cultiver

Je préfère rester parmi les spectateurs et cultiver mon petit art en secret.

I prefer to remain among the spectators and cultivate my little art in secret.

— Le Tambour (1979)

Vous devrez aller cultiver la terre ailleurs.

You’ll have to go farm the land somewhere else.

— Manon des sources (1986)

J'aimerais la cultiver dans ma plantation.

I’d like to grow it on my plantation.

— Syndromes and a century (2006)

Je veux cultiver de bons légumes, du riz, des fruits et ainsi de suite.

I want to grow good vegetables, rice, fruits and so on.

Vous avez eu l'idée de cultiver la nourriture au lieu de la cueillir.

You came up with the idea of growing food instead of gathering it.

— The Man from Earth (2007)

Y a toujours une chance de se cultiver.

There is always a chance to learn.

Je veux juste cultiver les champs.

I just want to farm the fields.

— Jean de Florette (1986)

Ces paysans ont fortement besoin de terres pour cultiver du riz.

These farmers are in dire need of land to grow rice.

Les sports sont efficaces pour cultiver l'amitié.

Sports are effective for cultivating friendship.

Et il a découvert comment cultiver l'astrophage.

And he discovered how to cultivate astrophage.

— Projet Dernière Chance (2026)