je réveille

Je te réveille demain, Guido ?

Shall I wake you up tomorrow, Guido?

— Huit et demi (1963)

Réveille-les.

Wake them up.

Rien ne le réveille.

Nothing wakes him up.

— The Big Sick (2017)

Le réveille pas, il rêve.

Don't wake him up, he's dreaming.

— Victoria (2015)

Raju, réveille le campus.

Raju, wake up the campus.

— 3 Idiots (2009)

Qui le réveille ?

Who wakes him up?

— 2 sœurs (2003)

Je n'ai pas envie que Tom réveille Mary.

I don't want Tom to wake Mary up.

Je ne vous réveille pas.

I’m not waking you up.

Retourne dans le pick-up et réveille-la.

Get back in the pickup truck and wake her up.

— Retour vers le futur II (1989)

Réveille-le.

Wake him up.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Réveille-la.

Wake her up.

Réveille !

Wake up!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Réveille-la !

Wake her up!

— 3 Idiots (2009)

Il est neuf heures, tu voulais que je te réveille.

It's nine o'clock, you wanted me to wake you up.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Réveille Gaius et Falco.

Wake Gaius and Falco up.

— Gladiator (2000)

La douleur te réveille-t-elle la nuit ?

Does the pain wake you up at night?

Le réveil me réveille à sept heures.

The alarm clock wakes me up at seven o'clock.

Elle réveille ce qu'ils ont de bon, et que font-ils pour elle ?

She awakens the goodness in them, and what do they do for her?

— Presque Célèbre (2000)

Ne réveille pas le chat qui dort.

Let sleeping cats lie.

Je te réveille ?

Am I waking you up?

— Dans ses yeux (2009)

Réveille-nous quand c'est notre tour.

Wake us up when it’s our turn.

— Sacrifices of War (2011)

Ça réveille de vieux souvenirs.

It brings back old memories.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ça la réveille.

That wakes her up.

— Adieu ma concubine (1993)

Réveille toi, crétin !

Wake up, idiot!

— Haider (2014)

Il n'aime pas qu'on le réveille !

He doesn't like being woken up!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Fabietto, réveille ton frère.

Fabietto, wake your brother up.

— La Main de Dieu (2021)

La surprise me réveille.

The surprise wakes me up.

— Silent Voice (2016)

Réveille Tom !

Wake up Tom!

Je vous réveille ?

Am I waking you up?

Ne la réveille pas.

Don't wake her up.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ne les réveille pas.

Don't wake them up.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je le réveille pas.

I'm not waking him up.

— La Haine (1995)

Vous voulez que je la réveille ?

Would you like me to wake her up?

— Shutter (2004)

Si tu ne me laisses t'accompagner, je réveille Père et Mère sur-le-champ.

If you don’t let me come with you, I’ll wake Father and Mother right now.

— The Witch (2016)

La faim me réveille la nuit.

Hunger wakes me up at night.

Je te réveille pas ?

I'm not waking you up, am I?

— Dossier 137 (2025)

Le bonjour matinal de ma mère me réveille en douceur.

My mother's morning greeting gently wakes me up.

J'espère que je ne vous réveille pas.

I hope I'm not waking you up.

Réveille toi.

Wake up.

— Ratatouille (2007)

Ne le réveille pas.

Don't wake him up.

— Le Sacrifice (1986)

Je la réveille ?

Should I wake her up?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Le réveille pas !

Don't wake him up!

— Paris, je t'aime (2006)

Réveille les enfants.

Wake up the children.

Vous voulez qu'on vous réveille ?

Would you like us to wake you up?

— La Double Vie de Véronique (1991)

Réveille-les tous !

Wake them all up!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Réveille-nous à temps pour le déjeuner.

Wake us up in time for lunch.

Le type qu'on réveille pour lui raser la nuque.

The guy they wake up to shave the back of his neck.

— Out of It (1978)

Réveille-le et dis-lui donc maintenant !

Wake him up and tell him now!

— Faute d'amour (2017)

Je vous réveille quand ils ont fini.

I'll wake you up when they're done.

— In the Mood for Love (2000)

Réveille-le !

Wake him up!

— The Host (2006)

On la réveille, on la couche.

We wake her up, we put her to bed.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Allez, réveille !

Come on, wake up!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je le réveille ?

Should I wake him up?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Réveille Sikandar aussi, son service commence bientôt.

Wake Sikandar up too; his shift starts soon.

— Masaan (2015)

Je ne vous réveille pas ?

Am I not waking you?

— The Magnificent One (1973)

Me réveille pas si on perd.

Don't wake me up if we lose.

— F1® Le Film (2025)

Et leur chant mélodieux réveille ma mémoire.

And their melodious song awakens my memory.

— Big Fish & Begonia (2016)

Ne réveille pas le bébé.

Don’t wake the baby.

Que fais-tu quand ça te réveille ?

What do you do when it wakes you up?

— X-Men (2000)

Et elle revient, elle réveille doucement Harry.

And she comes back, gently waking Harry.

— Chicago (2002)