seconde

Il peut attaquer dans la seconde moitié de la course.

He can attack in the second half of the race.

— F1® Le Film (2025)

Seconde épouse !

Second wife!

— Épouses et Concubines (1991)

Je viens d'Amérique, mais la France est ma seconde maison.

I'm from America, but France is my second home.

La seconde ?

The second one?

— De tout cœur (1998)

Des deux histoires, la seconde est la meilleure.

Of the two stories, the second is the better.

Il faudra le porter tout le temps, comme une seconde peau.

It will need to be worn all the time, like a second skin.

— La piel que habito (2011)

Tu n'auras pas de seconde chance.

You won't get a second chance.

Quand a commencé la seconde guerre mondiale ?

When did the Second World War begin?

Après maman, tu as été une seconde mère pour moi.

After my mother, you were like a second mother to me.

— PIKU (2015)

Sami a rompu avec sa seconde femme.

Sami broke up with his second wife.

Avec une seconde citerne, ce serait déjà beaucoup mieux.

With a second tank, it would be much better.

— Jean de Florette (1986)

Soixante-dix pour cent du peuple britannique ne parle pas de seconde langue.

Seventy percent of the British people don't speak a second language.

Sous le mur de pierre de la seconde tour.

Under the stone wall of the second tower.

Puis-je avoir une seconde opinion ?

Can I get a second opinion?

Seconde Sœur, vous devez y aller.

Second Sister, you must go.

— Épouses et Concubines (1991)

Allumez les lanternes de la seconde maison.

Light the lanterns in the second house.

— Épouses et Concubines (1991)

C'est la seconde fois que je te reprends mon bien.

This is the second time I've had to reclaim my property from you.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Tu n'as jamais une seconde occasion de faire une première impression.

You never get a second chance to make a first impression.

Ne vous trouvant pas, il est allé dans la seconde maison.

Not finding you, he went to the second house.

— Épouses et Concubines (1991)

Vous n'aurez pas de seconde chance.

You won’t get a second chance.

La fin de la seconde guerre mondiale.

The end of the Second World War.

— Oppenheimer (2023)

Seconde Sœur.

Second Sister.

— Épouses et Concubines (1991)

Je suis d'avis que c'est la seconde.

I’m of the opinion that it’s the second one.

— Assurance sur la mort (1944)

Bon, seconde partie.

Okay, part two.

— Les Choristes (2004)

Attends la seconde où l'adversaire fera une erreur.

Wait for the moment when your opponent makes a mistake.

— Dangal (2016)

T'as trois putains de seconde pour dégager.

You've got three fucking seconds to get the hell out.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il a gagné une demi-seconde.

He gained half a second.

— F1® Le Film (2025)

Avant d'être en seconde.

Before being in 10th grade.

— Taxi (1998)

À la seconde où le facteur passe, il fonce dehors pour ramasser son courrier.

The second the mailman comes by, he rushes outside to pick up his mail.

Oui, une petite seconde.

Yes, just a second.

— Il était Temps (2013)

La seconde où je t'ai vu.

The second I saw you.

— Picnic (1955)

Il m'a vendu le rêve de devoir lutter à mort pour un dixième de seconde.

He sold me on the dream of having to fight to the death for a tenth of a second.

— F1® Le Film (2025)

Arrêtez-vous un seconde et réfléchissez.

Stop for a second and think.

— Mulholland Drive (2001)

Ne gaspille pas une seule seconde.

Don't waste a single second.

J'ai étudié à Harimanpur jusqu'en seconde.

I studied at Harimanpur up until 10th grade.

— Article 15 (2019)

On devrait peut-être y réfléchir une petite seconde.

Maybe we should think about that for a second.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ok, donne-moi un seconde, d'accord ?

Okay, give me a second, alright?

— En terrain miné (2014)

J'ai juste besoin d'une seconde.

I just need a second.