Yap.Town

en cloque

pregnant

→ en
phrase Rare #41,936
pregnant Informal and somewhat vulgar; usually used with être (to be) or mettre quelqu’un en cloque (to get someone pregnant).
FR: Elle est en cloque depuis trois mois.
EN: She’s been pregnant for three months.

Tu viens d'en remettre une en cloque et tu vas la bousiller !

You just got another one knocked up, and you're going to ruin her life!

— Faute d'amour (2017)

Elle est en cloque.

She's knocked up.

Elle a pas honte de se marier en cloque ?

Isn't she ashamed to get married while pregnant?

— Yi Yi (2000)

Sauf que je me suis retrouvée en cloque.

Except that I ended up pregnant.

— Faute d'amour (2017)

Et je me suis retrouvée en cloque bêtement.

And I stupidly ended up pregnant.

— Faute d'amour (2017)

Il a mis sa petite amie en cloque.

He knocked up his girlfriend.

Tu l'as mise en cloque.

You knocked her up.

— Oppenheimer (2023)