je remonte

Tu sais, je ne sais même plus à quand remonte la mort de notre maître.

You know, I can’t even remember when our master died anymore.

— Shaolin Soccer (2001)

Je vous assure, ça remonte aux bancs de l'école.

I assure you, it goes back to our school days.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je remonte à l'occasion.

I head back up occasionally.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ça remonte à loin.

It goes back a long way.

Remonte-la.

Bring it up.

On remonte.

We're going back up.

— Le Bateau (1981)

T'as peut-être été un homme dans le temps, mais ça remonte à ma grand-mère.

Maybe you were a man once, but that was way back in my grandmother’s time.

— Le Salaire de la peur (1953)

Remonte, il nous faut l'appui aérien.

Head back up; we need air support.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Pas sûr que ça me remonte le moral.

Not sure that will cheer me up.

— Demain tout commence (2016)

Remonte ton pantalon.

Pull up your pants.

À quand remonte ta dernière serre ?

When was your last greenhouse built?

— Burning (2018)

Jo, elle ne remonte pas !

Jo, she's not coming back up!

— Le Chant de la mer (2014)

Remonte le générateur.

Reassemble the generator.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Allez, remonte.

Come on, go back up.

— Le Bateau (1981)

Si tu sais qui a inventé l'IA, remonte le temps et va le tuer.

If you know who invented AI, go back in time and kill him.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je remonte tout de suite, compris ?

I'm coming right back up, understood?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

On reste sur la plateforme et on remonte.

We stay on the platform and go back up.

— La Plateforme (2019)

Quand l'immortalité remonte des fonds.

When immortality rises from the depths.

— Le Miroir (1975)

Mon dernier accouchement remonte à il y a longtemps.

My last childbirth was a long time ago.

— Star Trek, le film (1979)

Skywalker remonte !

Skywalker is coming back!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Chante quelque chose qui me remonte le moral.

Sing something to cheer me up.

— Le Roi lion (1994)

Remonte la pendule.

Wind up the clock.

Remonte ton fute, bordel.

Pull up your pants, damn it.

— Victoria (2015)

On remonte dans la navette.

We get back on the shuttle.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ça me remonte le moral.

It cheers me up.

Il remonte.

He goes back up.

Je remonte.

I'm going back up.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Remonte-le !

Put it back together!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ce truc remonte plus loin que je l'imaginais.

This thing goes back further than I thought.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Ne remonte jamais plus ici.

Never come back here again.

— Shelter (2026)

Mais remonte.

But go back up.

— Hothead (1979)

Le dernier vaisseau spatial remonte à vingt ans, répondit Chiang.

The last spacecraft dates back twenty years, Chiang replied.

Remonte la voiture et lâche-la.

Lift the car up and let it go.

— Retour vers le futur (1985)

Remonte tout de suite et va t'habiller.

Go back upstairs right away and get dressed.

Hamilton remonte sur Sonny Hayes.

Hamilton is catching up to Sonny Hayes.

— F1® Le Film (2025)

Vas-y, remonte.

Go ahead, go back up.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Si votre femme trouve que la fièvre remonte, faites-le-moi savoir.

If your wife thinks the fever is going back up, let me know.

— Le Ruban blanc (2009)

Nous pensons que la mort remonte à quatorze heures vingt.

We believe the death occurred at 2:20 p.m.

Le parti remonte légèrement dans les sondages.

The party is slightly rising in the polls.

À quand remonte ta dernière visite chez le dentiste ?

When was your last visit to the dentist?

Remonte !

Go back up!

— Le Château dans le ciel (1986)

Ne remonte plus ici.

Don't come back here.

— Shelter (2026)

Il faut faire comme ça, sinon le seau flotte et remonte vide.

You have to do it this way, otherwise the bucket floats and comes back up empty.

— Jean de Florette (1986)

Celle-ci me plaît, mais cela remonte à dix bonnes années.

I like this one, but that was a good ten years ago.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ça remonte à quand ?

When did that happen?

Remonte-nous.

