d'arrêter de fumer

N'importe quel médecin te dira d'arrêter de fumer.

Any doctor will tell you to stop smoking.

Il a tenté, en vain, d'arrêter de fumer.

He tried unsuccessfully to quit smoking.

Elle lui a recommandé d'arrêter de fumer, mais il a refusé de l'écouter.

She recommended that he quit smoking, but he refused to listen to her.

Je lui ai conseillé d'arrêter de fumer.

I advised him to stop smoking.

Le médecin lui a conseillé d'arrêter de fumer.

The doctor advised him to stop smoking.

Il essaya d'arrêter de fumer, mais ce fut inutile.

He tried to quit smoking, but it was futile.

Son médecin lui conseilla d'arrêter de fumer.

His doctor advised him to stop smoking.

J'ai convaincu Yoko d'arrêter de fumer.

I convinced Yoko to quit smoking.

Bob essaie souvent d'arrêter de fumer.

Bob often tries to quit smoking.

Il décida d'arrêter de fumer.

He decided to quit smoking.

Mary a décidé d'arrêter de fumer.

Mary decided to quit smoking.

Marie a pris la résolution d'arrêter de fumer.

Marie resolved to quit smoking.

Le docteur m'a dit d'arrêter de fumer.

The doctor told me to stop smoking.

Elle ferait mieux d'arrêter de fumer.

She’d better stop smoking.

— Malèna (2000)

J'applaudis ta décision d'arrêter de fumer.

I applaud your decision to quit smoking.

N'importe quel docteur vous dirait d'arrêter de fumer.

Any doctor would tell you to stop smoking.

C'est inutile, ils te disent d'arrêter de fumer et de boire.

It's pointless; they tell you to stop smoking and drinking.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Mon père a décidé d'arrêter de fumer.

My father decided to quit smoking.