prévenir

Partez prévenir les gens de la vallée.

Go and warn the people in the valley.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tu veux prévenir la police ?

Do you want to notify the police?

— Caché (2005)

Si j'arrive sans prévenir, ça va le déranger ?

If I show up without warning, will that bother him?

— Your Name. (2016)

Je dois prévenir le type qui m'a aidé !

I need to let the guy who helped me know!

— Ghost in the Shell (1995)

Tu aurais dû prévenir Tom plus tôt.

You should have warned Tom sooner.

Je vais prévenir M. Rosen.

I'll let Mr. Rosen know.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu veux le prévenir ?

Do you want to warn him?

— The Rip (2026)

Elle arriva sans prévenir.

She arrived without warning.

J'aurais dû vous prévenir.

I should have warned you.

— Voyage à Tokyo (1953)

Pardon de prévenir si tard.

Sorry for the late notice.

— Rang de Basanti (2006)

Allez prévenir votre épouse.

Go and tell your wife.

— Rebecca (1940)

Quelqu'un s'est-il occupé de prévenir les voisins ?

Has anyone bothered to warn the neighbors?

J'allais partir sans vous prévenir.

I was going to leave without telling you.

— Rebecca (1940)

J'aurais dû te prévenir plus tôt.

I should have warned you earlier.

Je vais la prévenir.

I'll warn her.

Il faut prévenir ses vieux.

You need to let your folks know.

— Moonrise Kingdom (2012)

Alors j'ai pensé que c'était plus gentil de venir te prévenir.

So I thought it would be kinder to come and let you know.

— Monsieur Hire (1989)

Qui peut le prévenir ?

Who can warn him?

Je suis venue te prévenir.

I came to warn you.

Prévenir vaut mieux que guérir.

Prevention is better than cure.

Les dattes aident à prévenir le cancer.

Dates help prevent cancer.

Dubois vient de nous prévenir.

Dubois just let us know.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Mito, va prévenir les autres !

Mito, go warn the others!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je suis venu te prévenir.

I came to warn you.

Vous auriez dû nous prévenir.

You should have warned us.

— Adieu ma concubine (1993)

Je dois vous prévenir.

I must warn you.

— La Femme de ménage (2025)

Les figues aident à prévenir le diabète.

Figs help prevent diabetes.

Je dois aller la prévenir, elle va être folle de joie !

I have to go tell her; she’s going to be overjoyed!

— Devdas (2002)

Va prévenir ton frère !

Go tell your brother!

— Devdas (2002)

Fallait prévenir, je m'excuse.

You should have let me know—I’m sorry.

— The Little Thief (1988)

Vite, il faut le prévenir !

Quick, we must warn him!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je dois prévenir ma maman.

I have to tell my mom.

Pour les prévenir.

To warn them.

— Cold Storage (2026)

Je vais prévenir Mr. White.

I’m going to let Mr. White know.

— Les Invasions barbares (2003)

Je dois les prévenir.

I have to warn them.

La voiture s'est arrêtée brusquement sans prévenir.

The car stopped suddenly without warning.

Il aurait fallu prévenir avant, pas après.

They should have warned us beforehand, not after.

Juste un coup de fil pour prévenir, Samuel.

Just a quick phone call to let you know, Samuel.

— Demain tout commence (2016)

On devrait prévenir Solé qu'on arrive.

We should let Solé know we're on our way.

— Volver (2006)

J'ai essayé de vous prévenir.

I tried to warn you.

— The Mermaid (2016)

Sans prévenir, c'est compliqué.

It’s complicated when you don’t give any notice.

— Demain tout commence (2016)

Faut-il prévenir un parent ?

Should a parent be notified?

— Tout sur ma mère (1999)

J'aurais dû te prévenir.

I should have warned you.

Je vais les prévenir.

I'll warn them.

J'aurais dû prévenir Tom de ne plus parler à Mary.

I should have warned Tom not to talk to Mary anymore.

T'aurais pu prévenir !

You could have warned me!

— Faute d'amour (2017)

J'vais prévenir les miens.

I'm going to let my family know.

— Un prophète (2009)

J'ai voulu le prévenir.

