j'allume

Elle allume la tondeuse.

She starts the lawnmower.

— Titane (2021)

Mon téléphone est tombé dans l'eau et ne s'allume plus.

My phone fell in water and won't turn on anymore.

Mon ordinateur ne s'allume plus.

My computer won't turn on anymore.

Allume ça.

Turn it on.

Cette lumière dans la campagne qui s'allume et qui s'éteint ?

That light out in the countryside that keeps turning on and off?

— La dolce vita (1960)

Tom allume la bougie avec une allumette.

Tom lights the candle with a match.

N'allume pas la bougie !

Don't light the candle!

Allume la radio.

Turn on the radio.

Asgar, allume !

Asgar, turn it on!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Allume-la.

Turn it on.

Allez, allume-toi.

Come on, light up.

— La petite Véra (1988)

Voilà qu'il rentre saoul comme un cochon et allume le feu !

There he goes, coming home drunk as a skunk and lighting a fire!

— Titanic (1997)

Allume les bougies !

Light the candles!

Allume une bougie pour Murphy.

Light a candle for Murphy.

— Alien³ (1992)

D'abord, on allume les circuits temporels.

First, we turn on the time circuits.

— Retour vers le futur (1985)

Allume la climatisation, je te prie.

Please turn on the air conditioning.

Allume-le.

Turn it on.

— Princess Bride (1987)

Allume donc ton cerveau.

Turn on your brain.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Farhan, allume-le.

Farhan, turn it on.

— 3 Idiots (2009)

Il s’allume comme un phare.

It lights up like a lighthouse.

— Zootopie 2 (2025)

J’en allume un.

I light one.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je n'allume pas la lumière dans mon studio la nuit.

I don't turn on the light in my studio at night.

Ça s’allume.

It turns on.

— Zootopie 2 (2025)

Ça s’allume !

It’s lighting up!

— Zootopie 2 (2025)

Allume le radiateur si tu as froid.

Turn on the heater if you're cold.

Où on allume ?

Where do you turn it on?

— Benni (2019)

Allume-le, quoi !

Turn it on, will you!

— Apocalypse Now (1979)

J'aime la façon dont elle allume les cigarettes.

I like the way she lights cigarettes.

— Le Petit Soldat (1963)

Allume-le, s'il te plait.

Turn it on, please.

Allume autant que tu peux.

Turn on as many as you can.

— Masaan (2015)

Allume ça !

Turn it on!

— The Witch (2016)

Elle allume le moteur.

She starts the engine.

— Diva (1981)

On allume une bonne flambée.

We light a good blaze.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tong, allume la lampe dans ma chambre.

Tong, turn on the lamp in my bedroom.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Allume la bougie.

Light the candle.

— Amarcord (1973)

Allume, je te dis.

Turn it on, I’m telling you.

— Serie Noire (1979)

Allume ta télé.

Turn on your TV.

Allume voir la lampe.

Turn on the lamp.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

On n'allume pas un marais.

You don't set a swamp on fire.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Allume le feu.

Light the fire.

— Zootopie 2 (2025)

Allume la radio, je te prie !

Please turn on the radio!

Allume des bougies.

Light some candles.

— The Rip (2026)

Allume la bougie !

Light the candle!

Allume une bougie, je te prie !

Light a candle, please!

Une servante qui allume des lanternes !

A maid lighting lanterns!

— Épouses et Concubines (1991)

Allume la lumière, s'il te plaît.

Turn on the light, please.

Raju, allume l'ordinateur.

Raju, turn on the computer.

— 3 Idiots (2009)

Val, allume la piscine s'il te plaît.

Val, turn on the pool, please.

— Une seconde mère (2015)

Je n'allume jamais l'électricité, c'est pour ça.

I never turn on the electricity, that’s why.

— Monsieur Hire (1989)

On allume où ?

Where do we turn it on?

— Grave (2017)

Allume-la, Pablo !

Light it up, Pablo!

— [REC] (2007)

Il allume la tondeuse.

He starts the lawnmower.

— Titane (2021)

Chef, allume-le, qu'on plane.

Dude, light it up so we can get high.

— Apocalypse Now (1979)

Gilbert, allume le central, s'il te plaît.

Gilbert, turn on the central heating, please.

— La Nuit américaine (1973)

Allume le chauffage si tu as froid.

Turn on the heat if you're cold.

On allume pas, on a pas le droit d'être là.

We don't light up—we're not allowed to be here.

— Grave (2017)

Allume la lumière.

Turn on the light.

N'allume pas ça !

Don't turn that on!

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Allume le contact !

Turn on the ignition!

Comment on allume ça ?

How do you turn this on?

— War Machine (2026)

Il allume la radio.

He turns on the radio.

— A Pain in the Ass (1973)

Allume la télé s'il te plait.

Turn on the TV, please.