le bruit

Le bruit est le plus sérieux problème pour ceux qui vivent autour des aéroports.

Noise is the most serious problem for those who live near airports.

J'entendais le bruit d'enfants qui jouaient sous ma fenêtre.

I could hear the sound of children playing beneath my window.

Le bruit métallique.

The metallic noise.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je ne peux pas supporter le bruit.

I can't stand the noise.

Oui, après avoir entendu le bruit.

Yes, after hearing the noise.

— Reconnu coupable (2026)

J'ai entendu le bruit.

I heard the noise.

— Salyut-7 (2017)

C'est le bruit qui court, ma pauvre.

That’s the rumor going around, my poor dear.

— Parle avec elle (2002)

Le bruit de l'eau est apaisant.

The sound of the water is soothing.

C'est quoi, le bruit ?

What's that noise?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Le bruit me dérange.

The noise bothers me.

Elle dit que le bruit la dérange.

She says the noise bothers her.

Elle a mis ses mains sur ses oreilles pour ne plus entendre le bruit.

She put her hands over her ears to stop hearing the noise.

Quand elle se perd, on la retrouve en suivant le bruit.

When she gets lost, she is found by following the sound.

— Black (2005)

Excusez-moi pour le bruit, j'ai presque fini.

Sorry about the noise, I’m almost finished.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Le bruit vient de partout.

The noise is coming from everywhere.

— Projet Dernière Chance (2026)

Avez-vous déjà entendu le bruit ?

Have you ever heard the noise?

— The Host (2006)

Elle ne supporte pas le bruit.

She can't stand noise.

Le bruit a fait aboyer le chien.

The noise made the dog bark.

Elle n’aime pas le bruit.

She doesn't like noise.

Le bruit l'éveilla.

The noise woke him up.

Il reste concentré même dans le bruit.

He remains focused even in the noise.

Nous entendîmes le bruit de détonations.

We heard the sound of detonations.

Le bruit se rapproche ?

Is the noise getting closer?

— Le Bateau (1981)

Tom écoutait le bruit de l'océan.

Tom was listening to the sound of the ocean.

Elle tint ses deux mains sur ses oreilles pour ne pas entendre le bruit.

She held both hands over her ears to block out the noise.

Ça a fait le bruit d'un coup de feu.

It sounded like a gunshot.

Le bruit a cessé.

The noise stopped.

Le bruit et les odeurs ?

Noise and smells?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Il entendit le bruit.

He heard the noise.

Le bruit qui court, c'est qu'il va revenir le mois prochain.

The rumor going around is that he’ll be back next month.

Je ne pouvais plus supporter le bruit.

I couldn't stand the noise anymore.

T'entends le bruit de ce moulin ?

Can you hear the noise of that mill?

C'est le bruit qui court.

That’s the word going around.

Le bruit de pas a cessé.

The footsteps stopped.

Pour connaître le bruit de l'argent, allez sur un parquet de Wall Street.

To hear the sound of money, go to a Wall Street trading floor.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Le bruit me fatigue.

The noise is tiring me out.

— Romance de bureau (1977)

Le bruit était tellement fort que cela gênait les voisins.

The noise was so loud that it bothered the neighbors.

Nous avons entendu le bruit de coups de feu.

We heard the sound of gunshots.

C'est le bruit de la gigantesque fuite de gaz.

That's the sound of the gigantic gas leak.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Le bruit a perturbé mon sommeil.

The noise disturbed my sleep.

On entend le bruit du train pendant la nuit.

We hear the noise of the train during the night.

Le bruit la réveilla.

The noise woke her up.

Le bruit va réveiller le bébé.

The noise will wake the baby.

Je trouve le bruit de la pluie apaisant.

I find the sound of rain soothing.

Le bruit a effrayé le bébé.

The noise scared the baby.

Le chat s'est caché après le bruit.

The cat hid after the noise.

Je n'entendais pas le bruit de mes propres pas.

I couldn't hear the sound of my own footsteps.

— Assurance sur la mort (1944)

Le bruit fait peur au chien.

The noise frightens the dog.

Le bruit risque d'attirer quelqu'un.

The noise might attract someone.

Essaie d'ignorer le bruit.

Try to ignore the noise.

Le bruit de vos pas résonne.

The sound of your footsteps echoes.

— Old Boy (2003)

Le bruit me tape sur les nerfs.

The noise gets on my nerves.

Ici, les gens détestent le bruit.

People here hate noise.

— La La Land (2016)

Désolé pour le bruit.

Sorry for the noise.

— Drive (2011)

Le bruit.

The noise.

Ils ont l'air gai d'après le bruit.

They sound cheerful, judging by the noise.

— Voyage à Tokyo (1953)

Nous avons entendu le bruit de détonations.

We heard the sound of detonations.

C'est le bruit de mille horreurs qui approchent.

It’s the sound of a thousand horrors approaching.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Le bruit de l'arrimage.

The sound of docking.

— Salyut-7 (2017)

J'entends le bruit.

I hear the noise.

Essayez d'ignorer le bruit.

Try to ignore the noise.