je coule

Il coule maintenant.

It's sinking now.

— Le Bateau (1981)

Eau qui coule Qu'est-ce que c'est ?

Running water—what is it?

— Les Diaboliques (1955)

Dans l'eau, le bois flotte et la pierre coule.

In water, wood floats and stone sinks.

On coule !

We're sinking!

— Le Bateau (1981)

Le sang coule dans les veines.

Blood flows through the veins.

La rivière coule trop vite pour y nager.

The river flows too fast to swim in.

La Seine coule à travers Paris.

The Seine flows through Paris.

Sinon, on vous coule !

Otherwise, we'll sink you!

— Porco Rosso (1992)

J'ai le caca qui coule.

I have diarrhea.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Mon nez coule comme un robinet.

My nose is running like a faucet.

Le temps coule du matin à la nuit, ça ne finit jamais.

Time flows from morning to night, it never ends.

— Andreï Roublev (1966)

La bateau coule.

The ship is sinking.

L'eau coule rapidement.

The water flows quickly.

— Le Bateau (1981)

La force des ancêtres coule dans les veines de ton enfant.

The strength of the ancestors flows in your child's veins.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ton nez coule.

Your nose is running.

Oh putain, mais ça coule.

Oh shit, it's leaking.

— Delicatessen (1991)

Tout coule.

Everything flows.

— Fight Club (1999)

Le bateau coule.

The ship is sinking.

Qui coule à pic !

Sinking like a stone!

— La grande bellezza (2013)

Un petit ruisseau coule près de ma maison.

A small stream flows near my house.

Le ruisseau coule dans l'étang.

The stream flows into the pond.

Ça coule mais c'est faible !

It’s flowing, but it’s weak!

— PIKU (2015)

Ça ne coule plus !

It's not leaking anymore!

— Jean de Florette (1986)

La rivière coule à travers la vallée.

The river flows through the valley.

Car il coule désormais dans nos veines comme la lave en fusion.

For it now flows through our veins like molten lava.

— Rang de Basanti (2006)

Le même sang coule dans mes veines.

The same blood flows in my veins.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

L'eau coule.

The water is flowing.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai le nez qui coule.

I have a runny nose.

— Carnets de voyage (2004)

Le robinet coule.

The tap is running.

Elle coule plus !

It's not flowing anymore!

— Manon des sources (1986)

Chaque fois que j'ai un rhume, mon nez coule.

Whenever I have a cold, my nose runs.

Le bateau coule !

The ship is sinking!

— Titanic (1997)

Alors, le navire coule.

So, the ship is sinking.

— Blade Runner (1982)

L'eau est très bonne à boire, mais ça coule pas plus gros que mon pouce.

The water is very good to drink, but it doesn’t flow any thicker than my thumb.

— Jean de Florette (1986)

Notre bateau coule.

Our ship is sinking.

Le ruisseau coule à travers le jardin.

The stream flows through the garden.

Jelly, montre-lui comment on coule un navire !

Jelly, show him how to sink a ship!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Ça coule.

It's flowing.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Une rivière coule à travers la vallée.

A river flows through the valley.

Source qui coule une minute et nous a coûté tant d'années.

A spring that flows for a minute and cost us so many years.

— Tout sur ma mère (1999)

Je veux que tu sois le sang qui coule dans mes veines.

I want you to be the blood flowing through my veins.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)