je rappelle

On vous rappelle.

We'll call you back.

— Titanic (1997)

Menée, je vous le rappelle, par un officier anglais.

Led, I remind you, by an English officer.

Je ne me le rappelle pas vraiment.

I don’t really remember it.

Mauricio Je vous rappelle qu'il y a eu deux morts.

Mauricio, let me remind you that there were two deaths.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Elle te rappelle personne !

She doesn't remind you of anyone!

— La piel que habito (2011)

On te rappelle.

We'll call you back.

Ce n'est pas ainsi que je me le rappelle.

That's not how I remember it.

Ça nous rappelle le péché de la traînée de Satan.

This reminds us of Satan's sin of trailing.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Rappelle la police.

Call the police back.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu veux que je te rappelle ?

Do you want me to call you back?

Ça te rappelle quelqu'un ?

Does that remind you of anyone?

Je la rappelle.

I call her back.

Je rappelle tout de suite.

I'll call back right away.

Rappelle-le-moi.

Remind me.

Et qui s'en rappelle ?

And who remembers it?

— Amarcord (1973)

Une nana de Fort Belvoir qui rappelle de son téléphone perso ?

A girl from Fort Belvoir calling back from her personal phone?

— Cold Storage (2026)

Rappelle-t'en.

Remember that.

— La Haine (1995)

Ça vous rappelle rien ?

Doesn't that remind you of anything?

Je ne m'en rappelle pas.

I don't remember.

Rappelle ton tueur.

Call your killer back.

— Bullet Train (2022)

S'il rappelle, ce sera sérieux, cette fois.

If he calls back, it’ll be serious this time.

— Lust, Caution (2007)

Ça rappelle des souvenirs.

It brings back memories.

— Delicatessen (1991)

On se rappelle plus tard.

We'll remember later.

Et rappelle-nous, on angoisse vraiment.

And remind us, we're really worried.

— Léviathan (2014)

Dis-lui que je le rappelle.

Tell him I'll call him back.

Rappelle plus tard.

Call back later.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ça rappelle combien le monde est beau.

It reminds us how beautiful the world is.

La douleur rappelle à la machine à baiser ce que c'était d'être vierge.

Pain reminds the fuck machine what it was like to be a virgin.

— Reservoir Dogs (1992)

Rappelle-tu ce que le gars que nous avons interviewé a dit ?

Do you remember what the guy we interviewed said?

— Les Enfants du temps (2019)

Je ne me le rappelle pas.

I don't remember it.

Ça ne vous rappelle rien ?

Doesn't that remind you of anything?

Dites-lui que je le rappelle.

Tell him I'll call him back.

Je n'aime pas lorsque qu'elle se rappelle à moi.

I don't like it when she comes to mind.

— L'Échine du diable (2001)

Elle te rappelle que tu dois te réserver pour une union stratégique.

She reminds you that you need to save yourself for a strategic alliance.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Dis-moi si cette histoire te rappelle quelque chose.

Tell me if this story reminds you of anything.

— Zootopie (2016)

Dis-lui que je la rappelle.

Tell her I'll call her back.

Je me le rappelle bien.

I remember it well.

Ça nous rappelle notre rang.

It reminds us of our rank.

— Titanic (1997)

Rappelle moi c'est urgent !

Call me back, it’s urgent!

— Qui suis-je (2014)

Ça te rappelle quelque chose ?

Does that remind you of anything?

— Piège de cristal (1988)

Cela vous rappelle quelque chose ?

Does this remind you of anything?

Je rappelle.

I'll call back.

Gino, rappelle madame.

Gino, reminds the lady.

— Huit et demi (1963)

Rappelle-le.

Remind him.

— Les Affranchis (1990)

Je te le rappelle !

I'm reminding you!

— Le Retour (2003)

Et si la voix rappelle ?

And what if the voice calls back?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Je ne me le rappelle même pas.

I don't even remember it.

Ne me le rappelle pas !

Don’t remind me!

Et si Zeffirelli rappelle ?

And what if Zeffirelli calls back?

— La Main de Dieu (2021)

Ça vous rappelle vos classes de biologie, docteur ?

