j'ai essayé de

J'ai essayé de la raisonner.

I tried to reason with her.

J'ai essayé de te protéger de ça.

I tried to protect you from this.

— Retour à Silent Hill (2026)

J'ai essayé de m'asseoir sur cette chaise, mais elle était bancale.

I tried to sit on this chair, but it was wobbly.

J'ai essayé de faire des recherches en ligne, mais je n'ai rien trouvé.

I tried searching online, but I couldn’t find anything.

— L'Agent secret (2025)

J'ai essayé de mettre un peu d'argent à la banque, chaque mois.

I tried to put a little money in the bank every month.

J'ai essayé de vous le dire.

I tried to tell you.

J'ai essayé de vous prévenir.

I tried to warn you.

— The Mermaid (2016)

J'ai essayé de te trouver.

I tried to find you.

Au début, j'ai essayé de tout noter dans mon carnet.

At first, I tried to write everything down in my notebook.

J'ai essayé de lui y refaire penser, mais elle n'a pas réagi.

I tried to remind her about it again, but she didn’t react.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

J'ai essayé de convaincre Tom de le faire pour nous.

I tried to convince Tom to do it for us.

J'ai essayé de vous appeler.

I tried to call you.

J'ai essayé de doubler Senna.

I tried to overtake Senna.

— Senna (2010)

J'ai essayé de lui expliquer.

I tried to explain to him.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'ai essayé de lui dire.

I tried to tell him.

J'ai essayé de l'écouter avec attention.

I tried to listen to him carefully.

J'ai essayé de tout leur dire sur toi.

I tried to tell them everything about you.

J'ai essayé de l'en dissuader.

I tried to dissuade him.

J'ai essayé de te joindre au téléphone mais ça ne passait pas.

I tried to call you, but I couldn't get through.

J'ai essayé de joindre Monsieur Smith, mais la ligne était occupée.

I tried to reach Mr. Smith, but the line was busy.

J'ai essayé de faire ce qu'il fallait.

I tried to do what was necessary.

— Le Cercle des neiges (2023)

J'ai essayé de t'aimer, mais tu n'es pas mon genre.

I tried to love you, but you're not my type.

J'ai essayé de résoudre le problème.

I tried to solve the problem.

J'ai essayé de changer les choses avec la littérature.

I tried to change things through literature.

— La grande bellezza (2013)

J'ai essayé de vous joindre.

I tried to reach you.

J'ai essayé de le convaincre, il a pas voulu.

I tried to convince him, but he wouldn't.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

J'ai essayé de le sauver.

I tried to save him.

J'ai essayé de ne pas paniquer.

I tried not to panic.

J'ai essayé de dissuader ma belle-fille, mais elle ne m'a pas écouté.

I tried to dissuade my daughter-in-law, but she didn’t listen to me.

J'ai essayé de deviner quel âge elle avait.

I tried to guess how old she was.

J'ai essayé de lui parler.

I tried to talk to him.

J'ai essayé de l'arrêter, mais elle est très rapide.

I tried to stop her, but she's very fast.

— Zootopie (2016)

J'ai essayé de le raisonner.

I tried to reason with him.

J'ai essayé de penser à autre chose.

I tried to think of something else.

J'ai essayé de vous mettre au lit, mais vous avez refusé.

I tried to put you to bed, but you refused.

— Tampopo (1985)

J'ai essayé de vous raisonner.

I tried to reason with you.

J'ai essayé de t'aider avec ton bébé, qui n'avait aucun espoir d'avenir.

I tried to help you with your baby, who had no hope for the future.

— La Femme de ménage (2025)

J'ai essayé de l'appeler mais la ligne était occupée.

I tried to call him, but the line was busy.

J'ai essayé de m'échapper.

I tried to escape.

J'ai essayé de le calmer.

I tried to calm him down.

J'ai essayé de lui acheter des jolies robes.

I tried to buy her some pretty dresses.

J'ai essayé de le lui dire.

I tried to tell him.

J'ai essayé de le dire à Tom, mais il a refusé d'écouter.

I tried to tell Tom, but he refused to listen.

J'ai essayé de te joindre.

I tried to reach you.

