c'est la vérité

C'est la vérité vraie.

This is the real truth.

— Serie Noire (1979)

C'est la vérité devant Dieu.

This is the truth before God.

Ça va t'étonner, mais c'est la vérité devant Dieu.

It may surprise you, but it’s the truth before God.

— Manon des sources (1986)

C'est la vérité !

It's the truth!

— Conclave (2024)

Je ne le dis pas pour vous blesser mais c'est la vérité.

I'm not saying this to hurt you, but it's the truth.

C'est la vérité, et tu le sais.

It's the truth, and you know it.

Je vous jure que c'est la vérité.

I swear it's the truth.

— Chicago (2002)

Et c'est la vérité vraie, Audrey !

And that's the absolute truth, Audrey!

— Do the Right Thing (1989)

C'est la vérité, n'est-ce pas ?

It's the truth, isn't it?

Ce que vos patients vous disent, pour vous, c'est la vérité ?

What your patients tell you—is that the truth, as far as you’re concerned?

— Anatomie d'une chute (2023)

Alors je continue notre histoire, peu importe si c'est la vérité ou non.

So I’ll keep our story going, whether it’s true or not.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je jure que c'est la vérité.

I swear it's the truth.

Ce que je veux c'est la vérité.

What I want is the truth.

— Ne le dis à personne (2006)

Malheureusement, c'est la vérité.

Unfortunately, that's the truth.

Parce que c'est la vérité.

Because it's the truth.

Tom sait que c'est la vérité.

Tom knows that it's the truth.

C'est la vérité qui est le vrai pouvoir.

It is truth that is the real power.

— Le Frère 2 (2000)

Mais je te jure que c'est la vérité !

But I swear it's the truth!

— Les Anges déchus (1995)

C'est la vérité, je le jure.

It's the truth, I swear.

C'est la vérité, putain.

It's the truth, damn it.

— Alien³ (1992)

C'est la vérité, Roger.

It's the truth, Roger.

— Do the Right Thing (1989)

Tu sais que c'est la vérité.

You know it's the truth.

C'est la vérité ou un mensonge ?

Is it the truth or a lie?

— De tout cœur (1998)

C'est la vérité, je ne sais pas.

It's the truth, I don't know.

— Article 15 (2019)

Ou bien c'est la vérité ou bien c'est faux.

Either it's true or it's false.

— Pierrot le Fou (1965)

C'est la vérité, non ?

That's the truth, isn't it?

— Elephant (2003)

J'espère que c'est la vérité.

I hope that's the truth.

Mais c'est la vérité, non ?

But it’s the truth, isn’t it?

— Silent Voice (2016)

C'est la vérité ?

Is that the truth?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Mais c'est la vérité.

But it's the truth.

— Séquences et conséquences (2000)

Il y a une chose plus terrible que la calomnie, c'est la vérité.

There is one thing more terrible than slander: the truth.

Et c'est la vérité.

And that's the truth.

— Il est de retour (2015)

Et c'est la vérité pure, Arthur.

And that’s the absolute truth, Arthur.

— Do the Right Thing (1989)

Désolé, mais c'est la vérité.

Sorry, but it's the truth.

C'est la vérité, papa.

It's the truth, Dad.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Mais c'est la vérité et rien que la vérité.

But it’s the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

— Funny Games (1997)

Je suis désolé, mais c'est la vérité.

I'm sorry, but it's the truth.

Vous savez que c'est la vérité.

You know it's the truth.

Je sais que c'est difficile à croire, mais c'est la vérité !

I know it's hard to believe, but it's the truth!

— Akira (1988)

C'est la vérité.

This is the truth.

— Le vent se lève (2006)

C'est plutôt clair pour moi que c'est la vérité.

It's pretty clear to me that it's the truth.

La photographie, c'est la vérité.

Photography is the truth.

— Le Petit Soldat (1963)