passer par

go through; pass by or take a route through

→ passer

phrase Common #3,683

go through; pass by or take a route through Used for moving through a place or taking a particular route; it can also describe something going through an intermediary.

FR: On va passer par cette porte.

EN: We’re going to go through this door.

Je l’ai pas sur moi on va passer par l’hôtel.

I don’t have it on me—we’ll swing by the hotel.

— La Chèvre (1981)

Mais évitez de passer par une porte rouge.

But avoid going through a red door.

— Pour l'éternité (2025)

Pour d'autres, il est préférable de passer par la forêt.

For others, it is preferable to go through the forest.

— Troupe d'Élite (2007)

Tu devras passer par des épreuves difficiles.

You will have to go through difficult trials.

C'est dangereux de passer par le pont.

It’s dangerous to cross the bridge.

Un jour, Bled m'a fait passer par une fenêtre.

One day, Bled made me climb through a window.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

On va pas passer par la capitale ?

Aren't we going through the capital?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On va passer par cette porte.

We're going to go through that door.

— L'Expérience (2001)

Faut passer par la porte de service.

You have to go through the service door.

Passer par noyau planète ?

Passing through the planet's core?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ils essaient de passer par l'écoutille.

They're trying to get through the hatch.

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Il vous faut passer par les propres canaux.

You have to go through the proper channels.

Je prévois de passer par chez elle la semaine prochaine.

I plan to stop by her place next week.

Pourquoi passer par la porte ?

Why go through the door?

— The Shadow's Edge (2025)

Je ne vais pas passer par la même douleur.

I'm not going to go through the same pain.

On va pas passer par-devant.

We're not going to go around the front.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

L'un de nous doit passer par la lucarne.

One of us has to go through the small window.

— L'Échine du diable (2001)

Gandalf, nous pourrions passer par les mines de la Moria.

Gandalf, we could go through the mines of Moria.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

J'ai cassé le mur des chiottes pour plus passer par le palier.

I knocked down the bathroom wall so I wouldn’t have to go through the landing anymore.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'ai dû passer par dessus le mur.

I had to climb over the wall.

On peut passer par en bas.

We can go through from below.

— Le Château dans le ciel (1986)

Il était si gros qu'il ne pouvait passer par le trou.

He was so big that he couldn't fit through the hole.