dis-lui que

Dis-lui que je suis ici.

Tell him I'm here.

Dis-lui que c'est notre bébé.

Tell him it's our baby.

Dis-lui que la pierre est au bureau.

Tell him the stone is in the office.

Dis-lui que j'ai arrêté de respirer.

Tell him/her that I stopped breathing.

— Marty Supreme (2025)

Dis-lui que tu pars pour un million, elle te fera un chèque.

Tell her you're leaving for a million, she'll write you a check.

— Crazy Rich Asians (2018)

Dis-lui que je l'embrasse.

Tell him/her I send kisses.

— Volver (2006)

Dis-lui que je ne le ferai pas !

Tell him I won't do it!

Va voir la vieille et dis-lui que tu es le père de deux enfants.

Go see the old woman and tell her that you are the father of two children.

— Romance de bureau (1977)

Dis-lui que je suis en train de m'occuper d'un patient.

Tell him/her that I’m taking care of a patient.

Dis-lui que c'est fini.

Tell him it's over.

— Moulin Rouge ! (2001)

Va réveiller Tom et dis-lui que le petit déjeuner est prêt.

Go wake Tom up and tell him breakfast is ready.

Dis-lui que je veux lui faire une offre.

Tell him I want to make him an offer.

Dis-lui que cette guerre est insensée et que tu refuses de l'aider.

Tell him that this war is senseless and that you refuse to help him.

— Le Château ambulant (2004)

Dis-lui que tu l'aimes.

Tell him you love him.

Dis-lui que je l'aime et où je serai enterré.

Tell them that I love them and where I will be buried.

— Le vent se lève (2006)

Fais pas chier, dis-lui que tu peux pas.

Don't be a pain in the ass—tell him you can't.

— Même la pluie (2011)

Dis-lui que je me suis évanouie !

Tell him I fainted!

— Marty Supreme (2025)

Et dis-lui que je l'aime.

And tell him I love him.

Dis-lui que je suis désolé.

Tell him/her that I’m sorry.

Dis-lui que c'est Madge !

Tell him it’s Madge!

— Picnic (1955)

Dis-lui que je vais bien.

Tell him I'm fine.

Dis-lui que c'est un putain de champ de mines !

Tell him it's a fucking minefield!

— En terrain miné (2014)

Dis-lui que tout le monde l'attend.

Tell him everyone is waiting for him.

Dis-lui que j'irai moi-même chercher la came.

Tell him/her I’ll go get the dope myself.

— Douleur et gloire (2019)

Dis-lui que ça t'embête pas de lui lacer ses chaussures ou ses baskets.

Tell them you don’t mind tying their shoes or sneakers.

— Douleur et gloire (2019)

Dis-lui que je le rappelle.

Tell him I'll call him back.

Dis-lui que je ne veux pas partir.

Tell him I don't want to leave.

— Le Chant de la mer (2014)

Dis-lui que John a dit qu'il était désolé.

Tell him that John said he was sorry.

— Piège de cristal (1988)

Dis-lui que je suis là.

Tell him I'm here.

Dis-lui que c'est pour moi.

Tell him it's for me.

Dis-lui que le camion a été rendu.

Tell him the truck has been returned.

Dis-lui que j'ai besoin de lui.

Tell him I need him.

Si jamais il appelle, dis-lui que je suis occupé.

If he ever calls, tell him I'm busy.

Dis-lui que tu vas la sortir.

Tell her you're going to take her out.

Dis-lui que je la rappelle.

Tell her I'll call her back.

Dis-lui que je ne serai pas là.

Tell him/her that I won’t be there.

Dis-lui que je suis en train de manger.

Tell him I'm eating.

Dis-lui que c'est moi qui t'envoie.

Tell him I sent you.

Au cas où il me donnerait un coup de fil, dis-lui que je le rappellerai.

If he calls me, tell him I'll call him back.

Dis-lui que je veux lui parler.

Tell him I want to talk to him.

Dis-lui que dans cette ville un parrain est plus respecté qu'un toubib.

Tell him that in this city, a godfather is more respected than a doctor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dis-lui que tu le rappelleras.

