je rappelle

"Je te rappelle quand on a fini de compter."

I'll call you back when we're done counting.

— The Rip (2026)

Voulez-vous que je rappelle ?

Do you want me to call back?

Et ne rappelle jamais mon père.

And never call my father back.

— Mourir pour survivre (2018)

On ne te rappelle jamais.

They never call you back.

— The World (2004)

Ce sont les Allemands les vainqueurs, je vous le rappelle.

The Germans are the winners, I remind you.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

La voisine rappelle ses chiens.

The neighbor calls her dogs back.

Je le rappelle.

I remind him.

Oui, eh bien, demande qu'on le rappelle.

Well, then, ask them to call him back.

— Forrest Gump (1994)

Ils sont prêts à tracer son téléphone s'il rappelle.

They're ready to trace his phone if he calls back.

— Scream 7 (2026)

Et qui s'en rappelle ?

And who remembers it?

— Amarcord (1973)

On se rappelle plus tard.

We'll remember later.

Rappelle plus tard.

Call back later.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ça nous rappelle le péché de la traînée de Satan.

This reminds us of Satan's sin of trailing.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tu veux que je te rappelle ?

Do you want me to call you back?

Ça vous rappelle quelque chose ?

Does this remind you of anything?

Gino, rappelle madame.

Gino, reminds the lady.

— Huit et demi (1963)

Je ne me le rappelle pas vraiment.

I don’t really remember it.

Ça rappelle combien le monde est beau.

It reminds us how beautiful the world is.

On se rappelle certaines choses et pas d'autres.

We remember some things and not others.

— Forrest Gump (1994)

Souffrir vous rappelle combien votre joie était réelle.

Suffering reminds you how real your joy was.

— Blade Runner 2049 (2017)

Cela vous rappelle quelque chose ?

Does this remind you of anything?

Que tout le monde se rappelle qui il est.

Let everyone remember who he is.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Je ne me le rappelle plus !

I don't remember anymore!

— Your Name. (2016)

Je la rappelle.

I call her back.

Je rappelle les gendarmes.

I’ll call the police back.

— Les Choristes (2004)

Je te le rappelle.

I’m reminding you.

— La Haine (1995)

Est-ce que ça te rappelle quelque chose ?

Does this remind you of anything?

Tu te rappelle ?

Do you remember?

Tu ne te rappelle pas de la vieille dame ?

Don't you remember the old lady?

La chamane rappelle tout le monde au village.

The shaman calls everyone back to the village.

— Princesse Mononoké (1997)

Je dis on va chez Rob, et comme ça on rappelle la police.

I say we're going to Rob's, and that way we can call the police again.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Dis-lui que je le rappelle.

Tell him I'll call him back.

Ça vous rappelle quelqu'un ?

Does this remind you of anyone?

Ça rappelle de bons souvenirs.

It brings back good memories.

— Les Faussaires (2007)

Ça vous rappelle vos classes de biologie, docteur ?

Does this remind you of your biology classes, doctor?

Si j'oublie encore, rappelle-le-moi.

If I forget again, remind me.

— Yi Yi (2000)

On se rappelle du bon vieux temps ?

Do we remember the good old days?

— Picnic (1955)

Qui vous rappelle-t-il ?

Who does he remind you of?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je ne veux tout simplement pas qu'on me le rappelle.

I simply don't want to be reminded of it.

Et si la voix rappelle ?

And what if the voice calls back?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Je ne me le rappelle même pas.

I don't even remember it.

Ça te rappelle quelque chose ?

Does that remind you of anything?

— Piège de cristal (1988)

Ça ne te rappelle rien ?

Doesn't that remind you of anything?

Ça nous rappelle notre rang.

It reminds us of our rank.

— Titanic (1997)

Je me la rappelle si bien.

I remember it so well.

— Les Fraises sauvages (1957)

C'est M. Perrin qui rappelle.

Mr. Perrin is calling back.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Je ne me le rappelle pas mais j'aimerais le faire.

I don't remember, but I'd like to do it.

Rappelle-le.

Remind him.

— Les Affranchis (1990)

"Il vous rappelle quelqu'un ?"

Does he remind you of someone?

— Je suis toujours là (2024)

Rappelle-t'en.

Remember that.

Je ne m'en rappelle pas.

I don't remember.

Je ne veux pas qu'on me le rappelle, un point c'est tout.

I don't want to be reminded of it, period.

On vous rappelle.

We'll call you back.

— Titanic (1997)

Ça te rappelle rien ?

