ça sent

Ça sent le gaz.

It smells like gas.

— La Plateforme (2019)

Ça sent tellement bon !

It smells so good!

Oh, ça, ça sent pas bon.

Oh, that doesn't smell good.

— Cold Storage (2026)

Ça sent trop mauvais.

It smells really bad.

— Last Life in the Universe (2003)

Cette fois, ça sent l'huissier.

This time, it looks like the bailiff is coming.

— Les Diaboliques (1955)

Ça sent le Code rouge.

It smells like Code Red.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ça sent la cigarette !

It smells like cigarettes!

— Roma (2018)

Ça sent pas bon.

It doesn't smell good.

— Wicked (2024)

Au cinéma de mon enfance, ça sent toujours la pisse.

In the cinema of my childhood, it always smelled like piss.

— Douleur et gloire (2019)

Ça sent super mauvais.

It smells really bad.

Ça sent comme si quelqu'un avait fumé ici.

It smells like someone smoked here.

Ça sent quoi, d'après vous ?

What does it smell like, in your opinion?

— Apocalypse Now (1979)

Ça sent très mauvais.

It smells very bad.

— Le Château ambulant (2004)

Ça sent les élections prochaines.

It smells like the next election.

Ça sent le soleil.

It smells like sunshine.

— Nobody Knows (2004)

Ça sent les vacances, il n'y a plus d'embouteillages à Paris.

It feels like vacation time—there’s no more traffic in Paris.

Ça sent la fraude fiscale.

This smells like tax fraud.

— Ménage (1986)

Qu'est-ce que ça sent ?

What does it smell like?

— Stargate : La porte des étoiles (1994)

Quand ça sent très fort, en général, c'est très bon.

When it smells really strong, it’s usually really good.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ça sent les propositions.

It smells like proposals.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça sent le pourri ?

Does it smell rotten?

— Nobody Knows (2004)

Ça sent bizarre.

It smells weird.

— Les Visiteurs (1993)

Ça sent la maison étrangère.

It smells like a foreign house.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ça sent pas bon du tout.

This smells really bad.

— The Mask (1994)

Il y a de drôles de trucs là en bas, et ça sent bizarre.

There are some strange things down there, and it smells weird.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Ça sent le fauve, ici.

It smells like a wild animal in here.

— Mommy (2014)

Ça sent la poudre, boss !

This is about to get explosive, boss!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ça sent le poisson.

It smells like fish.

— Delicatessen (1991)

Ça sent encore l'odeur du pays.

It still smells like home.

— Les Diaboliques (1955)

Je trouve que ça sent le sapin.

I think it's curtains.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ça sent la corruption.

This reeks of corruption.

— Your Name. (2016)

Ça sent l'humain.

It smells like a human.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Ça sent l'Oscar !

It smells like an Oscar!

— La Main de Dieu (2021)

Ça sent les pieds.

It smells like feet.

— Les Visiteurs (1993)

Ça sent encore le brûlé là-dedans.

It still smells like something's burning in there.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ça sent l'odeur de maman.

It smells like Mom.

— Volver (2006)

Ça sent quoi, le sucre ?

What does sugar smell like?

— Cemetery of Splendour (2015)

Et ça sent mauvais.

And it smells bad.

— La La Land (2016)

Ça sent vraiment pas bon.

It really smells bad.

— Wicked (2024)

Ça sent super bon !

It smells amazing!

— La Femme de ménage (2025)

Eh bien, ça sent l'embrouille.

Well, this smells fishy.

Ça sent délicieusement bon.

It smells delicious.

Ça sent le pétrole, c'est tout.

It just smells like oil, that's all.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je ne sais pas ce que tu cuisines, mais ça sent très bon.

I don't know what you're cooking, but it smells delicious.

Ça sent le coup fourré.

Something fishy is going on.

— Alien, la résurrection (1997)

J'écris et ça sent la fraise, putain !

I’m writing and it smells like strawberries, fuck!

— Mommy (2014)

Ça sent pas la rose !

It doesn’t smell like roses!

— Seul sur Mars (2015)

Ça sent le soleil ?

Does it smell like sunshine?

— Nobody Knows (2004)

Mon Dieu, ça sent, je ne peux pas respirer.

Oh my God, it stinks, I can't breathe.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ça sent le bouc !

It smells like a goat!

— Les Visiteurs (1993)

Ça sent la merde !

It smells like shit!

— Marty Supreme (2025)

Ça sent super bon.

It smells amazing.

— La Femme de ménage (2025)

Ça sent trop bon.

It smells so good.

— The Little Sister (2025)

Ça sent les croquettes !

It smells like kibble!

— La piel que habito (2011)

Ça sent très bon.

It smells very good.

— Forrest Gump (1994)

Ça sent le brûlé, non ?

It smells like something’s burning, doesn’t it?

— The Little Thief (1988)

Ça sent le serpent.

It smells like snake.

— Anaconda (2025)

Ça sent le contrôle.

This smells like a test.

— Intouchables (2011)

Ça sent comme ce fluide.

It smells like that fluid.

— Cemetery of Splendour (2015)

Ça sent la mer.

It smells like the sea.

Ça sent donc bien la fumée ici !

It really does smell like smoke in here!

— Les Invasions barbares (2003)

Ça sent le bacon.

It smells like bacon.

— Bullet Train (2022)

Ça sent le fromage.

It smells like cheese.

Ça sent le gaz !

I smell gas!

— Yi Yi (2000)

Ça sent le lapin, là-dedans.

It smells like rabbit in there.

— Les Diaboliques (1955)

Ça sent quoi ?

What does it smell like?

— Elephant (2003)

Ça sent l’essence, non ?

It smells like gasoline, doesn't it?

— La Chèvre (1981)

Ça sent la poudre !

It smells like gunpowder!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ça sent le formol.

It smells like formaldehyde.

— L'Arche russe (2002)

Ça sent comme ça ?

Does it smell like that?

— Cemetery of Splendour (2015)

Ça sent la tisane.

It smells like herbal tea.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Tout ça, ça sent fort la Dolce vita.

All of this has a strong whiff of the Dolce Vita about it.

— Le Bras de diamant (1969)