je retourne

Retourne en classe.

Go back to class.

Retourne dans ton pays.

Go back to your country.

— Incendies (2010)

Retourne chez Paro.

Go back to Paro's place.

— Devdas (2002)

Retourne écrire.

Go back to writing.

— Pas un de moins (1999)

Retourne dans ton Shenzhen !

Go back to your Shenzhen!

— Shower (1999)

Retourne à l'internat.

Go back to the boarding school.

— Les Choristes (2004)

Ne retourne pas dormir !

Don't go back to sleep!

Retourne chez toi !

Go home!

— Suzhou River (2000)

Te retourne pas, Jude !

Don't turn around, Jude!

— Alien³ (1992)

J’y retourne cet hiver.

I'm going back there this winter.

— The Magnificent One (1973)

Si tu me vois, t'es cuit, alors te retourne pas.

If you see me, you're toast, so don't turn around.

— Serie Noire (1979)

Un seul appel, et Millie retourne pourrir en prison.

One phone call, and Millie will be back rotting in prison.

— La Femme de ménage (2025)

Au dernier moment, il se retourne sans raison !

At the last moment, he turns around for no reason!

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

L'ohmu retourne dans la forêt.

The ohmu returns to the forest.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ne te retourne jamais.

Never look back.

Je me retourne.

I turn around.

Pourquoi ne me dis-tu pas de quoi tout ceci retourne ?

Why don’t you tell me what all this is about?

Ici on ne retourne pas.

There's no going back here.

— Stalker (1979)

Tsing, retourne dans la pagode d'or !

Tsing, go back to the golden pagoda!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Retourne te coucher, chéri !

Go back to bed, darling!

— Parasite (2019)

Je n'y retourne pas.

I'm not going back there.

— L'Expérience (2001)

Je ne retourne pas dans la chambre.

I'm not going back to the bedroom.

— Us and Them (2018)

Retourne bosser.

Go back to work.

Retourne à ton poste.

Return to your post.

— Night Watch (2004)

Retourne à Rome.

Go back to Rome.

— Cinema Paradiso (1988)

Lélé le retourne.

Lele returns it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Que tout le monde retourne à son poste.

Everyone return to their posts.

Retourne te coucher !

Go back to bed!

— Picnic (1955)

Mais on ne retourne pas en arrière.

But there's no going back.

— Wicked : Partie II (2025)

Et toi, retourne dans ta puante Moscou !

And you, go back to your stinking Moscow!

— La petite Véra (1988)

Retourne à ta place.

Go back to your seat.

— Ne le dis à personne (2006)

Mais ne te retourne jamais.

But never turn around.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Retourne dans ta porcherie, sale truie !

Go back to your pigsty, you dirty sow!

— Le vent se lève (2006)

Retourne dans la forêt !

Go back to the forest!

— Princesse Mononoké (1997)

Il y retourne.

He goes back there.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Il retourne à cette ville.

He returns to this city.

Retourne t'asseoir !

Go sit back down!

— Pas un de moins (1999)

Alors, retourne dans ta boîte.

So, go back to your box.

— Zootopie (2016)

Ne retourne plus à la mer aujourd'hui.

Don’t go back to the sea today.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Non, je retourne avec ma Joy, ma famille, pour vivre ma vie.

No, I’m going back with my Joy, my family, to live my life.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

S'il te plaît, n'y retourne pas.

Please don't go back there.

Retourne dans le temps, d'accord ?

Go back in time, okay?

— Idiocracy (2006)

Allez, on y retourne !

Okay, let's go back!

— War Machine (2026)

Il ne retourne pas au moulin.

He is not returning to the mill.

— Séquences et conséquences (2000)

Si c'est désert, à l'Inviolata, pourquoi on y retourne pas ?

If the Inviolata is deserted, why don't we go back there?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Retourne à la salle !

Go back to the room!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Faut que je retourne là-bas.

I have to go back there.

— A Bad Son (1980)

Il faut que je retourne au travail.

I have to get back to work.

Retourne le voir si tu as des ennuis.

