vous deux

Il n'y a aucun avenir pour vous deux.

There’s no future for the two of you.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Vous deux, occupez-vous des pneus.

You two, take care of the tires.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Venez, vous deux.

Come on, you two.

Bonne chance à vous deux.

Good luck to you both.

Vous deux, avec moi !

You two, with me!

— Titanic (1997)

Vous deux êtes des fantômes.

You two are ghosts.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous deux, finissez de manger.

You two, finish eating.

— Le Château ambulant (2004)

Regardez-vous, vous deux.

Look at you two.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous deux, dégagez !

You two, get out of here!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Allez vous deux, dansez !

Come on, you two, dance!

— Rushmore (1998)

Ça va pas, vous deux.

What is wrong with you two?

— The World (2004)

Vous deux, restez là.

You two stay here.

— Locataires (2004)

Vous deux, toi et cet oncle, vous aimez les histoires.

You two, you and that uncle, like stories.

— Detective Chinatown (2015)

Je choisis aucun de vous deux.

I choose neither of you.

— Pour l'éternité (2025)

Je dois faire une vidéo de vous deux.

I need to make a video of the two of you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Jia-Jen, vous deux, à la vôtre.

Jia-Jen, cheers to you both.

— Salé, Sucré (1994)

Vous deux sentez la salade.

You both smell the salad.

— Roma (2018)

Un de vous deux doit aller là-bas.

One of you two has to go there.

Je suis très heureuse pour vous deux.

I'm very happy for both of you.

Vous deux, déshabillez-vous et au lit.

You two, undress and go to bed.

— À bout de course (1988)

Vous deux, surveillez ici.

You two, keep an eye on things here.

— Police Story (1985)

Hé, vous deux !

Hey, you two!

— Ne Zha 2 (2025)

Laisse-moi vous serrer dans mes bras, vous deux.

Let me give you both a hug.

— The Man From Nowhere (2010)

Vous deux, restez là !

You two, stay there!

— The Money Maker (2026)

Hé, vous deux taisez-vous, s'il vous plaît.

Hey, you two, please be quiet.

— New York Masala (2003)

Et vous deux ?

And what about the two of you?

Merci à vous deux.

Thank you both.

Vous deux, allez-y.

You two, go ahead.

Celles-là, elles sont pour vous deux.

These are for both of you.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Vous deux, allez à Séoul, vite !

You two, go to Seoul—fast!

— A Taxi Driver (2017)

Qu'est-ce qui se passe avec vous deux ?

What's going on with you two?

Vous deux, attendez là.

You two, wait here.

— Le Château dans le ciel (1986)

Vous deux, maison.

You two, go home.

— Le vent se lève (2006)

Lequel de vous deux ?

Which one of you two?

— Entretien avec un vampire (1994)

Et vous deux aussi, les filles.

You two as well, girls.

— The Dead Don't Die (2019)

Mais je le suis aussi, et vous deux aussi.

But I am too, and the two of you are as well.

— Moonrise Kingdom (2012)

Comment partir sans dire au revoir à vous deux ?

How could I leave without saying goodbye to you both?

Ça suffit vous deux !

That's enough, you two!

— Picnic (1955)

Vous deux, allez surveiller le périmètre.

You two, go keep an eye on the perimeter.

— Aliens, le retour (1986)

Vous deux, venez dans la salle de conférence.

You two, come to the conference room.

— Detective Chinatown (2015)

C'est fini de traîner, vous deux ?

Are you two done fooling around?

— Le Château dans le ciel (1986)

Vous deux, asseyez-vous là.

You two, sit down there.

— Faute d'amour (2017)

Vous deux, à l'entrée.

You two, at the entrance.

— The Man From Nowhere (2010)

Vous deux pourriez me faire sombrer dans l'alcool.

You two could drive me to drink.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je suis las de vous deux.

I’m tired of you two.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je crois que vous deux représentera bien l'école.

I think you two will represent the school well.

— Bad Genius (2017)

Je suis heureuse pour vous deux.

I’m happy for both of you.

Y a-t-il quelque chose que vous deux voulez me dire ?

Is there anything you two want to tell me?

Vous deux, suivez-moi.

You two, follow me.

— Infernal Affairs (2002)

Et vous deux, vous devez nettoyer les toilettes des trains.

And the two of you have to clean the train toilets.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Au lit, vous deux !

