je coule

Elle coule plus.

It doesn't flow anymore.

— Manon des sources (1986)

Le sacrifice coule dans nos veines.

Sacrifice runs through our veins.

— Rang de Basanti (2006)

Oh putain, mais ça coule.

Oh shit, it's leaking.

— Delicatessen (1991)

Le temps coule du matin à la nuit, ça ne finit jamais.

Time flows from morning to night, it never ends.

— Andreï Roublev (1966)

Jelly, montre-lui comment on coule un navire !

Jelly, show him how to sink a ship!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Dans l'eau, le bois flotte et la pierre coule.

In water, wood floats and stone sinks.

Le bateau coule !

The ship is sinking!

— Titanic (1997)

Il coule, ce fromage.

This cheese is runny.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Il coule à flots.

It’s flowing freely.

— Avengers (2012)

Sinon on vous coule !

Otherwise, we’ll sink you!

— Porco Rosso (1992)

Il coule maintenant.

It's sinking now.

— Le Bateau (1981)

Parce qu'elle coule sans cesse.

Because it keeps dripping.

— Apocalypse Now (1979)

Car il coule désormais dans nos veines comme la lave en fusion.

For it now flows through our veins like molten lava.

— Rang de Basanti (2006)

Force des ténèbres, coule et se rassemble.

Darkness, flow and gather.

— White Snake (2019)

Mais le bon Dieu sait que vous êtes là car la source ne coule plus !

But God knows you’re there because the spring has stopped flowing!

— Manon des sources (1986)

Dites, vous autres, la fontaine coule comme mon petit doigt.

Hey, you guys, the fountain’s flowing like my pinky.

— Manon des sources (1986)

La Seine coule à travers Paris.

The Seine flows through Paris.

Mon nez coule comme un robinet.

My nose is running like a faucet.

Notre bateau coule.

Our ship is sinking.

Attention, la rivière coule vite ici !

Careful, the river flows fast here!

— White Snake (2019)

L'eau coule du robinet dans l'évier.

The water is running from the faucet into the sink.

Une rivière coule à travers la vallée.

A river flows through the valley.

La force des ancêtres coule dans les veines de ton enfant.

The strength of the ancestors flows in your child's veins.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Noussa coule sans puissance !

Noussa flows without power!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Au bas de ces marches coule une rivière souterraine.

At the foot of these steps, an underground river flows.

— La Grande Vadrouille (1966)

Alors, le navire coule.

So, the ship is sinking.

— Blade Runner (1982)

On coule !

We're sinking!

— Le Bateau (1981)

Puisque la source ne coule plus, où on va la trouver ?

Since the spring has dried up, where are we going to find it?

— Manon des sources (1986)

Votre écriture coule au rythme du poème de Bei Qu Yi.

Your writing flows to the rhythm of Bei Qu Yi’s poem.

— Garçon d'honneur (1993)

Le robinet coule.

The tap is running.

L'eau coule rapidement.

The water flows quickly.

— Le Bateau (1981)

L'argent coule à flots quand même !

Money is still pouring in, though!

— Yi Yi (2000)

Ton nez coule.

Your nose is running.

C'est une eau bonne à boire mais ça coule comme mon pouce.

It’s safe to drink, but it only trickles out.

— Jean de Florette (1986)

Je coule, on dirait.

I'm sinking, it seems.

— Star Trek (2009)

L'eau coule.

The water is flowing.

— Anatomie d'une chute (2023)

Une fois tombée, elle coule.

Once it falls, it sinks.

— Les 3 Royaumes (2008)

Mon sang coule pour l'amour.

My blood flows for love.

— God of Cookery (1996)

Le même sang coule dans mes veines.

The same blood flows in my veins.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Le sang coule dans les veines.

Blood flows through the veins.

La rivière coule trop vite pour y nager.

The river flows too fast to swim in.

Un petit ruisseau coule près de ma maison.

A small stream flows near my house.