leave, time off
Mauvaise nouvelle, la perm est annulée.
Bad news, leave has been canceled.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
J'suis en perm pour la journée.
I’ve got the day off.
— Un prophète (2009)
J'remonte la liste des types en perm, j'me démerde avec eux.
I’m moving the list of guys on leave back up. I’ll deal with them.
Une perm.
A day off.
— Une grande fille (2019)
Un accident de pêche, en perm.
A fishing accident, in permanent condition.
— Apocalypse Now (1979)