To bed, you two!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Il n'y a que vous deux ?

Is it just the two of you?

Salut, vous deux.

Hi, you two.

Est-ce que vous deux pourriez la fermer ?

Could you two just shut up?

Comment ça va, vous deux ?

How are you two doing?

Bonsoir, vous deux.

Good evening, you two.

— The World (2004)

Faites attention, vous deux.

Be careful, you two.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Vous êtes là, vous deux ?

Are you both here?

— Love Actually (2003)

Vous deux, avec moi.

You two, with me.

Je le savais parce que vous deux étiez là.

I knew because you two were there.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Vous avez l'intention d'avoir des enfants, vous deux ?

Are you two planning to have kids?

— Les Invasions barbares (2003)

Vous deux, asseyez-vous !

You two, sit down!

— Reservoir Dogs (1992)

Je suis sincèrement ravie pour vous deux.

I'm genuinely happy for both of you.

— Yi Yi (2000)

Ça va, vous deux ?

You two doing okay?

— Volver (2006)

OK, vous deux au sol avec vos mains derrière la tête.

OK, you two on the ground with your hands behind your head.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Bonne nuit, vous deux.

Good night, you two.

Taisez-vous, vous deux.

Be quiet, the two of you.

— Assassination (2015)

Vous deux, à partir de maintenant, vous ferez exactement ce que je vous dis.

You two, from now on, you’ll do exactly what I tell you.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Et pour vous deux aussi, si vous en voulez.

And for you two as well, if you want some.

Je pensais que vous deux, vous seriez toujours les meilleures amies.

I thought you two would always be best friends.

— Soul Mate (2016)

Merci à vous deux d'être venus.

Thank you both for coming.

Que faites-vous ici, vous deux ?

What are you two doing here?

— Titanic (1997)

Revenez, vous deux.

You two, come back.

— Aliens, le retour (1986)

Je ne sais lequel de vous deux est venu en premier.

I don't know which of you two came first.

Vous deux, je le sens bien.

You two—I have a good feeling about this.

— Retour vers le futur (1985)

Vous deux, restez ici.

You two stay here.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Merci beaucoup à vous deux.

Thank you both very much.

— Les Enfants du temps (2019)

Vous deux avez beaucoup en commun.

You two have a lot in common.

Pourquoi ne prenez-vous pas la voiture vous deux ?

Why don't you two take the car?

— Le Sacrifice (1986)

Bonjour, vous deux.

Hello, you two.

Je venais m'assurer que vous deux sauriez vous reconnaître.

I came to make sure the two of you would recognize each other.

— The Mask (1994)

Vous deux, qu'avez-vous volé dans toutes ces maisons ?

You two, what did you steal from all those houses?

— Locataires (2004)

Vous deux, vous restez là.

You two, you stay here.

— Pour l'éternité (2025)

Sauf vous deux.

Except you two.

— Les Invasions barbares (2003)

Vous deux avez causé ça ?

Did the two of you cause this?

— Les Enfants du temps (2019)

Qui de vous deux viendra avec moi ?

Which of you two will come with me?

Je vous ai cherchés partout, vous deux.

I looked everywhere for both of you.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous jouez à quoi, vous deux ?

What are you two playing at?

— Do the Right Thing (1989)

Je pense que vous vous connaissez vous deux.

I think you two know each other.

Il n'y a que vous deux, les filles.

It's just the two of you, girls.

— Suzume (2022)

Vous deux, c’est terminé.

It's over between the two of you.

— Zootopie 2 (2025)

Vous avez l'air de vous connaître, vous deux.

You two seem to know each other.

— Aliens, le retour (1986)

Calmez-vous, vous deux.

Calm down, both of you.

Je souhaite le meilleur à vous deux.

I wish you both the best.

Chaque fois, vous deux !

Every time, the two of you!

— Les Affranchis (1990)

Qu'est-ce que vous faites là vous deux ?

What are you two doing here?

Arrêtez-le vous deux.

You two, stop him.

— New York Masala (2003)

Vous deux, remontez votre pantalon !

You two, pull up your pants!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Du nerf, vous deux !

Snap to it, you two!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ce que j'en ai marre de vous deux !

I'm so fed up with you two!

— Solaris (1972)

Vous deux.

You two.

À vous deux, vous valez pas le gamin.

The two of you aren't worth as much as the kid.

— La Cité de Dieu (2002)

Vous deux, corvée d'armes.

