la branlette

Vous devez arrêter la branlette tous les deux.

You both need to stop masturbating.

— Y tu mamá también (2001)

Je suis désolé d'avoir dit que ta mère m'avait fait une branlette.

I'm sorry I said that your mother had given me a handjob.

— Rushmore (1998)

C'est bon, une branlette, non ?

A wank’s good, right?

— Y tu mamá también (2001)

Ça tombe bien les gars, la branlette c'est fini pour moi.

Good timing, guys—I’m done jerking off.

— En terrain miné (2014)

Arrêtez la branlette et travaillez la résistance.

Stop masturbating and work on your endurance.

— Y tu mamá también (2001)

Non, c'est à cause de la branlette.

No, it’s because of masturbation.

— Rushmore (1998)

Une branlette.

A wank.

— Plus fort que moi (2025)

Il m'a dit qu'elle lui avait fait une branlette dans sa Jaguar.

He told me she'd given him a handjob in his Jaguar.

— Rushmore (1998)

As-tu dit que ma mère t'avait fait une branlette ?

Did you say that my mother gave you a handjob?

— Rushmore (1998)

Oui, fais-toi une branlette !

Yes, give yourself a wank!

— Y tu mamá también (2001)