Go back and see him if you're having trouble.

— Nobody Knows (2004)

Pardon, mon vieux, mais comment on y retourne ?

Sorry, old buddy, but how do we get back there?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Ce qui vient de la flûte, s'en retourne au tambour.

What comes from the flute returns to the drum.

Elle retourne en Amérique.

She is returning to America.

On y retourne.

We're going back.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Retourne dans le pick-up et réveille-la.

Get back in the pickup truck and wake her up.

— Retour vers le futur II (1989)

Le serpent aussi, on y retourne pas !

We're not going back to the snake either!

— Anaconda (2025)

Retourne dans ta chambre.

Go back to your room.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Toi, retourne avec les autres.

You, go back to the others.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Retourne dans la voiture, je vais le chercher.

Get back in the car; I’ll go get him.

— Haider (2014)

Retourne travailler !

Go back to work!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Bon, il faut que je retourne.

Okay, I have to go back.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Retourne au Trophée !

Return to the Trophy!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Retourne dans ta forêt, prédateur !

Go back to your forest, predator!

— Zootopie (2016)

Retourne-le ou il va brûler.

Flip it over, or it's going to burn.

— Dangal (2016)

Retourne élever des cochons.

Go back to raising pigs.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Retourne au boulot.

Get back to work.

— King of Comedy (1999)

Retourne espionner le gouvernement.

Go back to spying on the government.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Ton idée de faire pression sur Dascalu se retourne contre nous.

Your idea of putting pressure on Dascalu is backfiring on us.

— Toni Erdmann (2016)

Retourne au zoo.

Go back to the zoo.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Retourne à la forêt.

Go back to the forest.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ça me retourne de penser que le vieux robot aura raison pour quelque chose.

It makes me sick to think that the old robot will be right about something.

— Tár (2022)

Alors retourne dans le trou à rats d'où tu viens.

Then go back to the rat hole you came from.

— Gladiator (2000)

Retourne au vaisseau et prépare-le.

Return to the ship and prepare it.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ne te retourne pas !

Don't turn around!

— Jean de Florette (1986)

Maintenant retourne chez toi et dors un peu.

Now go back home and get some sleep.

— Le Facteur (1994)

On la retourne, on recommence ?

Do we turn it over and start again?

— La Nuit américaine (1973)

S'il te plaît, retourne te coucher !

Please go back to bed!

— Huit et demi (1963)

On n'y retourne pas maintenant.

We're not going back there now.

— Retour vers le futur II (1989)

Kai, retourne t'occuper des malades.

Kai, go back to taking care of the patients.

— Il était une fois en Chine (1991)

Ne te retourne pas.

Don't turn around.

— Le Chant de la mer (2014)

Que ton esprit aille à Eywa et que ton corps retourne à la forêt.

May your spirit go to Eywa and your body return to the forest.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Retourne en arrière.

Go back.

— Terminator (1984)

Sois fier de ton acte, garde le silence, et retourne d'où tu viens !

Be proud of what you’ve done, keep quiet, and go back where you came from!

— Suzume (2022)

Que tout le monde se retourne.

Everyone turn around.

— Assassination (2015)

Retourne les voir.

Go back and see them.

— Tigre & Dragon (2000)

Je ne retourne plus dans le passé, pas même pour la journée.

I’m not going back to the past anymore, not even for the day.

— Il était Temps (2013)

Je te retourne la question.

I'll turn the question back on you.

C'est vraiment impossible qu'elle retourne à la montagne ?

Is it really impossible for her to return to the mountains?

— Le Vent se lève (2013)

Dan veut que Linda retourne.

Dan wants Linda to return.

Retourne à la voiture.

Go back to the car.

— The Shadow's Edge (2025)

Maintenant, il faut que je retourne au travail.

Now I have to get back to work.

Retourne faire la sieste !

Go back to your nap!

— Mystic River (2003)

Bon, retourne en classe.

All right, go back to class.

— Better Days (2019)

Il faut qu'il retourne là-dedans avant que le piston bloque la sortie.