Doesn't that remind you of anything?

Ouais, OK, on se rappelle.

Yeah, okay, we’ll talk later.

— Taxi (1998)

Si je ne vous rappelle pas, tout le monde ici sera abandonné.

If I don’t call you back, everyone here will be abandoned.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Dis-lui que je la rappelle.

Tell her I'll call her back.

Rappelle-le-moi.

Remind me.

Un reflet de nuage qui rappelle les traits de notre directeur.

A reflection of a cloud that calls to mind the features of our director.

— Les Diaboliques (1955)

Je me le rappelle bien.

I remember it well.

Ça te rappelle des souvenirs ?

Does that bring back memories?

Dis-moi si cette histoire te rappelle quelque chose.

Tell me if this story reminds you of anything.

— Zootopie (2016)

Elle te rappelle personne !

She doesn't remind you of anyone!

— La piel que habito (2011)

Paul nous rappelle que le don de Dieu à l'Église est sa variété.

Paul reminds us that God’s gift to the Church is its diversity.

— Conclave (2024)

Tout le monde crie pour qu'il se rappelle son chemin.

Everyone is shouting so that he remembers his way.

— The Road Home (1999)

On se rappelle.

We remember.

— Chicago (2002)

Elle se rappelle !

She remembers!

— Le Sacrifice (1986)

Et si Zeffirelli rappelle ?

And what if Zeffirelli calls back?

— La Main de Dieu (2021)

On se rappelle de chaque mot qu'elle a prononcé.

We remember every word she said.

— Our Times (2015)

Une nana de Fort Belvoir qui rappelle de son téléphone perso ?

A girl from Fort Belvoir calling back from her personal phone?

— Cold Storage (2026)

Rappelle-les.

Call them back.

— Salyut-7 (2017)

Ça ne vous rappelle rien ?

Doesn't that remind you of anything?

Mais ça rappelle aux gens qu'il veille.

But it reminds people that he’s watching over them.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je me le rappelle.

I remember it.

— Voyage à Tokyo (1953)

Et ne rappelle plus ici, Julieta a des soupçons.

And don't call back here, Julieta has her suspicions.

— Amours chiennes (2000)

Rappelle-la, je suis curieuse.

Call her back, I'm curious.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Elle te rappelle !

She's calling you back!

— Andhadhun (2018)

Je ne m'en rappelle rien.

I don't remember any of it.

On te rappelle.

We'll call you back.

La douleur rappelle à la machine à baiser ce que c'était d'être vierge.

Pain reminds the fuck machine what it was like to be a virgin.

— Reservoir Dogs (1992)

Je les rappelle, je les rappelle.

I'll call them back, I'll call them back.

— Dossier 137 (2025)

Rappelle ton tueur.

Call your killer back.

— Bullet Train (2022)

Ne me le rappelle pas !

Don’t remind me!

Ça rappelle de mauvais souvenirs.

It brings back bad memories.

— Les Faussaires (2007)

Je te le rappelle !

I'm reminding you!

— Le Retour (2003)

Mauricio Je vous rappelle qu'il y a eu deux morts.

Mauricio, let me remind you that there were two deaths.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Je le rappelle, boss.

I'll remind you, boss.

— Anaconda (2025)

Je rappelle.

I'll call back.

La ligne est occupée, rappelle plus tard.

The line is busy, they called back later.

Ça rappelle des souvenirs.

It brings back memories.

— Delicatessen (1991)

Je me le rappelle, maintenant.

I remember it now.

— The Road Home (1999)

Ne décroche pas si elle rappelle .

Don’t answer if she calls back.

— Mourir pour survivre (2018)

Je ne me le rappelle pas.

I don't remember it.

Rappelle ton fils !

Call your son back!

— Amarcord (1973)

Dites-lui que je le rappelle.

Tell him I'll call him back.

Je rappelle ma femme.

I call my wife back.

S'il rappelle, ce sera sérieux, cette fois.

If he calls back, it’ll be serious this time.

— Lust, Caution (2007)

Rappelle la police.

Call the police back.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Rappelle et dis que je n'irai pas.

Call back and say I won't go.

Menée, je vous le rappelle, par un officier anglais.

Led, I remind you, by an English officer.

Elle te rappelle que tu dois te réserver pour une union stratégique.

She reminds you that you need to save yourself for a strategic alliance.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ça ne te rappelle pas le siège arrière ?

Doesn't that remind you of the back seat?

— Parasite (2019)