J'ai essayé de sortir notre chien de notre maison.

I tried to get our dog out of our house.

J'ai essayé de me calmer seule.

I tried to calm myself down on my own.

— The Little Sister (2025)

J'ai essayé de t'aider en faisant de mon mieux.

I tried to help you by doing my best.

— Douleur et gloire (2019)

J'ai essayé de m'en souvenir, sincèrement.

I honestly tried to remember.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'ai essayé de sauver Marcelo et de me sauver moi-même.

I tried to save Marcelo and save myself.

— Douleur et gloire (2019)

J'ai essayé de me montrer plus agressif.

I tried to be more aggressive.

J'ai essayé de vous dire qu'il fallait avoir confiance.

I tried to tell you that you needed to have faith.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

J'ai essayé de le contacter.

I tried to contact him.

J'ai essayé de résister, mais je n'ai pas essayé assez.

I tried to resist, but I didn’t try hard enough.

— Assurance sur la mort (1944)

J'ai essayé de récupérer calme et concentration.

I tried to regain my calm and concentration.

— Senna (2010)

J'ai essayé de le dissuader de partir à l'étranger.

I tried to dissuade him from going abroad.

J'ai essayé de la séduire.

I tried to seduce her.

— Romance de bureau (1977)

J'ai essayé de l'empêcher.

I tried to stop him.

— Princesse Mononoké (1997)

J'ai essayé de surmonter ma timidité, en vain.

I tried to overcome my shyness, but to no avail.

J'ai essayé de faire en sorte que Tom apprenne à conduire.

I tried to get Tom to learn how to drive.

J'ai essayé de l'appeler.

I tried to call him.

J'ai essayé de lever tous les doutes.

I tried to dispel all doubts.

J'ai essayé de les faire changer d'avis.

I tried to change their minds.

— Chute libre (1993)

J'ai essayé de l'empêcher d'y aller seul, mais il a insisté.

I tried to stop him from going there alone, but he insisted.

— Le Syndicat du crime (1986)

J'ai essayé de le dire à Tom.

I tried to tell Tom.

J'ai essayé de faire un petit peu d'exercice tous les jours.

I tried to get a little exercise every day.

Tu sais ce que j'ai essayé de faire.

You know what I tried to do.

J'ai essayé de ne pas m'inquiéter.

I tried not to worry.

J'ai essayé de le lui expliquer, mais il ne comprend pas.

I tried to explain it to him, but he doesn't understand.

J'ai essayé de le lui expliquer.

I tried to explain it to him.

J'ai essayé de le rejoindre sur son cellulaire, et il m'a raccroché au nez.

I tried to reach him on his cell phone, and he hung up on me.

— Day Watch (2006)

J'ai essayé de lui parler gentiment.

I tried to talk to him nicely.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'ai essayé de le prévenir.

I tried to warn him.

J'ai essayé de te le dire avant.

I tried to tell you before.

— Mulholland Drive (2001)

J'ai essayé de noter chaque mot qu'il disait.

I tried to write down every word he said.

J'ai essayé de te joindre toute la journée.

I've been trying to reach you all day.

J'ai essayé de vous avertir, mais vous avez refusé.

I tried to warn you, but you refused.

— Avengers : Infinity War (2018)

Hé, j'ai essayé de vous joindre justement.

Hey, I was actually trying to get in touch with you.

— Marty Supreme (2025)

J'ai essayé de vous contacter.

I tried to contact you.

J'ai essayé de vous le montrer toute la nuit !

I tried to show it to you all night!

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'ai essayé de résoudre ce problème toute la matinée.

I've been trying to solve this problem all morning.

J'ai essayé de ne pas réagir.

I tried not to react.

J'ai essayé de me défendre.

I tried to defend myself.

J'ai essayé de l'avertir mais elle n'écoute personne.

I tried to warn her, but she doesn't listen to anyone.

J'ai essayé de la dissuader.

I tried to dissuade her.

J'ai essayé de violer Wei Lai, mais je l'ai tuée accidentellement.

I tried to rape Wei Lai, but I accidentally killed her.

— Better Days (2019)

J'ai essayé de faire tout ce que je pouvais.

I tried to do everything I could.

