Yap.Town

je remonte

go back up, climb back up

→ remonter
re again or back + mont to go up, to climb + e je/il/elle present; tu command form
verb · first singular · present indicative Common #5,637
go back up, climb back up Often used for going back up (stairs, an elevator, etc.); it can also mean “go back” in time or toward the source of something depending on context.
FR: L’ascenseur remonte au troisième étage.
EN: The elevator goes back up to the third floor.
Conjugation of remonter
Indicative present
SingularPlural
First remonte —
Second — remontez
Third remonte remontent
Subjunctive present
SingularPlural
First remonte —
Third remonte remontent
Imperative
SingularPlural
Second remonte remontez

Faut que je remonte, j'ai oublié un truc.

I have to go back upstairs; I forgot something.

— Demain tout commence (2016)

Ça remonte.

It goes back.

Le temps est comme un fleuve, il ne remonte pas à sa source.

Time is like a river, it does not return to its source.

Remonte ta manche.

Roll up your sleeve.

Pas sûr que ça me remonte le moral.

Not sure that will cheer me up.

— Demain tout commence (2016)

Remonte.

Go back up.

— Le Bateau (1981)

Il remonte.

He goes back up.

Ça remonte à loin.

It goes back a long way.

À quand remonte la dernière explosion ?

When was the last explosion?

Je remonte !

I'm going back up!

— Titanic (1997)

Remonte la pendule.

Wind up the clock.

Ma dernière confession remonte à il y a quatre semaines.

My last confession was four weeks ago.

— Conclave (2024)

Le ruisseau devient moins profond à mesure que l'on remonte la rivière.

The stream gets shallower as you go upstream.

C'était juste avant de partir en Afrique, ça remonte à deux mois.

It was just before leaving for Africa; that was two months ago.

— Burning (2018)

On reste sur la plateforme et on remonte.

We stay on the platform and go back up.

— La Plateforme (2019)

À quand remonte ta dernière visite chez le dentiste ?

When was your last visit to the dentist?

Remonte-les.

Put them back up.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Si tu sais qui a inventé l'IA, remonte le temps et va le tuer.

If you know who invented AI, go back in time and kill him.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

S'il remonte, on limite les pertes.

If it goes back up, we limit the losses.

— Les Invasions barbares (2003)

Il remonte au jour de sa mort.

It dates back to the day of his death.

— Rebecca (1940)

Vas-y, remonte.

Go ahead, go back up.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Remonte !

Go back up!

— Le Château dans le ciel (1986)

Le parti remonte légèrement dans les sondages.

The party is slightly rising in the polls.

Remonte vite.

Come back up quickly.

— Le Bateau (1981)

On remonte dans la navette.

We get back on the shuttle.

— Avengers : Infinity War (2018)

Aucun risque qu'on remonte jusqu'à nous.

There's no risk they'll trace it back to us.

— Les Affranchis (1990)

Sa famille remonte au dix-septième siècle.

His family dates back to the seventeenth century.

Jo, elle ne remonte pas !

Jo, she's not coming back up!

— Le Chant de la mer (2014)

Voyez, faut faire comme ça, sinon le seau flotte et remonte vide.

See, you have to do it like this, otherwise the bucket floats and comes back up empty.

— Jean de Florette (1986)

Promis, mais remonte les horloges.

I promise, but wind the clocks.

— Devdas (2002)

Remonte ton froc.

Pull up your pants.

Ça me remonte le moral.

It cheers me up.

Nous pensons que la mort remonte à quatorze heures vingt.

We believe the death occurred at 2:20 p.m.

Ça remonte à quand ?

When did that happen?

La figure du Christ remonte jusqu'à Krishna.

The figure of Christ can be traced back to Krishna.

— The Man from Earth (2007)

À quand remonte la dernière fois où vous êtes allés chasser ?

When was the last time you went hunting?

Remonte le générateur.

Reassemble the generator.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

À quand remonte ton opération ?

When did you have your operation?

Remonte-le !

Put it back together!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Hamilton remonte sur Sonny Hayes.

Hamilton is catching up to Sonny Hayes.

— F1® Le Film (2025)

Il remonte en selle.

He gets back in the saddle.

— La Vie des autres (2006)

Je remonte avec elle.

I'm going back up with her.

— La Plateforme (2019)

Allez, remonte.

Come on, go back up.

— Le Bateau (1981)

Cette coutume remonte à la période Edo.

This custom dates back to the Edo period.

À quand remonte ta dernière crise d'asthme ?

When was your last asthma attack?

Remonte, remonte !

Come back up, come back up!

— Le Chant de la mer (2014)

On remonte le train.

We're going back up the train.

— Dernier train pour Busan (2016)

Laissez-nous, le temps qu'on vous remonte les bretelles.

Leave us alone while we give you a dressing-down.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ne remonte jamais plus ici.

Never come back here again.

— Shelter (2026)

Votre amourette à la fac ne remonte qu'à il y a neuf ans.

Your little college romance was only nine years ago.

— Salé, Sucré (1994)

Remonte ton pantalon.

Pull up your pants.

Moi et Joe, on remonte loin.

Joe and I go way back.

— Reservoir Dogs (1992)

Ça remonte à si loin ?

Does it go back that far?

— Mother (2009)

Il faut dire que ça remonte loin.

It has to be said that it goes back a long way.

— Le Dernier Empereur (1987)

Remonte ta manche droite.

Roll up your right sleeve.

Tu veux que je te remonte le moral ?

Do you want me to cheer you up?

À quand remonte votre dernier examen médical ?

When was your last medical examination?

Remonte-nous.

Bring us back up.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Il remonte son pantalon.

He pulls up his trousers.

— La Haine (1995)

D'après les journaux, François Bayrou remonte dans les sondages.

According to the newspapers, François Bayrou is gaining ground in the polls.

Je remonte.

I'm going back up.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Remonte l'autre bras, la main près du visage.

Raise the other arm, with your hand near your face.

— Titanic (1997)

À quand remonte ta dernière serre ?

When was your last greenhouse built?

— Burning (2018)

Remonte-la.

Bring it up.

On remonte.

We're going back up.

— Le Bateau (1981)

Quand l'immortalité remonte des fonds.

When immortality rises from the depths.

— Le Miroir (1975)

Vas-y, remonte-le !

Go ahead, put it back together!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ne remonte plus ici.

Don't come back here.

— Shelter (2026)

Remonte tout de suite et va t'habiller.

Go back upstairs right away and get dressed.

Skywalker remonte !

Skywalker is coming back!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)