Yap.Town

je relâche

release, let go of

ʁ ə . l a ʃ → relâcher
re again; back + lâche je/il present; tu command; que je/il subjunctive
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #18,228
release, let go of
FR: Relâche ma main !
EN: Let go of my hand!
Conjugation of relâcher
Indicative present
SingularPlural
First relâche —
Second — relâchez
Third relâche —
Subjunctive present
SingularPlural
First relâche —
Third relâche —
Imperative
SingularPlural
Second relâche relâchez

Montre-toi, enfoiré, et relâche-moi !

Show yourself, you bastard, and let me go!

— La piel que habito (2011)

Je ne peux pas croire que la vérité n'éclate pas, qu'on ne relâche pas Sandro.

I can't believe the truth isn't coming out and that Sandro isn't being released.

— Le repentir (1987)

S'il vous plaît, relâche-la.

Please, let her go.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Relâche-la.

Release her.

L'attention se relâche après minuit.

Attention wanes after midnight.

Qu'on les relâche.

Let them go.

— Dans ses yeux (2009)

Jusqu'à ce qu'on te relâche.

Until they let you go.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Relâche-moi !

Let me go!

— Le Frère (1997)

Relâche-le ou ton frère est mort !

Let him go, or your brother is dead!

— Le Syndicat du crime (1986)

Relâche le.

Let him go.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Relâche-toi.

Relax.

Récitez les dernières paroles du général Yue ou je le relâche.

Recite General Yue’s last words, or I’ll release him.

— Full River Red (2023)

Relâche les gardes.

Release the guards.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Relâche ton désir.

Let go of your desire.

— Le Tao de Steve (2000)

Relâche l'otage.

Release the hostage.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Relâche-les immédiatement !

Release them immediately!

— Le repentir (1987)

Relâche-le.

Release him.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Relâche les gardes, Beirada.

Release the guards, Beirada.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ne sois pas idiot, relâche-le.

Don't be stupid, let him go.

— Le Syndicat du crime (1986)

Nous attendons un petit copain, on cause un brin et on te relâche.

We're waiting for a boyfriend, we'll chat for a bit and then we'll let you go.

— Le Frère (1997)

Si tu fais pas le con, je te relâche.

If you don't act like an idiot, I'll let you go.

— Le Frère (1997)

Relâche-le !

Release him!

— Police Story (1985)

Relâche ces gens !

Release these people!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Relâche l'embrayage doucement.

Ease off the clutch gently.

— Tropical Malady (2004)

Relâche.

Released.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)