He has to get back in there before the piston blocks the exit.

— Alien³ (1992)

Retourne au cimetière où on s'est vu la première fois.

Go back to the cemetery where we first met.

— Haider (2014)

Ohmu, retourne dans ta forêt.

Ohmu, go back to your forest.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Retourne à l'intérieur !

Go back inside!

— Sacrifices of War (2011)

Toi, retourne travailler !

You, get back to work!

— Yi Yi (2000)

Retourne là-bas.

Go back there.

Je te retourne le compliment.

I return the compliment.

Je travaille, je me retourne et elle est là.

I'm working, I turn around and there she is.

Et s'il ne retourne pas au ranch ?

What if he doesn't return to the ranch?

Il retourne chez les Ukrainiens mais c'est trop tard.

He returns to the Ukrainians, but it's too late.

— Le Frère 2 (2000)

Non, je retourne chez nous.

No, I'm going back home.

— Mommy (2014)

Retourne en Espagne avant qu'on ne te coupe la langue !

Go back to Spain before they cut out your tongue!

— Même la pluie (2011)

Retourne à l'intérieur.

Go back inside.

— Do the Right Thing (1989)

Je vous retourne vos boucles d'oreilles.

I'm returning your earrings to you.

— Mademoiselle (2016)

Retourne-la.

Turn it over.

— Titanic (1997)

Retourne là-bas !

Go back there!

— L'aiguille (1989)

Crana, retourne au palais.

Crana, go back to the palace.

— Ne Zha 2 (2025)

Je me retourne ?

Should I turn around?

— Marche à l'ombre (1984)

Ensuite, le corps retourne à la terre et à l'eau.

Then the body returns to the earth and water.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Dans ce cas, retourne chez ta mère.

In that case, go back to your mother's.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Retourne dans ta putain de chambre.

Go back to your fucking room.

— Running Man (2025)

Retourne dans ton lit !

Go back to bed!

— The Host (2006)

Retourne d'où tu viens.

Go back to where you came from.

— Ne Zha 2 (2025)

Retourne voir le tableau, d'accord ?

Go back and look at the board, okay?

— Pas un de moins (1999)

Retourne !

Come back!

— Predator : Badlands (2025)

Quand le contact sera rompu, retourne au Portoloin !

When contact is lost, return to Portkey!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Retourne te coucher, c'était rien.

Go back to bed, it was nothing.

— La piel que habito (2011)

Putain, mais te retourne pas comme ça, aussi, Amélie.

Fuck, don’t turn around like that either, Amélie.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Retourne au travail, feignasse !

Get back to work, you lazy bum!

Je me retourne, j'étais en mode rafale, et je l'ai eu en plein vol.

I turn around—I was in burst mode—and got him midair.

— Blow Out (1981)

Et ne te retourne pas.

And don't turn around.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Lève-toi et retourne dans la file.

Get up and go back to the line.

— Running Man (2025)

Retourne au poste de police.

Go back to the police station.

— Les Enfants du temps (2019)

Ici le Général Actu, tout le monde retourne à la base.

This is General Actu. Everyone, return to base.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Assurez-vous que M. Dawson retourne à sa place, et qu'il y reste.

Make sure Mr. Dawson returns to his seat and stays there.

— Titanic (1997)

Il faut qu'on retourne là-haut.

We have to go back up there.

— Avengers (2012)

Retourne dans ton nid à rats.

Go back to your rat hole.

— La Cité de Dieu (2002)

Retourne dans la maison.

Go back into the house.

La conversation retourne toujours au même sujet.

The conversation always returns to the same topic.

J’y retourne.

I’m going back there.

— La Nuit américaine (1973)

Retourne dans le van.

Get back in the van.

Il faut que je retourne travailler.

I have to get back to work.

Te retourne pas.

Don't turn around.

— Amours chiennes (2000)

Retourne en Amérique.

Go back to America.

— La dolce vita (1960)

Retourne au bureau.

Go back to the office.

Il faut que je retourne au bureau.

