turn off, switch off
Éteignez le feu.
Turn off the fire.
— Le Château dans le ciel (1986)
Éteignez vos mégots avant de les jeter !
Extinguish your cigarette butts before throwing them away!
Éteignez les phares !
Turn off the headlights!
— La Chute (2004)
Éteignez !
Turn off!
— Lust, Caution (2007)
Éteignez les lanternes !
Turn off the lanterns!
— Épouses et Concubines (1991)
Éteignez-le !
Turn it off!
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Éteignez l'incendie !
Put out the fire!
Éteignez le feu !
Extinguish the fire!
— Zootopie 2 (2025)
Éteignez votre moteur, s'il vous plait.
Turn off your engine, please.
À quelle heure éteignez-vous les lumières ?
What time do you turn off the lights?
Si vous n'écoutez pas la radio, éteignez-la.
If you’re not listening to the radio, turn it off.
Éteignez la musique et venez ici.
Turn off the music and come here.
— La Vague (2008)
Éteignez tout.
Turn everything off.
N'éteignez pas encore le feu.
Don't put out the fire yet.
— Princesse Mononoké (1997)
Éteignez les lumières du sapin de Noël lorsque vous quittez la maison.
Turn off the Christmas tree lights when you leave the house.
Est-ce que vous éteignez tout, le soir ?
Do you turn everything off in the evening?
Éteignez-moi ça.
Turn this off.
Alors vous éteignez juste les lumières ?
So you just turn off the lights?
— Projet Dernière Chance (2026)
Éteignez le téléphone, Sasha !
Turn off the phone, Sasha!
Éteignez ça.
Turn it off.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Éteignez cette caméra.
Turn off this camera.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Éteignez la télévision.
Turn off the television.
Tant qu'à faire, éteignez donc les feux.
While you're at it, turn off the lights.
— Le Château ambulant (2004)
Éteignez toute lumière dans les maisons et dans les immeubles.
Turn off all lights in houses and buildings.
— Memories of Murder (2003)
Placard, éteignez-moi ça.
Sign, turn that off for me.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Éteignez les lumières !
Turn off the lights!
— Mulholland Drive (2001)
Éteignez-moi ça !
Turn that off!
— Rushmore (1998)
Éteignez les lanternes.
Turn off the lanterns.
George, si vous n'écoutez pas la radio, éteignez-la.
George, if you’re not listening to the radio, turn it off.
Éteignez ça !
— Picnic (1955)
Il est déjà tard, éteignez l'ordinateur et rentrez chez vous.
It’s already late; turn off the computer and go home.
Éteignez cette lumière j'ai dit !
Turn off that light, I said!