Yap.Town

vous balancez

throw, toss, tell on, rat out

→ balancer
balanc swing; balance + ez vous form / plural command
verb · present tense, 2nd-person plural Rare #33,759
throw, toss Colloquial in this sense.
FR: Balancez ces vieux papiers à la poubelle.
EN: Throw these old papers in the trash.
tell on, rat out Informal; used when accusing or reporting someone.
FR: Ne balancez pas votre ami pour une petite erreur.
EN: Don’t rat out your friend over a small mistake.
Conjugation of balancer
Indicative present
SingularPlural
First balance —
Second balances balancez
Third balance —
Imperative
SingularPlural
Second balance balancez

Virez-moi cette merde de là et balancez-la.

Get that shit out of here and throw it away.

— Apocalypse Now (1979)

Balancez-la ?

Throw it out?

— The Dead Don't Die (2019)

Ne me balancez pas.

Don't rat me out.

Balancez le chargement !

Balance the load!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Balancez-le carrément !

Just throw it out there!

— La Nuit américaine (1973)

Balancez tout.

Throw it all out.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous balancez vos hanches comme une femme obscène.

You sway your hips like an obscene woman.

— Romance de bureau (1977)

Demain, au tribunal, vous balancez tout.

Tomorrow, in court, you spill everything.

— Police Story (1985)

Vous les balancez.

You throw them out.

— Reservoir Dogs (1992)

Bon, balancez d'abord les sacs de grain.

Okay, toss the grain sacks in first.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Balancez-la.

Throw it away.

— The Dead Don't Die (2019)