Yap.Town

fois où

time when

→ fois
phrase Uncommon #20,104
time when Refers to an occasion or occasions when something happened.
FR: C’était la première fois où je prenais le train seul.
EN: It was the first time I took the train alone.

Je ne l'ai pas revu depuis la fois où il est parti.

I haven't seen him again since the time he left.

— Ip Man (2008)

Il y a des fois où j'aimerais être davantage comme toi.

Sometimes I wish I were more like you.

J'ai pensé à toutes les fois où il me l'avait dit.

I thought about all the times he had told me that.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Sa revanche pour les fois où j'ai eu le dernier mot !

Payback for all those times I got the last word!

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Toutes les fois où vous étiez à notre table.

Every time you were at our table.

— Le vent se lève (2006)

Il y a des fois où j'aimerais être davantage comme vous.

There are times when I wish I were more like you.

Oh, comme la fois où je suis allée à Las Vegas ?

Oh, like that time I went to Las Vegas?

— Independence Day (1996)

Je ne peux pas compter le nombre de fois où Tom s'est plaint à ce sujet.

I can't count how many times Tom has complained about it.

Te souviens-tu de la fois où nous sommes allés à Paris ?

Do you remember the time we went to Paris?

Tu serais impressionné du nombre de fois où j'ai dit à Tom de ne pas faire cela.

You’d be surprised how many times I’ve told Tom not to do that.

Il y a eu des fois où faire ça nous a causé des problèmes.

There have been times when doing that has caused us problems.

Les seules fois où mon fils me parle sont quand il a besoin d'argent.

The only times my son talks to me are when he needs money.

Tu te rappelles la fois où on est allés à Boston ensemble ?

Do you remember the time we went to Boston together?

Tu te rappelles la fois où on a prié, Forrest ?

Do you remember that time we prayed, Forrest?

— Forrest Gump (1994)

Depuis la fois où tu m'as appelée la nuit, et même avant.

Ever since you called me at night—and even before then.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Je me souviens d'une fois où je jouais avec Michelle.

I remember a time when I was playing with Michelle.

— Black (2005)

Je n'oublierai jamais la fois où je suis allé à Hawaï avec elle.

I will never forget the time I went to Hawaii with her.