Yap.Town

l'affection

affection

a . f ɛ k . s j ɔ̃
affect to affect, to impact + ion forms nouns denoting an action, process, or result
noun · feminine Uncommon #13,275
affection
FR: Il lui montre beaucoup d’affection.
EN: He shows her a lot of affection.

Ton père a reporté son affection sur quelqu'un d'autre ?

Did your father transfer his affection to someone else?

— Insaisissables 3 (2025)

Et plus que tout, c'était rempli d'affection.

And more than anything, it was filled with affection.

— Departures (2008)

Nous nous sommes pris d'affection.

We grew fond of each other.

— Tigre & Dragon (2000)

Je la dédie aussi à la mariée, avec toute mon affection.

I also dedicate it to the bride, with all my affection.

— La piel que habito (2011)

Il tenta de gagner son affection.

He tried to win her affection.

Le bébé a reporté son affection sur sa nouvelle mère.

The baby transferred his affection to his new mother.

L'affection de ton père était ailleurs.

Your father's affection lay elsewhere.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu lui diras mon affection.

Tell him how much I love him.

— Guerre et Paix (1968)

Son affection à mon égard a diminué.

His affection for me has diminished.

Si tu as de l'affection pour ton fils, tu n'as qu'à nous laisser la place !

If you care about your son, all you have to do is make room for us!

— Le Garde du corps (1961)

Comme j'avais beaucoup d'affection pour lui, nous avons voulu la même.

Since I was very fond of him, we both wanted the same thing.

— Solaris (1972)

Le garçon s'est pris d'affection pour le chien.

The boy grew fond of the dog.

Je le fais avec affection, mais sans aucune pitié.

I do it with affection, but without any mercy.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Elle a beaucoup d'affection pour ses petits frères.

She is very fond of her little brothers.

Avec mon plus grand respect et affection, Hal Moore.

With my greatest respect and affection, Hal Moore.

L'affection n'est pas la compassion.

Affection is not compassion.

Elle s'est prise d'affection pour sa nouvelle maîtresse.

She grew fond of her new teacher.

Que je reçoive cet argent ou pas, mon affection est la même.

Whether I receive this money or not, my affection is the same.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Son affection pour moi me pèse, et je me sens stressé.

His affection for me weighs on me, and I feel stressed.

Mais j'étais sûr de son affection.

But I was sure of his affection.

Tout ce que je veux, c'est votre affection.

All I want is your affection.

Ma mère me regarde avec tristesse et pas avec son affection habituelle.

My mother looks at me sadly, not with her usual affection.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

J'ai de l'affection pour toi.

I care about you.

— The Man from Earth (2007)

L'affection.

Affection.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Si l'affection est très grave.

If the condition is very serious.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il y a un fort lien d'affection entre eux.

There is a strong bond of affection between them.

Mais pas mon affection pour toi.

But not my affection for you.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Son affection pour vous est telle que j'ai l'impression de tous vous connaître.

His affection for you is such that I feel like I know you all.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je croyais pouvoir regagner ton affection.

I thought I could win back your affection.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Avec toute mon affection.

With all my affection.

Sounds similar to

infection ɛ̃ . f ɛ k . s j ɔ̃