a attrapé

caught

→ avoir

phrase Common #3,439

caught The passé composé form of « attraper » with « elle », « il », or « Tom » as the subject. It can mean catching something, such as a fish, or catching an illness, as in « attraper froid » (to catch a cold).

FR: Elle a attrapé un rhume après sa promenade sous la pluie.

EN: She caught a cold after her walk in the rain.

Elle a attrapé la varicelle, c'est moi qui y suis allée à sa place.

She caught chickenpox, so I went in her place.

— La Nuit américaine (1973)

Il a attrapé une grosse truite.

He caught a big trout.

Mon frère a attrapé un gros poisson.

My brother caught a big fish.

La fille a attrapé un petit poisson.

The girl caught a small fish.

Le chien de Max a attrapé une perdrix.

Max's dog caught a partridge.

Sutemaru a attrapé un faisan.

Sutemaru caught a pheasant.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Harry Potter a attrapé le Vif d'Or !

Harry Potter caught the Golden Snitch!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Il a attrapé la pelote.

He caught the ball.

Grand-père a attrapé froid.

Grandpa caught a cold.

Le chat a attrapé la souris.

The cat caught the mouse.

La semaine dernière ma mère a attrapé la grippe.

Last week my mother caught the flu.

Tom a attrapé un poisson.

Tom caught a fish.

Il a attrapé Vanessa et l'a poignardée.

He grabbed Vanessa and stabbed her.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Le garçon a attrapé le chat par la queue.

The boy grabbed the cat by the tail.

L'enfant a attrapé froid.

The child caught a cold.

Elle a attrapé une conjonctivite à la piscine.

She caught conjunctivitis at the swimming pool.

John a attrapé Jessica par derrière.

John grabbed Jessica from behind.

Quelqu'un l'a attrapé à terre.

Someone grabbed him from the ground.

Quand un fantôme m'a attrapé.

When a ghost caught me.

— Shelter (2026)

Tom a attrapé Marie.

Tom grabbed Mary.

Le Boss a attrapé un chien déprimé pour les dernières infos.

The Boss grabbed a depressed dog for the latest news.

— PK (2014)

Il en a attrapé un gros.

He caught a big one.

Après une courte poursuite, la police l'a attrapé.

After a short chase, the police caught him.

Elle a attrapé le poulet.

She caught the chicken.

Il a attrapé vingt papillons.

He caught twenty butterflies.

Regarde ce qu'on a attrapé !

Look what we caught!

— Le Retour (2003)

On en a attrapé un.

We caught one.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Elle a attrapé froid en rentrant de l'école.

She caught a cold when she came home from school.

Il a attrapé le ballon.

He caught the ball.

Le frère a attrapé et nous a amené le criminel qui a violé sa sœur.

The brother caught the criminal who raped his sister and brought him to us.

— Memories of Murder (2003)

Il a attrapé froid.

He caught a cold.

Le garçon a attrapé un grand poisson.

The boy caught a big fish.

Quelqu'un m'a attrapé par derrière.

Someone grabbed me from behind.

L'enfant a attrapé le chat par la queue.

The child grabbed the cat by the tail.

Tom a attrapé la balle d'une main.

Tom caught the ball with one hand.

Elle a attrapé mon bras pour ne pas tomber.

She grabbed my arm so she wouldn’t fall.

On a attrapé le vent.

We caught the wind.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ma fille a attrapé un rhume.

My daughter caught a cold.

Le vieil homme a attrapé un gros poisson.

The old man caught a big fish.

Elle a attrapé la balle.

She caught the ball.

Il a attrapé le chat !

He caught the cat!

— Burning (2018)

Qui a attrapé la varicelle ?

Who caught chickenpox?

— La Nuit américaine (1973)

Il a attrapé la balle.

He caught the ball.

Le groupe de Numai a attrapé Kiriyama.

Numai's group captured Kiriyama.

— Battle Royale (2000)

Tom en a attrapé un gros.

Tom caught a big one.

Tom a attrapé toute une série de poissons.

Tom caught a whole bunch of fish.

Il a attrapé Tom.

He caught Tom.

La police l'a attrapé.

The police caught him.

Elle a attrapé son sac.

She grabbed her bag.

On a attrapé un poisson !

We caught a fish!

— Le Retour (2003)