n'a pas eu

didn't have

→ ne

phrase Common #3,416

didn't have A negated form of avoir in the past tense; the subject changes the form, as in « je n'ai pas eu » and « tu n'as pas eu ».

FR: Il n'a pas eu le temps de finir.

EN: He didn't have time to finish.

Tom n'a pas eu le courage d'admettre qu'il avait fait une erreur.

Tom didn't have the courage to admit that he had made a mistake.

Quand Tom a perdu son portefeuille, il n'a pas eu de chance.

When Tom lost his wallet, he was unlucky.

Il n'a pas eu l'air de la reconnaître.

He didn't seem to recognize her.

Il n'a pas eu de difficulté à expliquer le mystère.

He had no difficulty explaining the mystery.

Il n'a pas eu un seul os cassé, pas une seule fracture.

He didn't have a single broken bone, not even one fracture.

— Senna (2010)

Mon frère n'a pas eu le cran de traverser la rivière à la nage.

My brother didn't have the nerve to swim across the river.

Mais on n'a pas eu de chance.

But we weren’t lucky.

— 3 Idiots (2009)

Il n'a pas eu de chance.

He wasn't lucky.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Elle n'a pas eu le choix.

She had no choice.

La digue n'a pas eu d'effet contre le tsunami.

The seawall had no effect against the tsunami.

Ma mère n'a pas eu tant d'enfants !

My mother didn't have that many children!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

On n'a pas eu de vrai petit-déjeuner depuis longtemps !

We haven't had a proper breakfast in a long time!

— Le Château ambulant (2004)

Carotte n'a pas eu le choix.

Carrot had no choice.

— La Cité de Dieu (2002)

Non, Guibarian n'a pas eu peur.

No, Guibarian wasn't afraid.

— Solaris (1972)

Elle n'a pas eu à le faire.

She didn't have to.

Tom n'a pas eu le temps hier de regarder la télévision.

Tom didn't have time to watch television yesterday.

Mon oncle n'a pas eu de fils, et le mérite n'est allé à personne.

My uncle had no sons, and no one got the credit.

— Dangal (2016)

Qui n'a pas eu de gâteau ?

Who didn’t get any cake?

— Presque Célèbre (2000)

Tom n'a pas eu d'occasion de remercier Mary pour toute son aide.

Tom didn't get a chance to thank Mary for all her help.

Il n'a pas eu de succès.

He wasn't successful.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tom n'a pas eu une vie facile.

Tom hasn't had an easy life.

Il n'a pas eu de père.

He didn't have a father.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tom n'a pas eu d'autre choix que de quitter son travail.

Tom had no choice but to quit his job.

Elle n'a pas eu le courage de lui dire la vérité.

She didn't have the courage to tell him the truth.

Il n'a pas eu son permis de voyager.

He didn't get his travel permit.

— La Vie des autres (2006)

Elle n'a pas eu de mal à apprendre le poème par cœur.

She had no trouble memorizing the poem.

Tout le monde n'a pas eu un ami.

Not everyone had a friend.

On n'a pas eu le choix.

We had no choice.

— Crazy Rich Asians (2018)

On n'a pas eu de chance avec les hommes.

We haven’t had much luck with men.

— Volver (2006)

Mais cette fois, on n'a pas eu droit à un très bel hôtel.

But this time, we didn’t get to stay in a very nice hotel.

— Forrest Gump (1994)

Elle n'a pas eu besoin d'un vélo.

She didn't need a bike.

Que veux-tu, on n'a pas eu le temps !

What do you expect? We didn’t have time!

— Le Château dans le ciel (1986)

On n'a pas eu l'occasion de le faire.

We didn't get a chance to do it.

— Full River Red (2023)

Laurent n'a pas eu de réponse.

Laurent didn't get a response.

Marie a été effrayée ; mais Tom n'a pas eu peur.

Marie was frightened, but Tom wasn’t afraid.

Tom n'a pas eu l'air surpris quand je lui ai dit où j'étais allé.

Tom didn't seem surprised when I told him where I'd been.

Tom n'a pas eu le courage de désobéir à Mary.

Tom didn't have the courage to disobey Mary.

Et notre petit Jimmy n'a pas eu le choix.

And our little Jimmy had no choice.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Mais il n'a pas eu de chance.

But he wasn't lucky.

— Salé, Sucré (1994)

Mais dites, ça fait un bail qu'on n'a pas eu de meurtre.

Say, it’s been ages since we’ve had a murder.

— Mother (2009)

M. Kouraguine n'a pas eu la bonté de lui accorder sa main, n'est-ce pas ?

Mr. Kuragin wasn’t kind enough to offer her his hand in marriage, was he?

— Guerre et Paix (1968)

Non, il n'a pas eu tort.

No, he wasn't wrong.

— Crime 101 (2026)

Elle n'a pas eu besoin d'une bicyclette.

She didn’t need a bicycle.

Elle n'a pas eu besoin de vélo.

She didn’t need a bike.

Elle n'a pas eu besoin de bicyclette.

She didn't need a bicycle.