You two, weapon duty.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Pour vous deux, d'ailleurs.

For both of you, by the way.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Bref, vous êtes dans la panade, et on aime bien… l’un de vous deux.

Anyway, you're in a real mess, and we really like... one of you two.

— Zootopie 2 (2025)

Vous deux, rejoignez-nous.

You two, join us.

— Ne Zha (2019)

Vous deux, la ferme.

You two, the farm.

— Do the Right Thing (1989)

Vous deux, allez.

You two, go.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Jia-Ning, vous deux, à la vôtre.

Jia-Ning, the two of you—cheers.

— Salé, Sucré (1994)

Je veux ce qu'il y a de mieux pour vous deux !

I want what's best for both of you!

— Better Days (2019)

Je me souviens de vous deux.

I remember you both.

Vous deux allez travailler en équipe.

You two will work as a team.

Allez, vous deux.

Come on, you two.

— Big Fish & Begonia (2016)

Je suis à vous deux.

I’m at your service, both of you.

— The Money Maker (2026)

Mais vous deux, que savez-vous de lui ?

But what do you two know about him?

— The Host (2006)

Vous deux avez tellement en commun.

You two have so much in common.

— Starship Troopers (1997)

Ça suffit, vous deux.

That's enough, you two.

— Do the Right Thing (1989)

Il y a juste vous deux ?

Is it just the two of you?

— Bugonia (2025)

Vous deux, venez ici.

You two, come here.

— Lost in Thailand (2012)

D'accord, vous deux, suivez-moi.

All right, you two, follow me.

Et félicitations à vous deux.

And congratulations to you both.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Et vous deux, bloquez l'escalier.

And you two, block the staircase.

— The Man From Nowhere (2010)

Prenez vous deux, par exemple, d'accord ?

Take you two, for example, okay?

— Le Tao de Steve (2000)

Je suppose que vous deux allez vous marier bientôt ?

I assume you two are getting married soon?

— Soul Mate (2016)

Elle m'a répondu avec vous deux.

She replied, “You two.”

— Lost in Thailand (2012)

On dirait que ça va bien, vous deux.

Looks like you two are doing well.

J'ai trouvé une meilleure recrue que vous deux.

I found a better recruit than either of you.

— Entretien avec un vampire (1994)

Pour vous deux.

For both of you.

— Amours chiennes (2000)

Félicitations à vous deux.

Congratulations to both of you.

Je ne pourrais pas être plus heureuse pour vous deux.

I couldn’t be happier for you both.

Vous deux, alors.

The two of you, then.

— Silent Voice (2016)

Vous deux dans votre chambre et aller au lit.

You two go to your room and go to bed.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

J'ai besoin de vous deux.

I need both of you.

Vous deux !

You two!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

J'ai besoin de vous deux et de Rory pour continuer l'entraînement.

I need both of you and Rory to continue training.

— Le vent se lève (2006)

Vous deux serez responsables de trouver des clients.

You two will be responsible for finding clients.

— Bad Genius (2017)

Vous deux, prenez par là !

You two, take this way!

— Princesse Mononoké (1997)

Au lit, vous deux.

Off to bed, you two.

— La grande bellezza (2013)

Vous deux, dehors.

You two, outside.

Vous deux, venez.

You two, come on.

Juste vous deux ?

Just the two of you?

Vous deux, vous aurez de la bouillie.

You two will end up with mush.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Et vous deux.

And the two of you.

— Ne Zha (2019)

Vous deux, vous pouvez partir.

You two can go.

Fermez-la vous deux.

Shut up, you two.

— En terrain miné (2014)

Vous deux, mes frères, donnez mon salut aux princes de notre camp.

You two, my brothers, give my greetings to the princes of our camp.

— Henry V (1989)

Continuez à pédaler, vous deux !

Keep pedaling, you two!

— Retour vers le futur II (1989)

Ca suffit, vous deux.

That's enough, you two.

— Starship Troopers (1997)

Un grand merci à vous deux.

Many thanks to both of you.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Vous deux, asseyez-vous derrière !

You two, sit in the back!

Il est en vous deux.

He is in both of you.

— Princesse Mononoké (1997)

Je suis très heureux pour vous deux.

I am very happy for both of you.

Merci à vous deux d'avoir ramené l'alcool.

Thank you both for bringing the alcohol back.

— Assassination (2015)