Yap.Town

à prendre

to take

→ à
phrase Common #5,240
to take Used in expressions like prendre des médicaments, prendre des photos, or une décision à prendre.
FR: J’ai un train à prendre ce soir.
EN: I have a train to catch tonight.

Venez nous aider à prendre les valises.

Come and help us with the suitcases.

— Picnic (1955)

J'ai un avion à prendre.

I have a plane to catch.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Marie hésite à prendre encore un morceau de gâteau.

Marie hesitates to take another piece of cake.

J'ai un train à prendre.

I have a train to catch.

J'ai un paquet à prendre à la gare.

I have a package to pick up at the station.

Je n'ai pas à inviter des gens comme vous à prendre le thé.

I don't have to invite people like you over for tea.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous avez une décision à prendre.

You have a decision to make.

Ce fut une décision à prendre.

It was a decision that had to be made.

La grande cuisine n'est pas à prendre à la légère.

Fine dining is not to be taken lightly.

— Ratatouille (2007)

Comme je l'ai dit, c'est un risque à prendre.

As I said, it's a risk worth taking.

On a un train à prendre.

We have a train to catch.

Tu n'as pas un avion à prendre ?

Don't you have a plane to catch?

Pour m'aider à prendre la décision de quitter un autre homme.

To help me decide to leave another man.

— Decision to Leave (2022)

Ça t'apprendra à prendre ce qui n'est pas à toi !

That’ll teach you to take what isn’t yours!

— Carandiru (2003)

Des mesures sont à prendre d'urgence.

Urgent action must be taken.

— Le Bras de diamant (1969)

Nous avons une autre décision à prendre.

We have another decision to make.

On a un avion à prendre.

We have a plane to catch.

Tu as une décision à prendre.

You have a decision to make.

J'ai un bus à prendre.

I have a bus to catch.

Il l'aide à prendre des décisions.

He helps him make decisions.

Je ne suis pas sûr de la direction à prendre.

I'm not sure which direction to take.

Je ne parviens pas du tout à prendre ça au sérieux.

I really can't take this seriously at all.

Le poste est à prendre, maintenant.

The position is up for grabs now.

J'ai un truc à prendre.

I have something to take.

Tout était à prendre.

Everything was up for grabs.

— Les Affranchis (1990)

Peux-tu m'indiquer la direction à prendre ?

Can you tell me which way to go?

Il a un avion à prendre.

He has a plane to catch.

J'hésitais quant à la route à prendre.

I was unsure which route to take.

Mais vous aurez à prendre des dispositions.

But you will have to make arrangements.

— Masaan (2015)

J'ai une ordonnance à prendre.

I have a prescription to fill.

— Taxi (1998)

Il s'est refusé à prendre le pot-de-vin.

He refused to accept the bribe.

Il s'arrêta pour décider du chemin à prendre.

He stopped to decide which way to take.

Sa force n'est pas à prendre à la légère.

His strength is not to be taken lightly.

— Dangal (2016)

Nous avons un avion à prendre.

We have a plane to catch.

Je cherche à prendre des images de ce magasin.

I'm trying to take pictures of this store.

— Vacances à Venise (1955)

Heureusement, je n'ai pas eu à prendre cette décision.

Fortunately, I didn't have to make that decision.

T'as pas un avion à prendre, pour Hong Kong ?

Don't you have a flight to catch to Hong Kong?

— Les Invasions barbares (2003)

En fait, ils peuvent te forcer à prendre les médicaments.

In fact, they can force you to take the medication.

— Don Juan DeMarco (1994)

S'ils en veulent pas, le fric est à prendre ?

If they don’t want it, is the money up for grabs?

— The Rip (2026)

On a une grande décision à prendre.

We have a big decision to make.

Je fus le premier à prendre la parole.

I was the first to speak.

J'ai une décision à prendre.

I have a decision to make.

C'est la meilleure décision à prendre, Jean-Marie.

It's the best decision to make, Jean-Marie.

— Senna (2010)