couldn't manage to
La vendeuse n'arrivait pas à ouvrir la caisse enregistreuse.
The saleswoman couldn't open the cash register.
Tom n'arrivait pas à trouver les mots pour exprimer ce qu'il ressentait.
Tom couldn't find the words to express how he felt.
Il n'arrivait pas à se souvenir de mon adresse.
He couldn't remember my address.
Celle-là n'arrivait pas à joindre les deux bouts.
She couldn't make ends meet.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Je me suis demandé pourquoi on n'arrivait pas à le retrouver.
I wondered why we couldn't find him.
— Dans ses yeux (2009)
Elle n'arrivait pas à se décider.
She couldn't make up her mind.
Tom n'arrivait pas à trouver l'arrêt de bus.
Tom couldn't find the bus stop.
Harry n'arrivait pas à suivre le niveau de la classe.
Harry couldn't keep up with the class.
Malgré son régime, il n'arrivait pas à perdre du poids.
Despite being on a diet, he couldn't manage to lose weight.