Yap.Town

t'attends

you’re waiting for

→ te
phrase Uncommon #13,261
you’re waiting for An informal contraction of « tu attends ». Depending on context, it can also mean “you expect.”
FR: T'attends quelqu'un ?
EN: Are you waiting for someone?

T'attends même plus la fin ?

You don't even wait until the end anymore?

— Tout sur ma mère (1999)

Et ne t'attends pas à ce que je fasse des bonds de joie si tu y vas.

And don’t expect me to be overjoyed if you go.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ne t'attends pas à ce que je t'aide pour tes devoirs.

Don’t expect me to help you with your homework.

Ne t'attends à aucune pitié de ma part.

Don’t expect any mercy from me.

T'attends quoi, là ?

What are you waiting for?

— Beijing Bicycle (2001)

Tu peux la saluer, mais ne t'attends à rien.

You can say hello to her, but don’t expect anything.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ne t'attends pas à obtenir de l'ivoire de la bouche d'un chien !

Don't expect to get ivory from a dog's mouth!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Qu'est-ce que t'attends de moi ?

What do you expect from me?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

T'attends les condés ?

Are you waiting for the cops?

— La Haine (1995)

T'attends ton copain ?

Are you waiting for your boyfriend?

— Marche à l'ombre (1984)

Et toi, qu'est-ce que t'attends ?

And what are you waiting for?

Mais oui, c'est sûr que t'attends.

Yeah, sure, you're waiting.

— Laurence Anyways (2012)

Si t'attends que ça casse, ça coûtera plus cher.

If you wait until it breaks, it’ll cost more.

— A Taxi Driver (2017)

Qu'est-ce t'attends ?

What are you waiting for?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tu t'attends à quoi ?

What are you expecting?

— Picnic (1955)

Tu t'attends à des ennuis ?

Are you expecting trouble?

— Alien, la résurrection (1997)

Qu'est-ce que t'attends ?

What are you waiting for?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Metz, t'attends quoi ?

Metz, what are you waiting for?

— Whiplash (2014)

T'attends quoi ?

What are you waiting for?

— Le Frère (1997)

T'attends que je t'appelle.

You're waiting for me to call you.

— Serie Noire (1979)

T'attends quoi de moi ?

What do you expect from me?

— Do the Right Thing (1989)

Y a longtemps que t'attends ?

Have you been waiting long?

— Girlhood (2014)

T'attends quelqu'un ?

Are you waiting for someone?

— Taxi (1998)

Ne t'attends à aucune pitié !

Expect no mercy!

Alors qu'est-ce que t'attends ?

So what are you waiting for?

T'attends depuis longtemps ?

Have you been waiting long?

— Malcolm X (1992)

Shoko Nishimiya, Je t'attends devant l'entrée demain.

Shoko Nishimiya, I'll be waiting for you by the entrance tomorrow.

— Silent Voice (2016)

Eh ben, qu'est-ce que t'attends ?

Well, what are you waiting for?

— Les Diaboliques (1955)

T'attends quoi pour aider ?

What are you waiting for to help?

— The Rip (2026)

Ne t'attends pas à une réponse logique.

Don't expect a logical answer.

T'attends que je chante "Starsky et Hutch" pour démarrer ?

Are you waiting for me to sing “Starsky and Hutch” before you get started?

— Taxi (1998)

Qu'est-ce que t'attends, nom de Dieu ?

What are you waiting for, for God's sake?

— Hothead (1979)

Mais le lapin à la moutarde, t'attends du lapin.

But rabbit in mustard sauce—you expect rabbit.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ne t'attends pas à ce que qui que ce soit t'aide !

Don't expect anyone to help you!

Sur le fait que t'attends qu'elle crève ?

That you're waiting for her to die?

— Faute d'amour (2017)

Tu t'attends à ce qu'ils te servent le café ?

Are you expecting them to serve you coffee?

— Infernal Affairs (2002)