrible than slander: the truth.

Je sais que c'est difficile à croire, mais c'est la vérité !

I know it's hard to believe, but it's the truth!

— Akira (1988)

C'est la vérité devant Dieu.

This is the truth before God.

C'est la vérité, non ?

That's the truth, isn't it?

— Elephant (2003)

Mais c'est la vérité et rien que la vérité.

But it’s the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

— Funny Games (1997)

Je ne le dis pas pour vous blesser mais c'est la vérité.

I'm not saying this to hurt you, but it's the truth.

Désolé, mais c'est la vérité.

Sorry, but it's the truth.

Tom sait que c'est la vérité.

Tom knows that it's the truth.

J'espère que c'est la vérité.

I hope that's the truth.

Et c'est la vérité vraie, Audrey !

And that's the absolute truth, Audrey!

— Do the Right Thing (1989)

Je suis désolé, mais c'est la vérité.

I'm sorry, but it's the truth.

C'est la vérité, je le jure.

It's the truth, I swear.

Ce que je veux c'est la vérité.

What I want is the truth.

— Ne le dis à personne (2006)

C'est la vérité, Roger.

It's the truth, Roger.

— Do the Right Thing (1989)

Ce qu'on veut entendre, c'est la vérité.

What we want to hear is the truth.

C'est la vérité !

It's the truth!

— Conclave (2024)

Je sais que c'est la vérité.

I know it's the truth.

Malheureusement, c'est la vérité.

Unfortunately, that's the truth.

Je jure que c'est la vérité.

I swear it's the truth.

C'est la vérité ou un mensonge ?

Is it the truth or a lie?

— De tout cœur (1998)

Écoute ton cœur, et tu sauras que c'est la vérité.

Listen to your heart, and you’ll know it’s the truth.

C'est la vérité, papa.

It's the truth, Dad.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Mais c'est la vérité, d'ailleurs il est là.

But it’s true—in fact, he’s right here.

— Amours chiennes (2000)

Tu peut me croire, c'est la vérité.

You can believe me, it's the truth.

Vous savez que c'est la vérité.

You know it's the truth.

Et c'est la vérité.

And that's the truth.

— Il est de retour (2015)

C'est plutôt clair pour moi que c'est la vérité.

It's pretty clear to me that it's the truth.

C'est la vérité, je ne sais pas.

It's the truth, I don't know.

— Article 15 (2019)

Et c'est la vérité pure, Arthur.

And that’s the absolute truth, Arthur.

— Do the Right Thing (1989)

C'est la vérité, et tu le sais.

It's the truth, and you know it.

C'est la vérité ?

Is that the truth?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est la vérité qui est le vrai pouvoir.

It is truth that is the real power.

— Le Frère 2 (2000)

C'est la vérité, ça.

That's the truth.

Mais c'est la vérité, non ?

But it’s the truth, isn’t it?

— Silent Voice (2016)

Tu sais que c'est la vérité.

You know it's the truth.

C'est la vérité, n'est-ce pas ?

It's the truth, isn't it?

Ce que vos patients vous disent, pour vous, c'est la vérité ?

What your patients tell you—is that the truth, as far as you’re concerned?

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous pouvez rire, c'est la vérité.

You can laugh, but it's the truth.

— Manon des sources (1986)

Ça va t'étonner, mais c'est la vérité devant Dieu.

It may surprise you, but it’s the truth before God.

— Manon des sources (1986)

Mais je te jure que c'est la vérité !

But I swear it's the truth!

— Les Anges déchus (1995)

Et c'est la vérité vraie, Audrey.

And it's the honest-to-goodness truth, Audrey.

— Do the Right Thing (1989)

C'est la vérité, je le jure devant Dieu.

It's the truth, I swear to God.