contre le

against the

→ contre

phrase Very common #2,054

against the Used before a masculine singular noun; depending on context, it can mean in opposition to or physically up against something.

FR: Il s'est assis contre le mur.

EN: He sat against the wall.

Mets ton dos contre le poteau.

Put your back against the post.

— Le vent se lève (2006)

La digue n'a pas eu d'effet contre le tsunami.

The seawall had no effect against the tsunami.

Je travaille dans la recherche contre le SIDA.

I work in AIDS research.

Si on n'agit pas maintenant, ils vont utiliser cette bombe contre le Japon.

If we don't act now, they'll use this bomb against Japan.

— Oppenheimer (2023)

Apporte l'échelle et pose-la contre le pommier.

Bring the ladder and lean it against the apple tree.

Nous avons voté contre le projet de loi.

We voted against the bill.

Laizi, va dormir contre le Petit Moine.

Laizi, go sleep against the Little Monk.

— Adieu ma concubine (1993)

Je voudrais me battre contre le Japonais.

I would like to fight the Japanese man.

— Ip Man (2008)

C'est un remède contre le mal de tête.

It's a remedy for a headache.

— La dolce vita (1960)

La police a commencé à sévir contre le stationnement illégal.

Police have started cracking down on illegal parking.

Que pouvons-nous faire contre le changement climatique ?

What can we do about climate change?

Avez-vous quelque chose contre le mal de tête ?

Do you have anything for headaches?

Des progrès importants ont été réalisés dans la lutte contre le paludisme.

Significant progress has been made in the fight against malaria.

Qu'il avait cogné la tête du type contre le pavé.

That he had banged the guy’s head against the pavement.

— Mystic River (2003)

Contre le diabète ?

Against diabetes?

— Decision to Leave (2022)

Je lui ai tapé la tête contre le pavé.

I banged his head against the pavement.

— Mystic River (2003)

J'ai posé une échelle contre le balcon.

I leaned a ladder against the balcony.

— Le Sacrifice (1986)

Dans deux heures, je lance une offensive contre le bastion des Na'vi.

In two hours, I’m launching an offensive against the Na’vi stronghold.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Beaucoup de juifs sont contre le sionisme.

Many Jews are against Zionism.

Apportez l'échelle et placez-la contre le pommier.

Bring the ladder and place it against the apple tree.

La pluie bat contre le carreau.

The rain beats against the windowpane.

J'ai pris trois comprimés d'un médicament contre le rhume avant d'aller au lit.

I took three cold medicine tablets before going to bed.

Notre pays doit agir contre le changement climatique.

Our country must act against climate change.

Je l'ai échangé contre le van.

I traded it for the van.

— À bout de course (1988)

Il est hors de doute qu'il agit contre le survivant des deux frères.

There’s no doubt that he’s acting against the surviving brother.

Ce n'est pas le type du sixième qui est contre le fascisme.

It's not the sixth's type that's against fascism.

— Une journée particulière (1977)

Où sont les médicaments contre le rhume ?

Where are the cold medicines?

L'ail et l'oignon constituent de bons remèdes contre le rhume.

Garlic and onion are good remedies for the common cold.

Lui et Cheng Dieyi sont contre le Parti !

He and Cheng Dieyi are against the Party!

— Adieu ma concubine (1993)

Il voulut obtenir du directeur un ordre d'arrestation contre le sieur Fogg.

He wanted to obtain an arrest warrant for Mr. Fogg from the director.

Vous avez besoin de moi contre le Texas ?

Do you need me against Texas?

Aura-t-il le cran de s'élever contre le projet de loi ?

Will he have the guts to speak out against the bill?

Nous devons tous nous lever contre le harcèlement.

We all have to stand up against bullying.

— Better Days (2019)