Yap.Town

ils sortent

leave, go out, come out, manage, get by

→ sortir
sort to go out, to leave + ent ils/elles conjugation
verb · 3rd-person plural, present tense Uncommon #13,914
leave, go out, come out
FR: Ils sortent de la maison.
EN: They are leaving the house.
manage, get by In this meaning, sortir is used with en: s'en sortir.
FR: Ils s'en sortent très bien.
EN: They’re managing very well.
go out Often means going out socially.
FR: Ils sortent ce soir.
EN: They’re going out tonight.
Conjugation of sortir
Indicative present
SingularPlural
First sors sortons
Second sors sortez
Third sort sortent
Subjunctive present
SingularPlural
First sorte sortions
Second sortes sortiez
Third sorte sortent

Les facteurs s’en sortent avec leurs pourboires.

Mail carriers get by on their tips.

— Le Facteur (1994)

Sortent-ils ?

Are they going out?

Parfois on dirait que des voix sortent avec l'eau.

Sometimes it sounds as though voices are coming out of the water.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Comment ils s'en sortent ?

How are they coping?

Parfois, il cessait de pleuvoir assez pour que les étoiles sortent.

Sometimes, the rain would let up enough for the stars to come out.

— Forrest Gump (1994)

Ça marche, il y a des larmes qui sortent.

Okay, tears are coming out.

— King of Comedy (1999)

Et tuons ceux qui sortent !

And let's kill those who go out!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Les loups-garous sortent quand la lune est pleine.

Werewolves come out when the moon is full.

Alors, ils les sortent leurs vaches ?

So, are they taking their cows out?

— Requiem pour un massacre (1985)

C'est vrai qu'il y a des canons, aux USA, mais elles sortent avec des riches !

It's true there are some gorgeous women in the US, but they date rich guys!

— Love Actually (2003)

Sont-ils amis ou sortent-ils ensemble ?

Are they friends or are they dating?

La veille du festival, les gens sortent faire une promenade le long du fleuve.

The day before the festival, people go out for a walk along the river.

Ceux qui ne s'en sortent pas ici ne s'en sortiront jamais.

Those who can't make it here will never make it anywhere.

— Akira (1988)

Ce n'est qu'une question de temps avant que les rats ne sortent de leur trou.

It's only a matter of time before the rats crawl out of their holes.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tourne-la et les ailes sortent.

Turn it, and the wings come out.

— Le Château dans le ciel (1986)

En général les amateurs ne s’en sortent pas.

Amateurs generally don't succeed.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ils ne sortent jamais le soir avec leurs enfants.

They never go out in the evening with their children.

Tu comprends les mots qui sortent de ma bouche ?

Do you understand the words that come out of my mouth?

Les rêves sortent toujours différemment.

Dreams always come out differently.

Ah c’est toujours les mêmes qui s’en sortent.

Ah, it’s always the same people who come out on top.

— Delicatessen (1991)

Les élèves sortent de classe.

The students leave the classroom.

Il y a plein de gens qui sortent du métro et brusquement, on les voit plus.

There are lots of people getting off the subway and suddenly, you can't see them anymore.

— La Nuit américaine (1973)

Si des personnes sortent, je veux savoir combien et où elles vont.

If people are going out, I want to know how many and where they are going.

— Cold Storage (2026)

C'est là que les gens sortent de nos jours.

That’s where people go out these days.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Les hommes ne sortent pas avec des hommes.

Men don't date men.

Tu sais ce qu'on fait aux rois qui sortent de leur royaume ?

Do you know what we do to kings who leave their kingdoms?

— Le Roi lion (1994)

Je veux que ces gens sortent d'ici.

I want these people out of here.

Dès que les Thaïs sortent, on y va.

As soon as the Thai people leave, we'll go.

— Infernal Affairs (2002)

Une personne entre à l'hôpital et deux personnes en sortent.

One person goes into the hospital, and two people come out.

— Insaisissables 2 (2016)

Ils aiment chasser des lièvres qui entrent et sortent des buissons.

They like to chase hares that go in and out of the bushes.

— Le Tao de Steve (2000)

Les tableaux me sortent par les yeux.

I'm sick of the paintings.

— Pour l'éternité (2025)

Vos filles ne sortent pas de la maison.

Your daughters aren't leaving the house.

Ils entrent et sortent des logiciels reliés à leur système.

They log in to and out of software connected to their system.

— Matrix (1999)

Attention, il y a des pointes qui sortent de cette planche.

Be careful, there are spikes sticking out of this board.