I wanted to warn him.

— Mirage (2018)

Je voulais juste te prévenir que j'allais partir en avance aujourd'hui.

I just wanted to let you know that I was going to leave early today.

Je revenais pour te prévenir.

I was coming back to warn you.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je devrais la prévenir.

I should warn her.

Excusez-moi, je vais prévenir le bureau.

Excuse me, I'll go and inform the office.

— Tampopo (1985)

Mais vous deviez prévenir Dieyi !

But you should have warned Dieyi!

— Adieu ma concubine (1993)

Laisse-moi prévenir Tom que tu es là.

Let me tell Tom that you're here.

Il faut prévenir les autres.

We need to warn the others.

Je vais le prévenir.

I'll warn him.

Je dois la prévenir.

I have to warn her.

Elle a dû vous prévenir de mon arrivée.

She must have warned you of my arrival.

— Mulholland Drive (2001)

Le meilleur, mais je dois vous prévenir.

The best, but I must warn you.

— Oppenheimer (2023)

On ne peut pas prévenir cette maladie.

This disease cannot be prevented.

Notre objectif est de prévenir tous ces risques.

Our goal is to prevent all these risks.

Faut vite prévenir l'oncle Alfredo.

We need to warn Uncle Alfredo quickly.

— La Main de Dieu (2021)

Essayez de prévenir l'Ordre.

Try to warn the Order.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

J'allais prévenir la concierge et j'ai entendu du bruit.

I was about to notify the concierge when I heard a noise.

— The Little Thief (1988)

Je dois te prévenir.

I have to warn you.

Il est parti sans nous prévenir.

He left without telling us.

Je pars devant pour prévenir tout le monde de votre arrivée.

I'm going ahead to let everyone know you've arrived.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Va prévenir Maman.

Go tell Mom.

— Le Château dans le ciel (1986)

Les voici partis sans prévenir personne.

And so they left without telling anyone.

Je vous laisse le soin de prévenir le père.

I'll leave it to you to inform the father.

— La Chèvre (1981)

Je suis venu vous prévenir que vous êtes mal dans le futur.

I came to warn you that you are in trouble in the future.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je dois prévenir Noriko ?

Do I need to warn Noriko?

— Voyage à Tokyo (1953)

J'ai essayé de le prévenir.

I tried to warn him.

Il y a quelqu'un à prévenir ?

Is there anyone we need to notify?

— Amours chiennes (2000)

J'essaie juste de vous prévenir à son sujet.

I'm just trying to warn you about him.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Pouvez-vous le prévenir que je serai en retard ?

Can you let him know I'll be late?

Ils auraient pu prévenir.

They could have given us some warning.

— The Little Thief (1988)

Assure-toi simplement de prévenir ton tuteur.

Just make sure to notify your tutor.

— Suzume (2022)

Je dois le prévenir.

I have to warn him.

Il faut les prévenir.

We must warn them.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Votre gouvernement doit prévenir les Américains et les Anglais.

Your government must warn the Americans and the English.

Je voulais juste te prévenir.

I just wanted to let you know.

On aurait dû vous prévenir d’apporter votre bikini.

We should have told you to bring your bikini.

— Mommy (2014)

On peut prévenir la maladie.

The disease can be prevented.

Il faut prévenir quelqu'un.

Someone needs to be warned.

Je voulais vous prévenir.

I wanted to warn you.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ne t'en fais pas, je me charge de prévenir la famille.

Don't worry, I'll let the family know.

— Une femme fantastique (2017)

On va prévenir votre entourage que vous avez le téléphone.

We'll let the people around you know that you have the phone.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Il fallait nous prévenir.

We should have been warned.

— Lust, Caution (2007)

J'ai téléphoné à Sébastien pour le prévenir.

I called Sébastien to let him know.

— Les Invasions barbares (2003)

Eh bien, il n'aura pas le temps de prévenir qui que ce soit.

Well, he won't have time to warn anyone.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je leur ai dit de prévenir le commissaire Custao.

I told them to notify Commissioner Custao.

— La Chèvre (1981)

Je voulais te prévenir.

I wanted to warn you.