Tell him you'll call him back.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Dis-lui que je l'aime.

Tell him I love him.

S'il t'arrive de croiser Marie, dis-lui que Tom a demandé de ses nouvelles.

If you happen to run into Marie, tell her that Tom asked about her.

Dis-lui que je monte.

Tell him I'm coming up.

— Léon (1994)

Écoute, si tu le vois, dis-lui que sa mère le cherche.

Listen, if you see him, tell him his mother is looking for him.

— Lagaan (2001)

Et dis-lui que tu es un voyou !

And tell him you're a thug!

— Amarcord (1973)

Quand tu verras Souta, dis-lui que je suis furieux, et qu'il est mort pour moi.

When you see Souta, tell him I'm furious and that he's dead to me.

— Suzume (2022)

Dis-lui que je suis en train d'écrire une lettre.

Tell him/her that I am writing a letter.

Dis-lui que c'est de ma part.

Tell him it's from me.

Dis-lui que je vais la rappeler.

Tell her I'm going to call her back.

— La La Land (2016)

Dis-lui que c'était Maradona.

Tell him it was Maradona.

— La Main de Dieu (2021)

Dis-lui que tu as le mal de mer.

Tell him you're seasick.

Dis-lui que j'étends le linge.

Tell him I'm hanging out the laundry.

Remets ceci à ta maman et dis-lui que cela vient de ta grand-mère.

Give this to your mom and tell her it came from your grandmother.

— La vie est belle (1997)

Dis-lui que je m'en viens.

Tell him I’m on my way.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Dis-lui que je portais une nouvelle chemise.

Tell him that I was wearing a new shirt.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Dis-lui que Ramadhir Singh est avec elle.

Tell her that Ramadhir Singh is with her.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Dis-lui que je suis occupée.

Tell him I'm busy.

Si quelqu'un appelle, dis-lui que je ne suis pas là.

If anyone calls, tell them I’m not here.

Dis-lui que c'est toi qui l'as choisie.

Tell him/her that you were the one who chose her.

— Crazy Rich Asians (2018)

Dis-lui que nous aurions pu le repousser à Harfleur.

Tell him that we could have turned him away in Harfleur.

— Henry V (1989)

Dis-lui que j'ai son futur trophée.

Tell him/her that I have his/her future trophy.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Dis-lui que tu veux une soeur.

Tell him you want a sister.

— Il était Temps (2013)

Dis-lui que je la rappellerai, d'accord ?

Tell her I'll call her back, okay?

— Drive (2011)

Dis-lui que je ne suis pas là.

Tell him I'm not here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dis-lui que je suis ici, au cas où ils me cherchent.

Tell him I'm here, in case they're looking for me.

— Une journée particulière (1977)

Dis-lui que c'est moi.

Tell him it's me.

Quand grand-père rentre, dis-lui que je l'appelle par radio.

When Grandpa gets back, tell him I’m calling him on the radio.

— Interstellar (2014)

Dis-lui que l'équipe a besoin de toi.

Tell him/her that the team needs you.

— Même la pluie (2011)

Dis-lui que j'ai appelé.

Tell him I called.

Dis-lui que tu n'as pas besoin de lui.

Tell him you don’t need him.

Dis-lui que je l'attends ici !

Tell him/her that I’m waiting for him/her here!

— Amours chiennes (2000)

Dis-lui que je suis en train de dormir.

Tell him I'm sleeping.

Dis-lui que c'est du thé chinois et que j'espère que ça lui plaira.

Tell him it’s Chinese tea and that I hope he likes it.

— The Man From Nowhere (2010)

Dis-lui que je veux le voir.

Tell him I want to see him.

Dis-lui que ce n'est pas la voiture !

Tell him/her that it’s not the car!

— Picnic (1955)

Dis-lui que tu es malade.

Tell him you're sick.

Dis-lui que je dors.

Tell him I'm asleep.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Dis-lui que je mange.

Tell them I'm eating.

— Blade Runner (1982)

Si quelqu'un vient, dis-lui que je suis sorti.

If anyone comes, tell them I’ve gone out.

Dis-lui que je suis au bureau.

Tell him/her that I’m at the office.