la malédiction

Qui a bien pu jeter cette foutue malédiction ?

Who could have cast this damn curse?

— Night Watch (2004)

Je vais lancer sur vous une malédiction.

I’m going to cast a curse on you.

C'est la malédiction de la vie.

That’s the curse of life.

Pour ma part, c'est une malédiction d'être aussi séduisante.

As far as I’m concerned, it’s a curse to be this attractive.

— Jojo Rabbit (2019)

Quelle malédiction !

What a curse!

— Huit et demi (1963)

L'immortalité est-elle une bénédiction ou une malédiction ?

Is immortality a blessing or a curse?

La sorcière jeta une malédiction sur la malheureuse petite fille.

The witch cast a curse on the unfortunate little girl.

C'est comme une sorte de malédiction.

It's like some kind of curse.

— Aucun autre choix (2025)

Cette petite croix, c'est une malédiction.

This little cross is a curse.

— Juno (2007)

Sa malédiction ne peut être brisée.

His curse cannot be broken.

— Ne Zha (2019)