l'affection

Pas l'amour ou l'affection.

Not love or affection.

— La Mouche (1986)

L'affection n'est pas la compassion.

Affection is not compassion.

Je la dédie aussi à la mariée, avec toute mon affection.

I also dedicate it to the bride, with all my affection.

— La piel que habito (2011)

J'avais besoin d'affection.

I needed affection.

— Ménage (1986)

Le seul qui aurait mérité l'affection de Dantès, c'est Morrel.

The only one who deserved Dantès’s affection was Morrel.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Si tu as de l'affection pour ton fils, tu n'as qu'à nous laisser la place !

If you care about your son, all you have to do is make room for us!

— Le Garde du corps (1961)

Que je reçoive cet argent ou pas, mon affection est la même.

Whether I receive this money or not, my affection is the same.

— Souvenirs de Marnie (2014)

J'ai de l'affection pour toi.

I care about you.

— The Man from Earth (2007)

Certaines sommes ont la signification de l'affection, du don.

Some sums of money symbolize affection and generosity.

— Yolo (2024)

Sache que l'intelligence d'un être ne détermine pas mon affection !

Just so you know, someone's intelligence doesn't determine how much I care about them!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)