Does this remind you of your biology classes, doctor?

Je ne m'en rappelle rien.

I don't remember any of it.

Rappelle Sam quand il aura atterri.

Call Sam back when he lands.

— Infernal Affairs (2002)

Je rappelle ma femme.

I call my wife back.

Rappelle-la, je suis curieuse.

Call her back, I'm curious.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ça ne te rappelle pas le siège arrière ?

Doesn't that remind you of the back seat?

— Parasite (2019)

Paul nous rappelle que le don de Dieu à l'Église est sa variété.

Paul reminds us that God’s gift to the Church is its diversity.

— Conclave (2024)

On se rappelle, merci.

We'll be in touch, thanks.

— Taxi (1998)

Ça vous rappelle quelqu'un ?

Does this remind you of anyone?

La voisine rappelle ses chiens.

The neighbor calls her dogs back.

Je dis on va chez Rob, et comme ça on rappelle la police.

I say we're going to Rob's, and that way we can call the police again.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Rappelle toi où tu mettais mes dents de lait.

Remember where you used to put my baby teeth.

— L'Orphelinat (2007)

Et ne rappelle plus ici, Julieta a des soupçons.

And don't call back here, Julieta has her suspicions.

— Amours chiennes (2000)

Ça rappelle de bons souvenirs.

It brings back good memories.

— Les Faussaires (2007)

Je me la rappelle si bien.

I remember it so well.

— Les Fraises sauvages (1957)

C'est moi qui vous rappelle quand j'en aurais.

I'll call you back when I have some.

— Huit et demi (1963)

Je ne veux tout simplement pas qu'on me le rappelle.

I simply don't want to be reminded of it.

Je ne me le rappelle plus !

I don't remember anymore!

— Your Name. (2016)

Elle te rappelle !

She's calling you back!

— Andhadhun (2018)

Tu te rappelle comment je t'ai nourri ?

Do you remember how I fed you?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je me le rappelle.

I remember it.

— Voyage à Tokyo (1953)

Rappelle moi demain matin.

Remind me tomorrow morning.

— Suspiria (1977)

Ça te rappelle rien ?

Doesn't that remind you of anything?

Rappelle-les.

Call them back.

— Salyut-7 (2017)

Je le rappelle, boss.

I'll remind you, boss.

— Anaconda (2025)

Je ne me le rappelle pas mais j'aimerais le faire.

I don't remember, but I'd like to do it.

Un reflet de nuage qui rappelle les traits de notre directeur.

A reflection of a cloud that calls to mind the features of our director.

— Les Diaboliques (1955)

Voulez-vous que je rappelle ?

Do you want me to call back?

Rappelle et dis que je n'irai pas.

Call back and say I won't go.

Ça te rappelle des souvenirs ?

Does that bring back memories?

On ne te rappelle jamais.

They never call you back.

— The World (2004)

Je rappelle tout de suite les gendarmes.

I'll call the police back right away.

— Les Choristes (2004)

Rappelle-la.

Call her back.

Ça ne te rappelle rien ?

Doesn't that remind you of anything?

On se rappelle.

We remember.

— Chicago (2002)

Est-ce que ça te rappelle quelque chose ?

Does this remind you of anything?

Souffrir vous rappelle combien votre joie était réelle.

Suffering reminds you how real your joy was.

— Blade Runner 2049 (2017)

Il se rappelle même plus la date.

He doesn't even remember the date.

— Manon des sources (1986)

Je les rappelle, je les rappelle.

I'll call them back, I'll call them back.

— Dossier 137 (2025)

Ils sont prêts à tracer son téléphone s'il rappelle.

They're ready to trace his phone if he calls back.

— Scream 7 (2026)

Ça vous rappelle quelque chose ?

Does this remind you of anything?

Tu ne te rappelle pas de la vieille dame ?

Don't you remember the old lady?

La ligne est occupée, rappelle plus tard.

The line is busy, they called back later.

Rappelle ton fils !

Call your son back!

— Amarcord (1973)

Ça rappelle de mauvais souvenirs.

It brings back bad memories.

— Les Faussaires (2007)