J'ai essayé de te joindre toute la matinée.

I've been trying to reach you all morning.

J'ai essayé de me tuer hier.

I tried to kill myself yesterday.

— Diva (1981)

J'ai essayé de mettre notre chien dehors.

I tried to put our dog outside.

J'ai essayé de les écraser toutes les deux.

I tried to crush them both.

J'ai essayé de vous appeler mais je n'ai pas pu.

I tried to call you, but I couldn't get through.

Au moins, j'ai essayé de faire quelque chose.

At least I tried to do something.

J'ai essayé de te joindre plusieurs fois.

I tried to reach you several times.

J'ai essayé de capter votre attention.

I tried to get your attention.

J'ai essayé de faire de mon mieux.

I tried to do my best.

J'ai essayé de vous joindre toute la journée.

I've been trying to reach you all day.

J'ai essayé de lire ce livre.

I tried to read this book.

J'ai essayé de l'expliquer à Tom.

I tried to explain it to Tom.

J'ai essayé de me tenir sur la tête.

I tried to stand on my head.

J'ai essayé de le réveiller également mais il n'a rien dit.

I tried to wake him up too, but he didn't say anything.

— PIKU (2015)

J'ai essayé de courtiser sa sœur, mais elle ne voulait pas de moi.

I tried to court his sister, but she didn’t want me.

J'ai essayé de la joindre toute la journée.

I tried to reach her all day.

J'ai essayé de vous contacter toute la semaine.

I've been trying to contact you all week.

J'ai essayé de le faire contacter.

I tried to have someone contact him.

— Army of Shadows (1969)

J'ai essayé de devenir celui que tu voulais que je sois.

I tried to become the person you wanted me to be.

— Us and Them (2018)

J'ai essayé de le sauver de la mort.

I tried to save him from death.

— Mirage (2018)

J'ai essayé de lui remonter le moral, mais elle n'a fait que pleurer.

I tried to cheer her up, but all she did was cry.

C'est ce que j'ai essayé de faire.

That's what I tried to do.

J'ai essayé de l'appeler toute la journée, mais la ligne est occupée.

I've been trying to call him all day, but the line is busy.

J'ai essayé de vous sauver.

I tried to save you.

J'ai essayé de mettre ma colère de côté et de faire la paix.

I tried to put my anger aside and make peace.

J'ai essayé de faire ça.

I tried to do that.

J'ai essayé de revenir.

I tried to come back.

— Sacrifices of War (2011)

J'ai essayé de traverser la rivière à la nage.

I tried to swim across the river.

J'ai essayé de te le dire.

I tried to tell you.

J'ai essayé de revenir au refuge.

I tried to get back to the shelter.

— Sacrifices of War (2011)

J'ai essayé de la convaincre, mais sans succès.

I tried to convince her, but without success.

J'ai essayé de courir vite.

I tried to run fast.

J'ai essayé de rester calme.

I tried to stay calm.

J'ai essayé de l'en empêcher mais elle en prenait en cachette.

I tried to stop her, but she was sneaking some anyway.

— A Bad Son (1980)

J'ai essayé de ne pas penser à cela.

I tried not to think about it.

J'ai essayé de le remonter.

I tried to put it back together.

J'ai essayé de t'atteindre.

I tried to reach you.

— Control (2007)

J'ai essayé de vous protéger.

I tried to protect you.

J'ai essayé de le joindre.

I tried to reach him.

J'ai essayé de deviner ta taille.

I tried to guess your height.

— Head-On (2004)

J'ai essayé de me rappeler qui j'étais.

I tried to remember who I was.

J'ai essayé de faire ça une fois.

I tried to do that once.

J'ai essayé de gérer ça moi-même.

I tried to handle it myself.

J'ai essayé de te ressembler.

I tried to be like you.

J'ai essayé de détourner leur attention sans succès.

I tried to distract them, but it didn't work.

J'ai essayé de te protéger.

I tried to protect you.

Moi-même à Dreux, j'ai essayé de participer.

I tried to get involved myself in Dreux.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

La dernière fois que j'ai essayé de nager, j'ai failli me noyer.

The last time I tried to swim, I almost drowned.