moves away, takes away, keeps away
Éloigne cette boîte !
Move that box away!
Éloigne ce chien de moi !
Get that dog away from me!
Allez, éloigne Tuk d'ici.
Come on, get Tuk out of here.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Éloigne-les avec ton pied.
Move them away with your foot.
Un sourire par jour éloigne le médecin !
A smile a day keeps the doctor away!
Une pomme par jour éloigne le médecin.
An apple a day keeps the doctor away.
Éloigne ton chien.
Keep your dog away.
Ne t'éloigne pas de moi.
Don't go away from me.
Éloigne la torche.
Move the torch away.
— Night Watch (2004)
Éloigne cette araignée de moi.
Get that spider away from me.
Je m'éloigne.
I'm moving away.
— Suzume (2022)
Pourquoi éloigne-t-il Sam ?
Why is he distancing himself from Sam?
— Infernal Affairs (2002)
Éloigne un peu le micro de ta bouche.
Move the microphone a little further away from your mouth.
Ne t'éloigne pas du ruisseau.
Don't stray far from the stream.
— The Witch (2016)
Éloigne le gosse du feu !
Keep the kid away from the fire!
Éloigne cette boîte.
Move that box away.
On s’éloigne d’abord.
We move away first.
— The Shadow's Edge (2025)
Éloigne Christian.
Keep Christian away.
— Moulin Rouge ! (2001)
Éloigne-la !
Keep her away!
Neteyam, éloigne-les !
Neteyam, keep them away!
Ne t'éloigne pas trop.
Don’t go too far away.
Mais je m'éloigne du sujet.
But I digress.
Éloigne tes baguettes de mon visage.
Keep your chopsticks away from my face.
— Une Affaire de famille (2018)
Il se pourrait que je m'éloigne pour quelques temps.
I might take some time away.