Bring us back up.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Remonte-moi.

Take me back up.

— Hothead (1979)

Sa famille remonte au dix-septième siècle.

His family dates back to the seventeenth century.

Tu veux que je te remonte le moral ?

Do you want me to cheer you up?

Ma dernière confession remonte à il y a quatre semaines.

My last confession was four weeks ago.

— Conclave (2024)

Promis, mais remonte les horloges.

I promise, but wind the clocks.

— Devdas (2002)

Vas-y, remonte-le !

Go ahead, put it back together!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Allez, on remonte.

Come on, let’s head back up.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Laissez-nous, le temps qu'on vous remonte les bretelles.

Leave us alone while we give you a dressing-down.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ça remonte.

It goes back.

Aucun risque qu'on remonte jusqu'à nous.

There's no risk they'll trace it back to us.

— Les Affranchis (1990)

Ça remonte à quand ça ?

How long ago was that?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

On remonte le train.

We're going back up the train.

— Dernier train pour Busan (2016)

Remonte, remonte !

Come back up, come back up!

— Le Chant de la mer (2014)

Remonte.

Go back up.

— Le Bateau (1981)

Le temps est comme un fleuve, il ne remonte pas à sa source.

Time is like a river, it does not return to its source.

Cette coutume remonte à la période Edo.

This custom dates back to the Edo period.

Ça remonte à trente ans.

That goes back thirty years.

— Les Ailes du désir (1987)

Remonte l'autre bras, la main près du visage.

Raise the other arm, with your hand near your face.

— Titanic (1997)

Allez, remonte-moi.

Come on, give me a lift back up.

— Hothead (1979)

Remonte tout, et au trot !

Put everything back together, and at a trot!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ça remonte à si loin ?

Does it go back that far?

— Mother (2009)

Remonte-toi toute seule !

Pull yourself together!

— Hothead (1979)

À quand remonte la dernière fois où vous êtes allés chasser ?

When was the last time you went hunting?

Remonte ta manche droite.

Roll up your right sleeve.

On remonte le temps et on prépare ce qu'il nous faut pour maintenant.

We rewind time and get what we need for now.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

À quand remonte la dernière explosion ?

When was the last explosion?

D'après les journaux, François Bayrou remonte dans les sondages.

According to the newspapers, François Bayrou is gaining ground in the polls.

Sa fiche remonte à une époque qui précède la Fédération.

Her file dates back to a time before the Federation.

— Star Trek : Sans limites (2016)

La figure du Christ remonte jusqu'à Krishna.

The figure of Christ can be traced back to Krishna.

— The Man from Earth (2007)

À quand remonte votre dernier examen médical ?

When was your last medical examination?

Remonte-les.

Put them back up.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Le saumon remonte la rivière et pond ses œufs dans le sable.

The salmon swim up the river and lay their eggs in the sand.

C'est une affaire qui remonte à plus de deux ans.

It's a case that dates back more than two years.

— Shower (1999)

Il remonte au jour de sa mort.

It dates back to the day of his death.

— Rebecca (1940)

D'autant que la France se remonte petit à petit.

Especially since France is slowly getting back on its feet.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

C'était juste avant de partir en Afrique, ça remonte à deux mois.

It was just before leaving for Africa; that was two months ago.

— Burning (2018)

Je remonte avec elle.

I'm going back up with her.

— La Plateforme (2019)

On le remonte.

We’re bringing him back up.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Remonte ta manche.

Roll up your sleeve.

Il remonte en selle.

He gets back in the saddle.

— La Vie des autres (2006)

Remonte-moi, bon Dieu.

Bring me back up, for God’s sake.

— Hothead (1979)

Mais remonte-moi.

But pull me back up.

— Hothead (1979)

Il faut dire que ça remonte loin.

It has to be said that it goes back a long way.

— Le Dernier Empereur (1987)

Moi et Joe, on remonte loin.

Joe and I go way back.

— Reservoir Dogs (1992)

Il remonte au haut Moyen Âge.

It dates back to the early Middle Ages.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)