I have to get back to the office.

Faut que je retourne bosser.

I have to get back to work.

Mario, retourne au salon, on finira ça plus tard.

Mario, go back to the living room, we'll finish this later.

— Léon (1994)

Retourne à l'intérieur et va boire un verre.

Go back inside and get a drink.

Moi, je la retourne, je lui mets dans le cul direct.

Me, I flip her over and stick it straight up her ass.

— Titane (2021)

Retourne te coucher.

Go back to bed.

— La Main de Dieu (2021)

Il faut que je retourne arranger les choses.

I need to go back and fix things.

Retourne dans l'El.

Go back to El.

— The Big Sick (2017)

Retourne à la maison.

Go back home.

Tu sais bien que le coupable retourne toujours sur le lieu du crime.

You know very well that the guilty always return to the scene of the crime.

— Memories of Murder (2003)

Retourne chez ta mère.

Go back to your mother.

— Retour vers le futur (1985)

Retourne à ta place, gamin !

Go back to your place, kid!

— Central do Brasil (1998)

Retourne avec cette fille.

Go back to that girl.

— Suzume (2022)

Retourne ce doigt !

Turn that finger over!

— Ne Zha (2019)

Retourne à tes exercices.

Go back to your exercises.

— La Guerre des étoiles (1977)

Alors, on retourne au poste.

So, we're going back to the station.

— Le Petit Soldat (1963)

Puis celle-ci retourne dans sa chambre, pour fumer un joint et lire un livre.

Then she goes back to her room to smoke a joint and read a book.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

La blague se retourne contre nous.

The joke backfires on us.

Retourne dans ta chambre !

Go back to your room!

Faut que je retourne dans la rue.

I have to go back to the street.

Pourquoi ne me dites-vous pas de quoi tout ceci retourne ?

Why don't you tell me what all this is about?

Retourne-le.

Turn it over.

— L'Agent secret (2025)

Ça se retourne, ça gémit.

It tosses and turns and moans.

— Ménage (1986)

Ne retourne pas le voir.

Don't go back to see him.

— La Mouche (1986)

Je vous retourne la question.

I'll turn the question back on you.

— Paddington 2 (2017)

Retourne chez tes parents, je t'appellerai là-bas.

Go back to your parents' house, I'll call you there.

Retourne t'allonger.

Go lie back down.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Savez-vous de quoi tout ça retourne ?

Do you know what all this is about?

Donc, retourne avec les garçons.

So, go back with the boys.

— The Dead Don't Die (2019)

Mme McBain retourne à la civilisation.

Mrs. McBain returns to civilization.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

J'ignore de quoi tout ceci retourne.

I don't know what all this is about.

Le corps retourne à la terre.

The body returns to the earth.

— Big Fish & Begonia (2016)

Il faut que je m'en retourne.

I have to head back.

Retourne travailler.

Go back to work.

Retourne-la !

Turn it over!

— Marty Supreme (2025)

On y retourne ?

Shall we go back?

— Volver (2006)

Et on ne se retourne pas.

And we don't look back.

— Retour à Silent Hill (2026)

Retourne garder les vaches !

Go back to herding cows!

— Porco Rosso (1992)

Il faut que je retourne auprès de lui.

I have to go back to him.

— La Mouche (1986)

Je prends ton plan et le retourne contre toi.

I’ll take your plan and turn it against you.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Retourne au travail.

Go back to work.

Retourne-les.

Turn them over.

Retourne à tes études !

Go back to your studies!

— Le Maître d'armes (2006)

Je pense que chacun se retourne vers son enfance avec un certain regret.

I think everyone looks back on their childhood with some regret.

Faut que je retourne au boulot.

I have to get back to work.

Retourne chez toi.

Go back home.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tais-toi et retourne dans la voiture.

Shut up and get back in the car.

Fais-toi des amis et retourne dans ton monde.

Make some friends and go back to your world.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Retourne au camion !

Back to the truck!

— The Host (2006)

Retourne ça.

Turn that over.

— 3 Idiots (2009)