nouvelle lune

Si je rate la nouvelle lune, c'est foutu !

If I miss the new moon, I'm screwed!

— Mademoiselle (2016)

Je crois que c'est la nouvelle lune ce soir, pas de nuit plus calme.

I think it's the new moon tonight—there couldn't be a quieter night.

— Les Ailes du désir (1987)

C'était une nuit noire de nouvelle lune.

It was a dark, moonless night.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

C'est la nouvelle lune.

It's the new moon.

Nouvelle lune de la décision.

New moon of decision.

— Les Ailes du désir (1987)

Ils fêtent l'anniversaire de Bhallaladeva à la prochaine nouvelle lune.

They’re celebrating Bhallaladeva’s birthday at the next new moon.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)