split, cracked, laughed (one’s head off)
Il m'a fendu la lèvre !
He split my lip!
— Le Retour (2003)
Tu m'as fendu la lèvre, espèce d'idiot.
You split my lip, you idiot.
— Plus fort que moi (2025)
Mais on lui a fendu le nez et son feu est éteint.
But they split his nose open and his fire is out.
— Henry V (1989)
Ils se sont fendu la poire.
They split their sides.
Le film Biutiful m'a fendu le cœur.
The film Biutiful broke my heart.
On s'est fendu la gueule, avoue !
We had a blast, admit it!
— Mommy (2014)
T'as fendu ma lèvre, crétin.