seconde

Allumez les lanternes de la seconde maison !

Light the lanterns in the second house!

— Épouses et Concubines (1991)

Allumez les lanternes de la seconde maison.

Light the lanterns in the second house.

— Épouses et Concubines (1991)

Il n'y a jamais de seconde chance pour la première impression.

You never get a second chance to make a first impression.

C'est presque une seconde nature.

It's almost second nature.

— La Mouche (1986)

Vous n'aurez pas de seconde chance.

You won’t get a second chance.

La seconde ?

The second one?

— De tout cœur (1998)

Seconde bonne nouvelle !

Second piece of good news!

— Our Times (2015)

Seconde Sœur, vous devez y aller.

Second Sister, you must go.

— Épouses et Concubines (1991)

Je veux une seconde opinion.

I want a second opinion.

Je suis d'avis que c'est la seconde.

I’m of the opinion that it’s the second one.

— Assurance sur la mort (1944)

Soixante-dix pour cent du peuple britannique ne parle pas de seconde langue.

Seventy percent of the British people don't speak a second language.

Tu n'auras pas de seconde chance.

You won't get a second chance.

Chez lui, le mensonge est une seconde nature.

Lying is second nature to him.

Seconde épouse !

Second wife!

— Épouses et Concubines (1991)

Puis-je avoir une seconde opinion ?

Can I get a second opinion?

Et la seconde ?

And the second one?

Il faudra le porter tout le temps, comme une seconde peau.

It will need to be worn all the time, like a second skin.

— La piel que habito (2011)

Tu m'as fait ce don et je t'ai livré à la mort pour la seconde fois.

You gave me this gift, and I delivered you to death for the second time.

— Entretien avec un vampire (1994)

Seconde condition, mes honoraires.

Second condition: my fee.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je viens d'Amérique, mais la France est ma seconde maison.

I'm from America, but France is my second home.

L'habitude est une seconde nature.

Habit is second nature.

Si je suis à plus d'une seconde de JP, je déclare forfait.

If I'm more than a second behind JP, I give up.

— F1® Le Film (2025)

Il m'a vendu le rêve de devoir lutter à mort pour un dixième de seconde.

He sold me on the dream of having to fight to the death for a tenth of a second.

— F1® Le Film (2025)

On devrait peut-être y réfléchir une petite seconde.

Maybe we should think about that for a second.

— Des hommes d'honneur (1992)

Gratte une demi-seconde.

Scratch for half a second.

— F1® Le Film (2025)

Faut qu'il rattrape une demi-seconde.

He needs to make up half a second.

— F1® Le Film (2025)

Je t'ai reconnue à la seconde où je t'ai vue.

I recognized you the second I saw you.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Bras, seconde et tire.

Arm, shift into second, and pull.

— Marche à l'ombre (1984)

J'ai attrapé le dernier bus à la dernière seconde.

I caught the last bus at the very last second.

Oui, une petite seconde.

Yes, just a second.

— Il était Temps (2013)

T'as trois putains de seconde pour dégager.

You've got three fucking seconds to get the hell out.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ne gaspille pas une seule seconde.

Don't waste a single second.

Je suis en seconde.

I'm in tenth grade.

— Juno (2007)

C'est la dernière, dernière seconde.

It’s the very last second.

— Avengers : Infinity War (2018)

Sais-tu combien il y a d'images par seconde dans un film ?

Do you know how many frames per second a movie has?

— King of Comedy (1999)

Depuis une heure, on est en seconde.

We’ve been in second gear for an hour.

— Le Salaire de la peur (1953)

Il l'a arrachée à la mort à la dernière seconde.

He snatched her from the jaws of death at the very last second.

— La piel que habito (2011)

Pour gagner, il suffit de rester sous l'eau jusqu'à la dernière seconde.

To win, you just have to stay underwater until the very last second.

— Laurence Anyways (2012)

En seconde.

In second.