la coïncidence

C'est une sacrée coïncidence.

That's quite a coincidence.

C'est une trop grande coïncidence.

That's too much of a coincidence.

— Full River Red (2023)

Quelle heureuse coïncidence, car je vous aime bien aussi.

What a happy coincidence, because I like you a lot too.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'était une simple coïncidence.

It was just a coincidence.

C'est une bonne coïncidence que vous soyez ici.

It's a good coincidence that you are here.

Je dis "Quelle coïncidence".

I say, “What a coincidence.”

— Il est de retour (2015)

C'est une curieuse coïncidence.

That's a curious coincidence.

Voilà la coïncidence.

That's the coincidence.

— L'Agent secret (2025)

Drôle de coïncidence, non ?

Funny coincidence, isn't it?

— Salyut-7 (2017)

Une dangereuse coïncidence.

A dangerous coincidence.

— Blade Runner 2049 (2017)

C'est une drôle de coïncidence, non ?

It's a funny coincidence, isn't it?

— Volver (2006)

Chef, ce n'est pas une simple coïncidence.

Chef, this isn't a mere coincidence.

— Memories of Murder (2003)

C'était pure coïncidence.

It was pure coincidence.

La coïncidence me fait peur.

The coincidence scares me.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je ne laisserai pas cette coïncidence foutre toute ma vie en l'air.

I’m not going to let this coincidence screw up my whole life.

— L'Accusé (2017)

Je pense qu'il s'agit d'une simple coïncidence.

I think it's just a coincidence.

C'est une pure coïncidence.

It's a pure coincidence.

C'est quand même une drôle de coïncidence, non ?

It’s quite a strange coincidence, isn’t it?

— Crime 101 (2026)

Je peine aussi à croire à une simple coïncidence.

I also find it hard to believe it's a simple coincidence.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)