Yap.Town

il mènera

will lead, will take, will bring

→ mener
mèner to lead; to take (someone somewhere) + a il/elle/on future
verb · third singular · future indicative Uncommon #18,332
will lead, will take, will bring Simple future (il/elle/on). Often used with a place (“take/bring someone somewhere”) or an action (“lead”).
FR: Elle mènera l’équipe jusqu’à la finale.
EN: She will lead the team to the final.
Conjugation of mener
Indicative future
SingularPlural
Third mènera —

La route du nord vous mènera jusqu'à votre pays.

The northern route will take you to your country.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Cette route vous mènera au centre-ville.

This road will take you to the city center.

Mais elle pense quand même qu'elle la mènera au boulot.

But she still thinks she’ll take her to work.

— Le Tao de Steve (2000)

Qui mènera la guerre ?

Who will lead the war?

— Le vent se lève (2006)

L'heure venue, je la montrerai au monde, et elle mènera notre armée.

When the time comes, I will show her to the world, and she will lead our army.

— Blade Runner 2049 (2017)

La nouvelle route mènera-t-elle à l'église ?

Will the new road lead to the church?

Ceci ne vous mènera nulle part.

This will get you nowhere.

— Aquarius (2016)

La théorie ne nous mènera pas loin.

Theory won't get us far.

— Oppenheimer (2023)

Si la guerre éclate, on leur mènera la vie dure.

If war breaks out, they will be made to live a hard life.

— Une journée particulière (1977)

Cette discussion ne nous mènera nulle part.

This discussion isn't going to get us anywhere.

Votre esprit intrépide vous mènera à travers les épreuves.

Your fearless spirit will carry you through trials.

Le Ministère mènera sûrement une enquête approfondie.

The Ministry will certainly conduct a thorough investigation.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ça te mènera droit dans le mur.

That will lead you straight into a wall.

— Il était Temps (2013)

La théorie ne vous mènera pas aussi loin.

Theory won't get you as far.

— Oppenheimer (2023)

Le jour sera comme la nuit et l'homme-jaguar vous mènera à votre perte.

The day will be like the night, and the jaguar man will lead you to your doom.

— Apocalypto (2006)

Une jambe ne les mènera nulle part.

One leg won't get them anywhere.

— L'Agent secret (2025)

Cela te mènera tout droit à l'exécution.

That will lead you straight to the execution.

— Chicago (2002)

Ce débat ne nous mènera nulle part.

This debate will get us nowhere.

Cela ne vous mènera nulle part.

This will get you nowhere.

La théorie ne vous mènera pas loin.

Theory won't get you far.

— Oppenheimer (2023)

Elle vous mènera directement à moi.

It will lead you directly to me.

— Wicked (2024)