Yap.Town

vous remarquez

notice, observe, mind you

→ remarquer
re again; back + marqu notice + ez you (plural) present-tense or command ending
verb · present tense, 2nd-person plural Uncommon #23,064
notice, observe
FR: Remarquez les détails sur cette photo.
EN: Notice the details in this photo.
mind you
FR: Remarquez, il est déjà tard.
EN: Mind you, it’s already late.
Conjugation of remarquer
Indicative present
SingularPlural
First remarque —
Second remarques remarquez
Third remarque remarquent
Imperative
SingularPlural
Second remarque remarquez

Remarquez que ça tient un peu de famille.

Note that it runs in the family.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Remarquez la contradiction !

Notice the contradiction!

Remarquez, je devrais pas m'emballer.

Actually, I shouldn't get carried away.

— Les Choristes (2004)

Remarquez-vous que votre cœur bat parfois de façon irrégulière ?

Do you notice that your heart sometimes beats irregularly?

Remarquez, c'est normal puisque c'est secret.

Well, that’s normal, since it’s secret.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

La photo est la première chose que vous remarquez.

The photo is the first thing you notice.

Remarquez que je suis le seul en France à faire ce numéro exceptionnel.

Note that I’m the only one in France to perform this extraordinary act.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Car, remarquez-le bien, il venait du dehors, lui.

Because, mind you, he came from outside.

Faites un tour dans le campus, voyez si vous remarquez une différence.

Take a walk around the campus and see if you notice a difference.

— Plus fort que moi (2025)

Remarquez, on l'a jamais battu.

Mind you, we’ve never beaten him.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Que remarquez-vous ?

What do you notice?

— Shutter (2004)

Remarquez-la.

Notice her.

— Delicatessen (1991)

Remarquez, j'y comprends rien.

Notice, I don't understand a thing about it.

— Cinema Paradiso (1988)

Remarquez, la dernière fois, on a eu un problème.

Just so you know, we had a problem last time.

— La Chèvre (1981)

Remarquez, moi je dis que la vraie coupable leur a filé entre les doigts.

Mind you, I’m saying the real culprit slipped through their fingers.

— Paddington 2 (2017)

Qu'est-ce que vous remarquez ?

What do you notice?

— Marty Supreme (2025)

Remarquez que j'ai laissé un blanc pour la sauce.

Notice that I left a space for the sauce.

— Rebecca (1940)

Non pas, remarquez, que je n’aurais pas pris plaisir à pendre ce type.

Not that I wouldn’t have enjoyed hanging that guy, mind you.

Vous ne remarquez rien ?

Don't you notice anything?

— Arrête-moi si tu peux (2002)