Yap.Town

à l'air

in the open air; exposed to air

→ à
phrase Rare #26,492
in the open air; exposed to air This exact form, with the accent on “à,” is used literally, often in the expression “à l’air libre.” It is different from “a l’air” in “avoir l’air,” where “a” is the verb avoir and the phrase means “looks” or “seems.”
FR: Le fromage doit rester à l'air libre.
EN: The cheese must be kept in the open air.

Cet endroit à l'air désert.

This place looks deserted.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'ai les puces à l'air ?

Do I have fleas in the air?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Honnêtement, ça à l'air un peu ridicule.

Honestly, it looks a little ridiculous.

— Juno (2007)

Ça à l'air bien écrit.

It looks well written.

Un brave qui se bat tripes à l'air peut boire à ma gourde.

A brave soul fighting with his guts spilling out can drink from my canteen.

— Apocalypse Now (1979)

C'est comme être allergique à l'air.

It's like being allergic to air.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Elle à l'air bien morte.

She looks pretty dead.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ça à l'air d'être bon.

It looks good.

— Une seconde mère (2015)

Tout à l'air si facile pour toi.

Everything seems so easy for you.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Le chat de Yanni à l'air espiègle.

Yanni's cat looks mischievous.

Il a les tripes à l'air sous ce couvercle.

His guts are exposed beneath that cover.

— Apocalypse Now (1979)

Ça réduit la résistance à l'air.

It reduces air resistance.

— Le Vent se lève (2013)