the noise
The noise.
Le bruit était tellement fort que cela gênait les voisins.
The noise was so loud that it bothered the neighbors.
Nous avons entendu le bruit de coups de feu.
We heard the sound of gunshots.
Elle ne supporte pas le bruit.
She can't stand noise.
Je trouve le bruit de la pluie apaisant.
I find the sound of rain soothing.
Nous avons entendu le bruit de détonations.
We heard the sound of detonations.
Le panneau acoustique a réduit le bruit.
The acoustic panel reduced the noise.
Ils ont l'air gai d'après le bruit.
They sound cheerful, judging by the noise.
— Voyage à Tokyo (1953)
Nous entendîmes le bruit de détonations.
We heard the sound of detonations.
C'est le bruit de mille horreurs qui approchent.
It’s the sound of a thousand horrors approaching.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Elle dit que le bruit la dérange.
She says the noise bothers her.
J'entendais le bruit d'enfants jouant devant ma fenêtre.
I could hear the sound of children playing outside my window.
She doesn't like noise.
Excusez-moi pour le bruit, j'ai presque fini.
Sorry about the noise, I’m almost finished.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Ça a fait le bruit d'un coup de feu.
It sounded like a gunshot.
C'est le bruit qui court, ma pauvre.
That’s the rumor going around, my poor dear.
— Parle avec elle (2002)
Le bruit me donne mal à la tête.
The noise gives me a headache.
Le reste de sa phrase a été couvert par le bruit soudain.
The rest of his sentence was drowned out by the sudden noise.
Qui ne se rappelle le bruit que fit celle-ci dans le monde entier ?
Who doesn't remember the stir it caused around the world?
The noise stopped.
Le bruit à la porte me tira de mon rêve.
The noise at the door jolted me out of my dream.
— Suzhou River (2000)
The noise bothers me.
Le bruit me tape sur les nerfs.
The noise gets on my nerves.
Je n'ai rien entendu avec le bruit.
I didn't hear anything with the noise.
Elle a mis ses mains sur ses oreilles pour ne plus entendre le bruit.
She put her hands over her ears to stop hearing the noise.
Pour connaître le bruit de l'argent, allez sur un parquet de Wall Street.
To hear the sound of money, go to a Wall Street trading floor.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Je ne peux pas supporter le bruit.
I can't stand the noise.
Je n'entendais pas le bruit de mes propres pas.
I couldn't hear the sound of my own footsteps.
— Assurance sur la mort (1944)
Le bruit qui court, c'est qu'il va revenir le mois prochain.
The rumor going around is that he’ll be back next month.
C'est le bruit de la gigantesque fuite de gaz.
That's the sound of the gigantic gas leak.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Elle tint ses deux mains sur ses oreilles pour ne pas entendre le bruit.
She held both hands over her ears to block out the noise.
Quand elle se perd, on la retrouve en suivant le bruit.
When she gets lost, she is found by following the sound.
— Black (2005)
Tu voudras écouter le bruit de la circulation ?
Would you like to listen to the sound of traffic?
— PK (2014)
Le bruit est le plus sérieux problème pour ceux qui vivent autour des aéroports.
Noise is the most serious problem for those who live near airports.
Je ne pouvais plus supporter le bruit.
I couldn't stand the noise anymore.
Le chat s'est caché après le bruit.
The cat hid after the noise.
Comment arrives-tu à supporter le bruit ?
How do you manage to put up with the noise?
Nous voulons arrêter le bruit.
We want to stop the noise.
I can't stand noise.
Le bruit était tout à fait respectable.
The noise was quite respectable.
J'entendais le bruit d'enfants qui jouaient sous ma fenêtre.
I could hear the sound of children playing beneath my window.